Александр Лужиков
***
Енмӧй, тавой менам
вӧтавсьӧма, вӧтнам
быттьӧ му шар вылас
коли дзик-дзик ӧтнам.
Быттьӧ муыс збыльысь,
а эз вӧтын, мойдын,
енэж шӧрысь ылькйысь
кӧдзыд ваӧн ойдіс.
Быттьӧ му шар вылас
эз коль ӧти коми.
Быттьӧ, быттьӧ збыльысь
воис олӧм помыс.
Ӧтнам быттьӧ коли,
олӧм сувтӧм бӧрын,
йӧзтӧм, шуштӧм, гажтӧм
ичӧт дітор шӧрын.
***
Господи, сегодня
в сна попал я сети,
будто бы отныне
я один на свете.
Будто мир не сладил
с тёмною бедою:
затопило землю
ледяной водою.
Будто нет в помине
на планете коми,
и густого мрака
ничего нет кроме.
Господи, мне вовсе
было не до смеха:
из живых остались
только я да эхо...
Перевод с коми Валерии Салтановой
Арт. 2020. № 1.
#АРТперевод
***
Енмӧй, тавой менам
вӧтавсьӧма, вӧтнам
быттьӧ му шар вылас
коли дзик-дзик ӧтнам.
Быттьӧ муыс збыльысь,
а эз вӧтын, мойдын,
енэж шӧрысь ылькйысь
кӧдзыд ваӧн ойдіс.
Быттьӧ му шар вылас
эз коль ӧти коми.
Быттьӧ, быттьӧ збыльысь
воис олӧм помыс.
Ӧтнам быттьӧ коли,
олӧм сувтӧм бӧрын,
йӧзтӧм, шуштӧм, гажтӧм
ичӧт дітор шӧрын.
***
Господи, сегодня
в сна попал я сети,
будто бы отныне
я один на свете.
Будто мир не сладил
с тёмною бедою:
затопило землю
ледяной водою.
Будто нет в помине
на планете коми,
и густого мрака
ничего нет кроме.
Господи, мне вовсе
было не до смеха:
из живых остались
только я да эхо...
Перевод с коми Валерии Салтановой
Арт. 2020. № 1.
#АРТперевод
ПЕРА-БОГАТЫРЬ
Пера-богатырь считается мифическим предком, родоначальником пермяков. Академик, доктор, географ и путешественник И. И. Лепехин, записавший в 1771 г. сказания о Пере, в своих «Записках путешествия» высказал предположение о том, что от имени этого героя произошло и само название народа пермяки (Перема – земля богатыря Пера). Сейчас мы знаем, что легенда о Пере-богатыре сравнительно недавняя, а слово Пермь в русских летописях встречается уже в конце ХІІ века. Поэтому признана версия, по которой этноним пермяк образован от Пермь – от слова, которое пришло к нам от финно-угорских народностей, живших между Ладожским и Онежским озёрами и называвших дальние окраины Пэра Маа «дальняя земля».
Продолжение по ссылке в нашей группе https://vk.com/zhurnalart?w=wall-43737667_19563
Пера-богатырь считается мифическим предком, родоначальником пермяков. Академик, доктор, географ и путешественник И. И. Лепехин, записавший в 1771 г. сказания о Пере, в своих «Записках путешествия» высказал предположение о том, что от имени этого героя произошло и само название народа пермяки (Перема – земля богатыря Пера). Сейчас мы знаем, что легенда о Пере-богатыре сравнительно недавняя, а слово Пермь в русских летописях встречается уже в конце ХІІ века. Поэтому признана версия, по которой этноним пермяк образован от Пермь – от слова, которое пришло к нам от финно-угорских народностей, живших между Ладожским и Онежским озёрами и называвших дальние окраины Пэра Маа «дальняя земля».
Продолжение по ссылке в нашей группе https://vk.com/zhurnalart?w=wall-43737667_19563
20 апреля в 12:00 в Национальном музее Республики Коми состоится открытие выставки «Ключ сильнее замка» из Государственного музея-заповедника «Куликово поле».
На выставке будут представлены 144 экспоната из фондов Государственного музея-заповедника «Куликово поле», которые позволят проследить эволюцию замочного производства мировых и тульских мастеров на протяжении XII – XX веков.
«Ключ сильнее замка» – выставка интерактивная. Подобрав ключи к замкам, можно будет открыть для себя интересные факты и забавные истории, вооружившись лупой, как настоящему сыщику, отыскать изображение ключа на предложенных полотнах, а также посетить уголок для самых маленьких с развивающими играми для детей.
На выставке будут представлены 144 экспоната из фондов Государственного музея-заповедника «Куликово поле», которые позволят проследить эволюцию замочного производства мировых и тульских мастеров на протяжении XII – XX веков.
«Ключ сильнее замка» – выставка интерактивная. Подобрав ключи к замкам, можно будет открыть для себя интересные факты и забавные истории, вооружившись лупой, как настоящему сыщику, отыскать изображение ключа на предложенных полотнах, а также посетить уголок для самых маленьких с развивающими играми для детей.
По следам Кандинского
Команда телевизионного проекта "По секрету всему свету" отправилась в Республику Коми по маршруту Василия Кандинского, на которого эти места произвели такое впечатление, что не могли не отразиться на творчестве знаменитого абстракциониста. Правда, впечатления от поездки получились не абстрактные, а очень конкретные: игра на чипсане, обработка капа и вкусные коми шаньги.
Подробнее в видео👇
https://vk.com/zhurnalart?z=video-48293308_456239930%2F261940c6e81d04b6c5%2Fpl_wall_-43737667
Команда телевизионного проекта "По секрету всему свету" отправилась в Республику Коми по маршруту Василия Кандинского, на которого эти места произвели такое впечатление, что не могли не отразиться на творчестве знаменитого абстракциониста. Правда, впечатления от поездки получились не абстрактные, а очень конкретные: игра на чипсане, обработка капа и вкусные коми шаньги.
Подробнее в видео👇
https://vk.com/zhurnalart?z=video-48293308_456239930%2F261940c6e81d04b6c5%2Fpl_wall_-43737667
Vk
Республика Коми. По секрету всему свету
https://www.youtube.com/watch?v=ujtcY8cB2Rw
Премьерный показ пьесы Лидии Логиновой пройдет на двух сценах столицы Республики Коми.
Накануне майских праздников Национальный музыкально-драматический театр РК представит новую комедию «Тэ да ме, да ми…» (Ты да я, да мы…)
Эту пьесу написала заслуженный работник культуры России, народная артистка Республики Коми Лидия Логинова. Это её дебют в качестве драматурга.
Премьера комедии пройдёт 27 апреля в 18.00 на сцене Концертного зала «Сыктывкар», а 28 апреля в 18.00 - на обновлённой сцене Национального театра (ул. Бабушкина, 4).
Накануне майских праздников Национальный музыкально-драматический театр РК представит новую комедию «Тэ да ме, да ми…» (Ты да я, да мы…)
Эту пьесу написала заслуженный работник культуры России, народная артистка Республики Коми Лидия Логинова. Это её дебют в качестве драматурга.
Премьера комедии пройдёт 27 апреля в 18.00 на сцене Концертного зала «Сыктывкар», а 28 апреля в 18.00 - на обновлённой сцене Национального театра (ул. Бабушкина, 4).
В "Югоре" открылась выставка хрупкого искусства.
На Пасхальной неделе в Центре «Югор» мастер Людмила Клёус представила свои оригинальные изделия.
Больше 10 лет Людмила Львовна занимается необычным видом творчества – резьбой и вышивкой лентами по яичной скорлупе. Для создания изделий используются гусиные и куриные яйца. Резные работы мастер украшает полубусинами. Эти же полубусины применяет и в вышитых работах. Шелковые и атласные ленты, нитки мулине – вот основной материал, которым пользуется мастер, вышивая на яичной скорлупе. На изготовление задумки может уйти от нескольких часов до нескольких дней.
Выставка «Хрупкая красота» расположилась до конца мая в пространстве «Ю-Арт» Центра «Югор». Посмотреть оригинальные работы можно в течение дня.
Адрес: Центр «Югор», Горького, 2. Вход свободный.
На Пасхальной неделе в Центре «Югор» мастер Людмила Клёус представила свои оригинальные изделия.
Больше 10 лет Людмила Львовна занимается необычным видом творчества – резьбой и вышивкой лентами по яичной скорлупе. Для создания изделий используются гусиные и куриные яйца. Резные работы мастер украшает полубусинами. Эти же полубусины применяет и в вышитых работах. Шелковые и атласные ленты, нитки мулине – вот основной материал, которым пользуется мастер, вышивая на яичной скорлупе. На изготовление задумки может уйти от нескольких часов до нескольких дней.
Выставка «Хрупкая красота» расположилась до конца мая в пространстве «Ю-Арт» Центра «Югор». Посмотреть оригинальные работы можно в течение дня.
Адрес: Центр «Югор», Горького, 2. Вход свободный.
🌀19 апреля в Архангельске прошли VI Шергинские чтения «Сохранение памяти: духовное наследие Бориса Шергина и Евгения Коковина», посвящённые 130-летию со дня рождения Б. В. Шергина и 110-летию со дня рождения Е. С. Коковина. Побывала там и наша редакция в составе главного редактора Павла Лимера и художественного редактора Юрия Лисовского. Кроме них, Архангельск посетили народный поэт Республики Коми Надежда Мирошниченко, писатель, главный редактор газеты «Эском» Игорь Иванов, поэт, руководитель Помоздинского школьного краеведческого музея Александр Шебырев, поэт Екатерина Цуммер, доцент кафедры русской филологии СыктГУ им. Питирима Сорокина Екатерина Прокуратова.
Также в Архангельске состоялась презентация журнала «Арт»: в четвёртом номере прошлого года целый раздел посвящён архангельским писателям. В рамках презентации выступила и делегация из Сыктывкара. Надежда Мирошниченко и Екатерина Цуммер прочитали свои стихи, а Игорь Иванов рассказал о своей новой книге «Сокровенное лето».
#АРТсреда
Также в Архангельске состоялась презентация журнала «Арт»: в четвёртом номере прошлого года целый раздел посвящён архангельским писателям. В рамках презентации выступила и делегация из Сыктывкара. Надежда Мирошниченко и Екатерина Цуммер прочитали свои стихи, а Игорь Иванов рассказал о своей новой книге «Сокровенное лето».
#АРТсреда
Александр Герасименко
* * *
Ты хотела иметь слона,
Ну, хоть маленького слонёнка,
Только как велика страна,
Так мала твоя комнатёнка.
А на улице дед Мороз
Застеклил мимоходом лужи,
Слон бы точно у нас замёрз,
Не имея мехов от стужи.
Так погибла твоя мечта.
Незамужняя, без ребёнка,
На бесслонье взяла кота,
Очень маленького котёнка.
Пусть без хобота и ушей,
Что похожи на опахало,
Но зато он ловил мышей,
Если кильки не доставалось.
А на улице вновь мороз
Застеклил мимоходом лужи,
Слон бы точно у нас замёрз,
А котёнок живёт, не тужит.
Арт. 2020. № 4.
#АРТстихия
* * *
Ты хотела иметь слона,
Ну, хоть маленького слонёнка,
Только как велика страна,
Так мала твоя комнатёнка.
А на улице дед Мороз
Застеклил мимоходом лужи,
Слон бы точно у нас замёрз,
Не имея мехов от стужи.
Так погибла твоя мечта.
Незамужняя, без ребёнка,
На бесслонье взяла кота,
Очень маленького котёнка.
Пусть без хобота и ушей,
Что похожи на опахало,
Но зато он ловил мышей,
Если кильки не доставалось.
А на улице вновь мороз
Застеклил мимоходом лужи,
Слон бы точно у нас замёрз,
А котёнок живёт, не тужит.
Арт. 2020. № 4.
#АРТстихия
Дорогие читатели, не забывайте вовремя оформлять подписку, чтобы всегда оставаться в курсе событий и получать свежий номер!
Оформить получение журнала можно тремя способами: в отделениях "Почты России", по электронной почте и лично в редакции. Подписка по-прежнему остается в двух вариантах: электронная и с получением печатного экземпляра.
Выбирайте удобный для вас способ и оставайтесь с "АРТом"!
Оформить получение журнала можно тремя способами: в отделениях "Почты России", по электронной почте и лично в редакции. Подписка по-прежнему остается в двух вариантах: электронная и с получением печатного экземпляра.
Выбирайте удобный для вас способ и оставайтесь с "АРТом"!