Как перевод убивает важные смыслы. Помните «Рассказ служанки»?

Мы не знаем имя главной героини, но все зовут её Фредова — то есть та, кто принадлежит хозяину по имени Фред. В оригинале это звучит Offred.

Если разделить это слово, получится Off red — так Маргарет Этвуд намекает на судьбу героини. Фредова снимет красную мантию служанки и спасется из безумного Галаада.

Догадались, откуда я это узнала?

Продолжаю проходить курс «Литература. Полное погружение» от Синхронизации.

Курс рассчитан на полгода. Сомневалась, ввязываться ли в такое длительное обучение, но сейчас благодарна себе, что полтора месяца назад включила первую лекцию 💕

Слушаю лекции несколько раз в неделю в дороге, когда убираюсь или гуляю с собакой.

Что узнала?

🟢Какой детектив самый продаваемый в мире, и причем тут Достоевский?

🟢Почему Салли Руни так популярна? Спойлер: дело в тренде на новую искренность

🟢Что общего у «Портрета Дориана Грея» и «Бойцовского клуба»

В моём курсе 6 блоков. Я почти закончила «Книги великих писателей» и начинаю про современную литературу.

Я закончила МГУ и радуюсь, что вижу среди преподавателей Синхро людей из моего и других сильных вузов. Курс качественный, хочется только продолжать!

У меня подписка на год. После литературы планирую курсы по психологии и кино.

Купить такую же подписку сейчас можно по промокоду ЧИТАЮПИШУ за 12 600 вместо 36 000 рублей.

Оформляйте подписку по ссылке, включайте лекции и получайте знания в нескучном и современном формате 🤍