День 6-8 | Танзания
#Танзания
Не то, чтобы здесь получалось отдыхать, но иногда выискиваем минутку. В среду ходили на «Барби»: фильм идет на английском - а жаль, я надеялась услышать «Hujambo, Barbie; Sijambo, Ken». Почему на английском? Потому что здесь всего его знают! Образование в школах проходит в смешанном формате: суахили/английский, поэтому тут есть те, кто знает его плохо, но мало тех, кто не знает совсем. На улицах могут окликнуть на английском, но чаще всего выбирают излюбленное «Mambo» (Как дела? - аналог нашего привет, они так здороваются, отвечайте на это «Poa» - все круто).
В четверг снова ездили в институт: у нас состоялось первое занятие, обсуждали произведения Шабаана Роберта. Занятия проходят в свободном формате, мы попросили научить нас уличной и еще миллиону всякой лексики))… Здесь камусики (kamusi - словарь) стоят намного меньше, чем в магазине: суммарно за три словаря с нас спросили не больше 500 рублей.
Вечером решили прогуляться до китайского ресторана: а теперь к примерам красивого переобувания wazungu - мы шли навстречу нашим коллегам, которые только-только закончили в этом ресторанчике ужинать. Встретились на выходе, нам порекомендовали, что заказать. В итоге моей подруге принесли не ананас с рисом, а рис с ананасом: блюдо должно было быть подано в ананасе, а принесли в тарелке…
Пятница была тяжелой, но зато я сделала свой первый монтаж, видео Портретов Русского Дома прикрепляю ниже. Проветриться мы решили в самом крупном торговом центре - Milimani City: снаружи напоминает МЕГУ, внутри - классический торговый центр в поселке. У них даже что-то лежит под стеклом и консультанты стоят за стойкой, как в магазинах двухтысячных🥹 И опять же, переобувалово для Wazungu: есть специальные магазины для «европейцев», где цены жесть какие высокие. Если погулять и дойти до точек продаж, где покупают местные, там цены раз в 10 ниже. Если увидели что-то дорогое - лучше погуляйте еще, вероятность 99%, что найдете дешевле.
#Танзания
Не то, чтобы здесь получалось отдыхать, но иногда выискиваем минутку. В среду ходили на «Барби»: фильм идет на английском - а жаль, я надеялась услышать «Hujambo, Barbie; Sijambo, Ken». Почему на английском? Потому что здесь всего его знают! Образование в школах проходит в смешанном формате: суахили/английский, поэтому тут есть те, кто знает его плохо, но мало тех, кто не знает совсем. На улицах могут окликнуть на английском, но чаще всего выбирают излюбленное «Mambo» (Как дела? - аналог нашего привет, они так здороваются, отвечайте на это «Poa» - все круто).
В четверг снова ездили в институт: у нас состоялось первое занятие, обсуждали произведения Шабаана Роберта. Занятия проходят в свободном формате, мы попросили научить нас уличной и еще миллиону всякой лексики))… Здесь камусики (kamusi - словарь) стоят намного меньше, чем в магазине: суммарно за три словаря с нас спросили не больше 500 рублей.
Вечером решили прогуляться до китайского ресторана: а теперь к примерам красивого переобувания wazungu - мы шли навстречу нашим коллегам, которые только-только закончили в этом ресторанчике ужинать. Встретились на выходе, нам порекомендовали, что заказать. В итоге моей подруге принесли не ананас с рисом, а рис с ананасом: блюдо должно было быть подано в ананасе, а принесли в тарелке…
Пятница была тяжелой, но зато я сделала свой первый монтаж, видео Портретов Русского Дома прикрепляю ниже. Проветриться мы решили в самом крупном торговом центре - Milimani City: снаружи напоминает МЕГУ, внутри - классический торговый центр в поселке. У них даже что-то лежит под стеклом и консультанты стоят за стойкой, как в магазинах двухтысячных🥹 И опять же, переобувалово для Wazungu: есть специальные магазины для «европейцев», где цены жесть какие высокие. Если погулять и дойти до точек продаж, где покупают местные, там цены раз в 10 ниже. Если увидели что-то дорогое - лучше погуляйте еще, вероятность 99%, что найдете дешевле.
PIZZA HUT🍕
#Танзания
#chakula
Вообще я летела в Африку с минимальными ожиданиями о пицце, думала о ней совсем забыть. Вчерашний экспириенс полностью изменил мое мнение: я бы не сказала, что в России лучше, но тут явно не хуже, просто акценты другие.
Начнем с первых впечатлений: внутренне напоминает KFC, пятничным вечером все забито под завязку, минут 10 стояли перед тем, как нашли место. Очередь небольшая, но движется очень медленно, минут 20 только ждали, чтобы заказать. Меня слегка поразили стулья за обычными столами: ну, такой старый школьный класс, если честно. Внутри тесновато. Пиццу ждали минут 30, заказали Маргариту, 3 вида мяса и Гавайскую. Можно было выбрать три вида теста: тонкое, толстое и с сосисками в тесте вместо корочки.
По вкусу все очень сырно, поэтому неудивительно, что мне понравилось)) Разницы между тремя не почувствовала кроме того, что одна чисто с сыром, другая с сыром и беконом, а на третьей есть ананас… Но мне понравилось! Тесто хрустит, сыр тянется, все очень горячо и сытно, по ощущениям такая домашняя пицца из печи.
Ссылка на сайт: https://www.pizzahut.co.tz
#Танзания
#chakula
Вообще я летела в Африку с минимальными ожиданиями о пицце, думала о ней совсем забыть. Вчерашний экспириенс полностью изменил мое мнение: я бы не сказала, что в России лучше, но тут явно не хуже, просто акценты другие.
Начнем с первых впечатлений: внутренне напоминает KFC, пятничным вечером все забито под завязку, минут 10 стояли перед тем, как нашли место. Очередь небольшая, но движется очень медленно, минут 20 только ждали, чтобы заказать. Меня слегка поразили стулья за обычными столами: ну, такой старый школьный класс, если честно. Внутри тесновато. Пиццу ждали минут 30, заказали Маргариту, 3 вида мяса и Гавайскую. Можно было выбрать три вида теста: тонкое, толстое и с сосисками в тесте вместо корочки.
По вкусу все очень сырно, поэтому неудивительно, что мне понравилось)) Разницы между тремя не почувствовала кроме того, что одна чисто с сыром, другая с сыром и беконом, а на третьей есть ананас… Но мне понравилось! Тесто хрустит, сыр тянется, все очень горячо и сытно, по ощущениям такая домашняя пицца из печи.
Ссылка на сайт: https://www.pizzahut.co.tz
Танзания | День 9: Samaki Samaki
#Танзания
#chakula
Понедельник - день тяжелый, а суббота - день приятный, поэтому мы пошли познавать местные burudani (развлечения).
Помните танзанийских предпринимателей? Мы списались с одним из них и пошли в местный ресторан/бар - Samaki Samaki. Такой есть как в Milimani City, так и в Masaki - мы были во втором, здесь это большое пространство, а в первом случае ресторанчик на выходе из ТЦ.
Мы приехали в 8 вечера, было сравнительно пусто, место найти легко. Заказали осьминога и курицу, на фотографии осьминог, курицу подают совершенно так же - с соусами и картофелем: один как сметана, второй оранжевый - острый (очень острый!!!), а третий по вкусу как гуакамоле. Остальное - добавки из овощей. Курица не очень, суховата, а осьминог зашел на «ура». В заведении очень хорошая музыка, мы шазамили все) К 10 вечера стало намного больше людей, в толпу выходили танцоры.
Владелец ресторана - испанец, «влюбленный в Африку». Над барами висят портреты «народных героев» - Магуфули и Ньерере. Странно, что еще нет Самии)
Мы хотели еще и потанцевать, поэтому на этом субботний вечер не закончили😄
#Танзания
#chakula
Понедельник - день тяжелый, а суббота - день приятный, поэтому мы пошли познавать местные burudani (развлечения).
Помните танзанийских предпринимателей? Мы списались с одним из них и пошли в местный ресторан/бар - Samaki Samaki. Такой есть как в Milimani City, так и в Masaki - мы были во втором, здесь это большое пространство, а в первом случае ресторанчик на выходе из ТЦ.
Мы приехали в 8 вечера, было сравнительно пусто, место найти легко. Заказали осьминога и курицу, на фотографии осьминог, курицу подают совершенно так же - с соусами и картофелем: один как сметана, второй оранжевый - острый (очень острый!!!), а третий по вкусу как гуакамоле. Остальное - добавки из овощей. Курица не очень, суховата, а осьминог зашел на «ура». В заведении очень хорошая музыка, мы шазамили все) К 10 вечера стало намного больше людей, в толпу выходили танцоры.
Владелец ресторана - испанец, «влюбленный в Африку». Над барами висят портреты «народных героев» - Магуфули и Ньерере. Странно, что еще нет Самии)
Мы хотели еще и потанцевать, поэтому на этом субботний вечер не закончили😄
Танзания | День 10-15
#Танзания
А потом началась работа. На прошлой неделе мы преподавали для детей-билингвов: ребята возрастов от 4 до 14; 4 группы, среди языков преобладает английский, но кто-то отлично знает и русский, а кто-то лучше всего понимает на суахили. Мы с подругой вели уроки творчества: сначала рисовали матрешек, а потом пошли по мастер-классам знаменитых художников, типа Матисса, Ван Гога, Кандинского - включали образовательное видео, а потом у деток происходил полет фантазии по примеру😁 Больше всего понравился Матисс, говорят)
После обеда в расписании было плановое дежурство: детям включали «Гостью из будущего» на русском. Наши планы день ото дня не сильно отличались: до 4 работаем, потом идем прогуляться, будни же…
#нафотографировала
@kupotezafahamu
#Танзания
А потом началась работа. На прошлой неделе мы преподавали для детей-билингвов: ребята возрастов от 4 до 14; 4 группы, среди языков преобладает английский, но кто-то отлично знает и русский, а кто-то лучше всего понимает на суахили. Мы с подругой вели уроки творчества: сначала рисовали матрешек, а потом пошли по мастер-классам знаменитых художников, типа Матисса, Ван Гога, Кандинского - включали образовательное видео, а потом у деток происходил полет фантазии по примеру😁 Больше всего понравился Матисс, говорят)
После обеда в расписании было плановое дежурство: детям включали «Гостью из будущего» на русском. Наши планы день ото дня не сильно отличались: до 4 работаем, потом идем прогуляться, будни же…
#нафотографировала
@kupotezafahamu
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Известна в танзанийских кругах под именем… АША!
#Танзания
#kiswahili
Сегодня утром мы приземлились в Москве, а значит, самое время разгружать архивы.
Побочным эффектом общения с танзанийцами стало появление наших личных суахилийских имен😂!
Я, например, Аша - это одно из самых популярных мусульманских имен в Танзании, из-за этого у них возникает ассоциация «дитя улиц».
Моя подруга - Зучу! Сокращенное имя от «Зухура», ассоциированное с известной исполнительницей Zuchu.
Среди наших суахилийских имен также имеются: Анжела, Сулеймани, Барака и… Джеймс. Последнего так окрестил сам премьер-министр!
На видео обряд моего посвящения в танзанийцы: просто общаемся за то, как, что и почему)
#Танзания
#kiswahili
Сегодня утром мы приземлились в Москве, а значит, самое время разгружать архивы.
Побочным эффектом общения с танзанийцами стало появление наших личных суахилийских имен😂!
Я, например, Аша - это одно из самых популярных мусульманских имен в Танзании, из-за этого у них возникает ассоциация «дитя улиц».
Моя подруга - Зучу! Сокращенное имя от «Зухура», ассоциированное с известной исполнительницей Zuchu.
Среди наших суахилийских имен также имеются: Анжела, Сулеймани, Барака и… Джеймс. Последнего так окрестил сам премьер-министр!
На видео обряд моего посвящения в танзанийцы: просто общаемся за то, как, что и почему)
MAMBO? POA | КАК ЗДОРОВАТЬСЯ В ТАНЗАНИИ?
#Танзания
#kiswahili
Любители сказать Jambo, я сейчас вас расстрою…
Академическая версия предполагает словообразование от Jambo: например, вы спросите Hujambo? в обращении на «ты», на что вам ответят Sijambo. Дословный перевод: «Как дела?» - «Все окей».
Разговорный же суахили удивил своим заезженным Mambo? (Как дела?)
Откуда оно такое взялось? Jambo - дело, Mambo - дела, поэтому самым близким контекстуальным аналогом русскому «Как дела» становится именно Mambo? На это нужно ответить Poa! (Все круто).
Один из моих знакомых поделился своей классификацией mambo:
1. Универсальное: Mambo? Poa!
2. Для молодежи: Mambo? Bie!
3. Для старшего поколения: Mambo? Safi!
Разницы нет, по смыслу все в одном значении «Как дела? Круто!».
Можно еще использовать более формальный вариант, через Habari (Новости):
1. Habari za asubuhi! (Доброе утро);
2. Habari za mchana! (Добрый день);
3. Habari za jioni! (Добрый вечер)
В диалоге эти выражения употребляются следующим образом:
Habari za asubuhi? Salama kabisa!
(Как твое утро? Все в порядке!).
Можно еще спросить и, например, habari za kazi (как дела на работе?), на что вам ответят тем же коротким salama kabisa, потому что это не предполагает интереса, просто вежливый вопрос.
А вот если вы спросите:
Vipi siku yako ya leo? - это уже «Что нового сегодня произошло?». На вопросы с «Mambo vipi?» вам ответят подробнее, вы в таком случае уже заинтересованный собеседник, а не просто вежливый)
Vipi - приставка «Как», поэтому дословный перевод «Как твой сегодняшний день?», «Как дела?».
Есть еще очень формальный и уважительный вариант приветствия:
Shikamoo! - Marahaba.
Так принято обращаться к высокопоставленным лицам, если вы хотите выразить свое глубокое уважение.
#Танзания
#kiswahili
Любители сказать Jambo, я сейчас вас расстрою…
Академическая версия предполагает словообразование от Jambo: например, вы спросите Hujambo? в обращении на «ты», на что вам ответят Sijambo. Дословный перевод: «Как дела?» - «Все окей».
Разговорный же суахили удивил своим заезженным Mambo? (Как дела?)
Откуда оно такое взялось? Jambo - дело, Mambo - дела, поэтому самым близким контекстуальным аналогом русскому «Как дела» становится именно Mambo? На это нужно ответить Poa! (Все круто).
Один из моих знакомых поделился своей классификацией mambo:
1. Универсальное: Mambo? Poa!
2. Для молодежи: Mambo? Bie!
3. Для старшего поколения: Mambo? Safi!
Разницы нет, по смыслу все в одном значении «Как дела? Круто!».
Можно еще использовать более формальный вариант, через Habari (Новости):
1. Habari za asubuhi! (Доброе утро);
2. Habari za mchana! (Добрый день);
3. Habari za jioni! (Добрый вечер)
В диалоге эти выражения употребляются следующим образом:
Habari za asubuhi? Salama kabisa!
(Как твое утро? Все в порядке!).
Можно еще спросить и, например, habari za kazi (как дела на работе?), на что вам ответят тем же коротким salama kabisa, потому что это не предполагает интереса, просто вежливый вопрос.
А вот если вы спросите:
Vipi siku yako ya leo? - это уже «Что нового сегодня произошло?». На вопросы с «Mambo vipi?» вам ответят подробнее, вы в таком случае уже заинтересованный собеседник, а не просто вежливый)
Vipi - приставка «Как», поэтому дословный перевод «Как твой сегодняшний день?», «Как дела?».
Есть еще очень формальный и уважительный вариант приветствия:
Shikamoo! - Marahaba.
Так принято обращаться к высокопоставленным лицам, если вы хотите выразить свое глубокое уважение.