Поскольку сегодня день рождения Эрнесто Че Гевары, даю фрагмент беседы Мао Цзе Дуна и Че Гевары, которая состоялась 19 ноября 1960. г. (перевод мой, когда учил испанский предпочитал практиковаться на подобных текстах).
...
Гевара: На первом этапе нашей революции Фидель предложил решить проблему общественного жилищного фонда, потому что правительство несет ответственность за то, чтобы все имели собственное жилье . Мы конфисковали имущество крупных собственников жилья и раздали его народу. Владельцы малых хозяйств сохранили свою собственность.
Председатель: А потом?
Гевара: Теперь мы на втором этапе революции, т.е. в конце феномена, когда один человек эксплуатирует другого. В непосредственной связи с внутренней и международной обстановкой мы работаем над консолидацией нашей власти: ликвидацией неграмотности и безработицы (которая находится в особенно тяжелом положении), развитии промышленного сектора и дальнейшей земельной реформой.
Председатель: Отлично. Вы повлияли на Латинскую Америку, и даже на Азию и Африку. Они будут находиться под влиянием до тех пор, пока вы все делаете хорошо.
Гевара: Особенно в Латинской Америке.
Председатель : Латиноамериканская мелкая буржуазия и национальная буржуазия боятся социализма. В течение значительного периода времени вы не должны спешить с социальными реформами. Это подход, который хорошо поможет для завоевания мелкой буржуазии и национальной буржуазии Латинской Америки. После победы бизнес Чан Кайши и те предприятия, ранее принадлежавшие Германии, Италии и Японии, но позже преобразованные в активы Чана были все национализированы, что позволило государственному капиталу поднять до 80 % процентов всего промышленного капитала. Хотя национальная буржуазия имела лишь 20 % [всего промышленного капитала], они использовали более 1 млн. рабочих и контролировали всю торговую сеть. Это заняло у нас почти 7 лет, чтобы решить эту проблему. [Мы] дали им рабочие места, право голоса, совместное частно-государственное управление и процентные выкупы, в надежде решить эту проблему. Это [комбинированное] решение устроило их и создало относительно хороший эффект за рубежом. Посмотрев на это решение, хотя азиатская буржуазия не была полностью счастлива, она согласились, что это был приемлемый способ объединить их, и было хорошо использовать политику выкупов. Проблема ремесленного городского сектора и мелкой буржуазии была решена, так же, с помощью кооперативов.
Гевара: Мы должны заимствовать опыт из других стран, в том числе Китая и других социалистических стран. Что касается буржуазии, мы даем им уважение, работу и деньги, желая, чтобы они не уезжали за границу . Мы также даем зарплату техникам. Традиционно, мы не имели ремесленного производства, поэтому никаких проблем в этом отношении не будет. Мы объединили безработных в кооперативы, которые в свою очередь дали им рабочие места.
Председатель: США не хотят, чтобы Куба имела национальную буржуазию. То же самое было в Японии, в Корее и северо-востоке Китая [т.е. Маньчжурии], а для Франции во Вьетнаме. Они не позволяли местным жителям строить большие заводы.
Гевара: Это явление напоминает [что произошло в] Латинской Америке. Чтобы уничтожить крепостнические силы, империализм способствовал национальной буржуазии. Национальная буржуазия, возможно, также попросила бы более высокий налог на импорт. Но они не стояли за национальные интересы, они были, по сути, в сговоре с империализмом. #куба #революция #чегевара #мао @kyber_net
...
Гевара: На первом этапе нашей революции Фидель предложил решить проблему общественного жилищного фонда, потому что правительство несет ответственность за то, чтобы все имели собственное жилье . Мы конфисковали имущество крупных собственников жилья и раздали его народу. Владельцы малых хозяйств сохранили свою собственность.
Председатель: А потом?
Гевара: Теперь мы на втором этапе революции, т.е. в конце феномена, когда один человек эксплуатирует другого. В непосредственной связи с внутренней и международной обстановкой мы работаем над консолидацией нашей власти: ликвидацией неграмотности и безработицы (которая находится в особенно тяжелом положении), развитии промышленного сектора и дальнейшей земельной реформой.
Председатель: Отлично. Вы повлияли на Латинскую Америку, и даже на Азию и Африку. Они будут находиться под влиянием до тех пор, пока вы все делаете хорошо.
Гевара: Особенно в Латинской Америке.
Председатель : Латиноамериканская мелкая буржуазия и национальная буржуазия боятся социализма. В течение значительного периода времени вы не должны спешить с социальными реформами. Это подход, который хорошо поможет для завоевания мелкой буржуазии и национальной буржуазии Латинской Америки. После победы бизнес Чан Кайши и те предприятия, ранее принадлежавшие Германии, Италии и Японии, но позже преобразованные в активы Чана были все национализированы, что позволило государственному капиталу поднять до 80 % процентов всего промышленного капитала. Хотя национальная буржуазия имела лишь 20 % [всего промышленного капитала], они использовали более 1 млн. рабочих и контролировали всю торговую сеть. Это заняло у нас почти 7 лет, чтобы решить эту проблему. [Мы] дали им рабочие места, право голоса, совместное частно-государственное управление и процентные выкупы, в надежде решить эту проблему. Это [комбинированное] решение устроило их и создало относительно хороший эффект за рубежом. Посмотрев на это решение, хотя азиатская буржуазия не была полностью счастлива, она согласились, что это был приемлемый способ объединить их, и было хорошо использовать политику выкупов. Проблема ремесленного городского сектора и мелкой буржуазии была решена, так же, с помощью кооперативов.
Гевара: Мы должны заимствовать опыт из других стран, в том числе Китая и других социалистических стран. Что касается буржуазии, мы даем им уважение, работу и деньги, желая, чтобы они не уезжали за границу . Мы также даем зарплату техникам. Традиционно, мы не имели ремесленного производства, поэтому никаких проблем в этом отношении не будет. Мы объединили безработных в кооперативы, которые в свою очередь дали им рабочие места.
Председатель: США не хотят, чтобы Куба имела национальную буржуазию. То же самое было в Японии, в Корее и северо-востоке Китая [т.е. Маньчжурии], а для Франции во Вьетнаме. Они не позволяли местным жителям строить большие заводы.
Гевара: Это явление напоминает [что произошло в] Латинской Америке. Чтобы уничтожить крепостнические силы, империализм способствовал национальной буржуазии. Национальная буржуазия, возможно, также попросила бы более высокий налог на импорт. Но они не стояли за национальные интересы, они были, по сути, в сговоре с империализмом. #куба #революция #чегевара #мао @kyber_net
"Умеренными являются все, кто боится, или все, кто думает о предательстве в той или иной форме. Народ отнюдь не является умеренным". Эрнесто Че Гевара, 28.07.1960. #куба #история #революция #ЧеГевара @kyber_net