Сингапурское метро после корейского — чистый эндорфин! Схема — не банка с червями, на станциях дай бог чтоб пара уровней платформ (а не, скажем, 7), эскалаторы и лифты мало того что есть, так ещё и в человеческих местах, а не в найди-меня-если-сможешь. Пожилым уступают любое место, а не только специально отведённое в уголке.

И — ГЛАВНОЕ! — тебя не берут на абордаж боевые корейские бабусяки, которым всё равно, стоишь ли ты перед ними в очереди или один в широком проходе. Столкновение неизбежно!

Хотя терпения выпустить людей из вагона не хватает ни там, ни там)

#корея #поконям

Ядрёная химзавивка, в любую погоду торчащая через козырёк.
Дутый жилет и весёленькие штанцы в цветочек-вырвиглаз.
Тележка для покупок на колёсиках и самые острые локти в мире.

Знакомьтесь, ajumma (아줌마) — корейская архетипичная женщина средних лет. Аджумма лет 45 уже не тянет на девушку, но яростно молодится, выглядит иначе и на такое обращение обижается. Аджумма преклонных лет не обижается, но сурово работает своими острыми локтями в общественном транспорте, как в последний раз.

Она с подругами, палками, ветерком и наливочкой хайкает в горку, пока вы на обочине выплёвываете лёгкие. Она не лезет за словом в карман, зато бойко и напористо проталкивается примерно везде — особенно в очередь перед вами. Она спорит на рынке с такой же торговкой-аджумма, да так, что AJUMMA ROAR — полноценный корейский мем.

Она редко бывает одна — аджумма встречаются в природе в основном стайками и в строго определённых местах, которые облюбовала конкретная группа.

И как бы ни старалась западная масс-культура, аджумма и не думают вымирать и держат подпольную власть в мужской конфуцианской стране.

#корея🇰🇷

Вы скажете мне — так в Сингапуре же тоже есть анклы и аунти, разве это не то же самое? А я отвечу — сэйм-сэйм, бат дифферент! Да, и аджумма, и аунти — обращения к женщинам сильно старше вас, обычно социально активным и бойким. Но есть пара принципиальных моментов.

Во-первых, в корейской культуре нет мужского архетипа схожего масштаба — аджумма правят бал своей возрастной группы. А в Сингапуре главный мем — это как раз анклы: их легко узнать по потёртым штанам, майке-алкоголичке, сланцам и бутылке "Тайгера".

Во-вторых, в Сингапуре на "auntie" обидится разве что 30-летняя молодая женщина — все дамы 40+ даже порадуются. И выглядят сингапурские aunties по-разному — нет настолько собирательного образа. В Корее же слишком много тонкостей социального этикета, и называть женщину аджумма следует очень осторожно.

Приемлемые варианты — unni / noona (особенно порадуют молодящихся аджумма) и... ee-mo.

Что в переводе — сюрприз-сюрприз — всё та же auntie 😁

#этизабавныесингапурцы #корея🇰🇷 #социальное

Заставки, товарисичи!

Как же нету мужского архетипа?!😄 Ачжосси! Это такие дядечки и дедули, которые обожают ходить в брюках со стрелками, но при этом обязательно в кроссовках😁

Товарисичи, меня тут поправили в "Таверне"! Масштаб не сопоставим с ajumma, конечно, но всё-таки есть и такой персонаж в Корее!

А у меня есть крутые подписчики, которые жили в Корее 👌🏻 И вообще крутые, давно собиралась сказать) Спасибо!