Forwarded from Китайский плакат
Что именно слили канадцы?
Сегодня Си прилюдно отчитал премьера Канады Трюдо за слив двусторонних переговоров в СМИ. Происходящее выглядело очень необычно, особенно для китайских руководителей — вот так вот прямо высказывать замечания иностранным коллегам в присутствии посторонних в Китае не принято, для этого нужен какой-то серьезный повод. Понятно, что после такого Си вряд ли еще когда-нибудь будет общаться с Трюдо.
Но что же такого канадцы слили в СМИ?
На саммите G20 Си и Трюдо отдельную полноформатную встречу не проводили. Они встретились в коридоре и поговорили всего 10 минут. А затем «анонимный источник в канадском правительстве» рассказал прессе, что Трюдо «высказал Си свою обеспокоенность публикациями в канадских СМИ», что Китай скрытно финансировал кандидатов на парламентских выборах в Канаде в 2019.
Речь идет о статье в канадском издании Global News. В ней рассказывается, как канадские спецслужбы, якобы, еще в январе сообщили Трюдо, что китайцы давали деньги 11 кандидатам. Кого конкретно могли финансировать китайцы — не говорится, но, по слухам, и либералов, и консерваторов. В 2019 Либеральная партия Трюдо победила на выборах, получила большинство мест в парламенте и сформировала правительство.
Возможно, конечно, что китайцы сочли это нарушением дипломатического этикета: выглядит так, что премьер хвастается, как он отчитал руководителя Китая за вмешательство, которое к тому же еще и ничем не подтверждается (кроме как публикацией в СМИ). Но заметьте, что «анонимные источники» не говорят, что Трюдо обвинил Китай, они говорят, что Трюдо высказал обеспокоенность публикациями. Почему, кстати, Трюдо так беспокоит факт публикаций и почему он об этом говорит Си? И почему Си считает это «сливом»? «Слив» — это же вроде если бы канадцы рассказали, что в ответ сказал сам Си, а этого нет. Загадка.
По информации издания «Гардиан», в ходе десятиминутной встречи также обсуждались темы конфликта на Украине, ситуация на Корейском полуострове и борьба с изменениями климата — но все это слишком стандартные темы, чтобы считать информацию об их обсуждении «сливом».
Отношения между Канадой и Китаем серьезно испортились после того, как Канада по запросу США в 2018 задержала дочь основателя китайской компании Huawei Мэн Ваньчжоу, а потом в Китае задержали двух канадцев по подозрению в шпионаже. Издание The Wall Street Journal недавно рассказало, что Трюдо тогда пытался встретиться с Си, но китайцы, якобы, ответили ему, что встреча невозможна, потому что Трюдо «всего лишь руководит правительством Канады, а глава государства у них Елизавета II». После этого была только одна встреча Си с Трюдо — и тоже на 10 минут в коридоре.
Сегодня Си прилюдно отчитал премьера Канады Трюдо за слив двусторонних переговоров в СМИ. Происходящее выглядело очень необычно, особенно для китайских руководителей — вот так вот прямо высказывать замечания иностранным коллегам в присутствии посторонних в Китае не принято, для этого нужен какой-то серьезный повод. Понятно, что после такого Си вряд ли еще когда-нибудь будет общаться с Трюдо.
Но что же такого канадцы слили в СМИ?
На саммите G20 Си и Трюдо отдельную полноформатную встречу не проводили. Они встретились в коридоре и поговорили всего 10 минут. А затем «анонимный источник в канадском правительстве» рассказал прессе, что Трюдо «высказал Си свою обеспокоенность публикациями в канадских СМИ», что Китай скрытно финансировал кандидатов на парламентских выборах в Канаде в 2019.
Речь идет о статье в канадском издании Global News. В ней рассказывается, как канадские спецслужбы, якобы, еще в январе сообщили Трюдо, что китайцы давали деньги 11 кандидатам. Кого конкретно могли финансировать китайцы — не говорится, но, по слухам, и либералов, и консерваторов. В 2019 Либеральная партия Трюдо победила на выборах, получила большинство мест в парламенте и сформировала правительство.
Возможно, конечно, что китайцы сочли это нарушением дипломатического этикета: выглядит так, что премьер хвастается, как он отчитал руководителя Китая за вмешательство, которое к тому же еще и ничем не подтверждается (кроме как публикацией в СМИ). Но заметьте, что «анонимные источники» не говорят, что Трюдо обвинил Китай, они говорят, что Трюдо высказал обеспокоенность публикациями. Почему, кстати, Трюдо так беспокоит факт публикаций и почему он об этом говорит Си? И почему Си считает это «сливом»? «Слив» — это же вроде если бы канадцы рассказали, что в ответ сказал сам Си, а этого нет. Загадка.
По информации издания «Гардиан», в ходе десятиминутной встречи также обсуждались темы конфликта на Украине, ситуация на Корейском полуострове и борьба с изменениями климата — но все это слишком стандартные темы, чтобы считать информацию об их обсуждении «сливом».
Отношения между Канадой и Китаем серьезно испортились после того, как Канада по запросу США в 2018 задержала дочь основателя китайской компании Huawei Мэн Ваньчжоу, а потом в Китае задержали двух канадцев по подозрению в шпионаже. Издание The Wall Street Journal недавно рассказало, что Трюдо тогда пытался встретиться с Си, но китайцы, якобы, ответили ему, что встреча невозможна, потому что Трюдо «всего лишь руководит правительством Канады, а глава государства у них Елизавета II». После этого была только одна встреча Си с Трюдо — и тоже на 10 минут в коридоре.
Forwarded from Пекин слезам не верит
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вице-президент США Джозеф Байден и заместитель председателя КНР Си Цзиньпин.
Пекин. 18 августа 2011 года.
Пекин. 18 августа 2011 года.
Forwarded from Пул N3
«И за будущее дочки ухожу я на войну»: На этой фотографии политрук Василий Клоков, сказавший легендарное «Велика Россия, а отступать некуда, позади Москва»
16 ноября 1941 года состоялся тот самый бой, в ходе которого бойцы 316-й дивизии подбили 24 рвавшихся к Москве немецких танка и вошли в историю как 28 панфиловцев.
16 ноября 1941 года состоялся тот самый бой, в ходе которого бойцы 316-й дивизии подбили 24 рвавшихся к Москве немецких танка и вошли в историю как 28 панфиловцев.
Forwarded from НЕБОЖЕНА
Солиста группы «Литл биг» Прусикина не брали даже в разносчики пиццы, пока он не начал делать ролики за Путина, которые щедро оплачивались. Многие годы Прусикин делал вид, что не понимал, на кого работал и что делал, но в интервью Собчак признался, что это была его путевка в жизнь, благодаря которой он смог заняться творчеством и не умирать с голоду. И даже если бы ему дали возможность вернуться в то время и все изменить, он бы этого не сделал.
После 24 февраля он решил порвать с Россией, уехал и провозгласил себя солистом «калифорнийской группы», но выступать там предлагали только в дешёвых барах. Карьера пошла под откос, деньги закончились. Прусикина это ещё больше разозлило, он стал бухать и постить в инстаграме проклятия бывшим соотечественникам. Переоценил свою нужность этому миру.
После 24 февраля он решил порвать с Россией, уехал и провозгласил себя солистом «калифорнийской группы», но выступать там предлагали только в дешёвых барах. Карьера пошла под откос, деньги закончились. Прусикина это ещё больше разозлило, он стал бухать и постить в инстаграме проклятия бывшим соотечественникам. Переоценил свою нужность этому миру.
Forwarded from Специально для RT
Военный корреспондент Семён Пегов, автор Telegram-канала @wargonzo
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ИЛЛЮЗИЙ
Накануне в режиме онлайн прошёл очередной философский собор, организованный Андреем Коробовым-Латынцевым — самым передовым русским философом в том смысле, что он уже который год философствует непосредственно на донбасской передовой. То есть если Ницше философствовал молотом, то Коробов-Латынцев делает это при помощи калашникова, ну и, конечно, прекрасно заточенного мозга. Этот молодой, в сущности, парнишка со смешными и типично лицейскими усами ребячески русой окраски делает в действительности большое и крайне важное дело.
Ведь, согласитесь, многих из нас, даже самых убеждённых патриотов и оголтелых милитаристов, привыкших за последнее десятилетие, казалось бы, ко всему, не покидает ощущение лёгкой (а кого-то — отчётливо тяжёлой) растерянности. Даже у тех, кто привык жить и работать в ярких и экстремальных обстоятельствах, от всего происходящего в период СВО голова иной раз идёт кругом и земля уходит из-под ног. И конечно же, это вовсе неспроста.
Не готов, конечно, говорить за всех, но, когда с 2013-го я начал гонять в воюющую Сирию с её бесконечными игиловцами (организация признана в РФ террористической) и «Аль-Каидой» (признана в РФ террористической), а затем регулярно работать в Донбассе с его уже абсолютно русским, родным колоритом, всё равно где-то в мозжечке теплилось понимание, что где-то там, в условном Смоленске, Белгороде, Арзамасе, Владимире и Ярославле, есть уютный тыл. Безмятежное отечество, в котором можно свернуться под шерстяным материнским пледом, перевести дух, отпиться горячим молоком с мёдом и на какое-то время забыть обо всём, что видел.
Очевидно, что эти времена закончились. Потому что закончился тыл. Его больше нет. Мятежному и воинствующему рассудку больше негде перевести дух, и единственное, что может гарантировать ему здоровье, — это внятное осмысление происходящего. А сделать это без философии, поэзии, искусства невозможно. Так было абсолютно во всех войнах и во все времена. Именно поэтому подобного рода соборы — по факту философско-творческие дискуссии, — организованные в разгар СВО и ей посвящённые, являются чистейшей экзистенциальной необходимостью. Ведь, каким бы совершенным ни было то или иное оружие, оно блекнет на фоне битвы идей, и то, что Запад подло и террористически атаковал нашего главного на сегодня философа — Александра Дугина, атаковал его семью (что в кубе низко), говорит о многом.
Александр Гелиевич вполне ожидаемо и справедливо стал амбассадором состоявшейся дискуссии. И среди прочего меня задела следующая мысль, родившаяся в обсуждении его выступления. Это в некотором смысле фундаментальный вопрос: а была ли вообще Украина? Или мы имеем дело (воюем) лишь с иллюзией Украины, с некой виртуальной презентацией Украины? Ведь недаром такую популярность в отношении Незалежной заимел, простите за выражение, мем «страна 404». И если Украина — это как бы анти-Россия, то почему и в какой момент начало становиться именно так?
На мой взгляд, долгое время, утратив истинную суверенность с развалом СССР, Россия во многом тоже больше была презентацией, чем самой собой. Россия начиная с 1990-х тоже была иллюзией страны, иллюзией государства. Именно поэтому никаких особенных экзистенциальных противоречий между Киевом и Москвой не было. И даже когда они появились после «майдана» и Крыма, налёт иллюзорности позволял вести совместный бизнес, решать различного рода шкурные вопросы. Россия по привычке пыталась цепляться не за свою истинную природу, а за ту презентацию, что ей навязали в начале 1990-х. К слову, именно привитая тогда привычка к бесконечным презентациям, красивым и гладким, вогнала нас в трагический тупик лжи, публично обличать которую одной из первых начала та же Маргарита Симоньян @margaritasimonyan, очень тонко почувствовав: стране дальше жить в мире иллюзий нельзя.
Да, настало тяжёлое время. Время, когда тыла не существует. Но это великое для нас время. Время избавления от иллюзий.
Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции.
@rt_special
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ИЛЛЮЗИЙ
Накануне в режиме онлайн прошёл очередной философский собор, организованный Андреем Коробовым-Латынцевым — самым передовым русским философом в том смысле, что он уже который год философствует непосредственно на донбасской передовой. То есть если Ницше философствовал молотом, то Коробов-Латынцев делает это при помощи калашникова, ну и, конечно, прекрасно заточенного мозга. Этот молодой, в сущности, парнишка со смешными и типично лицейскими усами ребячески русой окраски делает в действительности большое и крайне важное дело.
Ведь, согласитесь, многих из нас, даже самых убеждённых патриотов и оголтелых милитаристов, привыкших за последнее десятилетие, казалось бы, ко всему, не покидает ощущение лёгкой (а кого-то — отчётливо тяжёлой) растерянности. Даже у тех, кто привык жить и работать в ярких и экстремальных обстоятельствах, от всего происходящего в период СВО голова иной раз идёт кругом и земля уходит из-под ног. И конечно же, это вовсе неспроста.
Не готов, конечно, говорить за всех, но, когда с 2013-го я начал гонять в воюющую Сирию с её бесконечными игиловцами (организация признана в РФ террористической) и «Аль-Каидой» (признана в РФ террористической), а затем регулярно работать в Донбассе с его уже абсолютно русским, родным колоритом, всё равно где-то в мозжечке теплилось понимание, что где-то там, в условном Смоленске, Белгороде, Арзамасе, Владимире и Ярославле, есть уютный тыл. Безмятежное отечество, в котором можно свернуться под шерстяным материнским пледом, перевести дух, отпиться горячим молоком с мёдом и на какое-то время забыть обо всём, что видел.
Очевидно, что эти времена закончились. Потому что закончился тыл. Его больше нет. Мятежному и воинствующему рассудку больше негде перевести дух, и единственное, что может гарантировать ему здоровье, — это внятное осмысление происходящего. А сделать это без философии, поэзии, искусства невозможно. Так было абсолютно во всех войнах и во все времена. Именно поэтому подобного рода соборы — по факту философско-творческие дискуссии, — организованные в разгар СВО и ей посвящённые, являются чистейшей экзистенциальной необходимостью. Ведь, каким бы совершенным ни было то или иное оружие, оно блекнет на фоне битвы идей, и то, что Запад подло и террористически атаковал нашего главного на сегодня философа — Александра Дугина, атаковал его семью (что в кубе низко), говорит о многом.
Александр Гелиевич вполне ожидаемо и справедливо стал амбассадором состоявшейся дискуссии. И среди прочего меня задела следующая мысль, родившаяся в обсуждении его выступления. Это в некотором смысле фундаментальный вопрос: а была ли вообще Украина? Или мы имеем дело (воюем) лишь с иллюзией Украины, с некой виртуальной презентацией Украины? Ведь недаром такую популярность в отношении Незалежной заимел, простите за выражение, мем «страна 404». И если Украина — это как бы анти-Россия, то почему и в какой момент начало становиться именно так?
На мой взгляд, долгое время, утратив истинную суверенность с развалом СССР, Россия во многом тоже больше была презентацией, чем самой собой. Россия начиная с 1990-х тоже была иллюзией страны, иллюзией государства. Именно поэтому никаких особенных экзистенциальных противоречий между Киевом и Москвой не было. И даже когда они появились после «майдана» и Крыма, налёт иллюзорности позволял вести совместный бизнес, решать различного рода шкурные вопросы. Россия по привычке пыталась цепляться не за свою истинную природу, а за ту презентацию, что ей навязали в начале 1990-х. К слову, именно привитая тогда привычка к бесконечным презентациям, красивым и гладким, вогнала нас в трагический тупик лжи, публично обличать которую одной из первых начала та же Маргарита Симоньян @margaritasimonyan, очень тонко почувствовав: стране дальше жить в мире иллюзий нельзя.
Да, настало тяжёлое время. Время, когда тыла не существует. Но это великое для нас время. Время избавления от иллюзий.
Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции.
@rt_special
Forwarded from Московские новости
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎅Городская Ферма ВДНХ пригласила на день рождения к Деду Морозу
🔺Официально его празднуют 18 ноября, но мероприятия решили перенести на выходные.
🔺19-20 ноября гостей ждут мастер-классы, анимационная программа, настольные и спортивные игры, новогодний квиз и веселый квест от Деда Мороза.
🔺Официально его празднуют 18 ноября, но мероприятия решили перенести на выходные.
🔺19-20 ноября гостей ждут мастер-классы, анимационная программа, настольные и спортивные игры, новогодний квиз и веселый квест от Деда Мороза.
Forwarded from Радио Sputnik
🌚Жители румынского города Медиаш останутся без газа и электроэнергии на три дня
С 18 по 21 ноября пройдут первые в Румынии учения по отключению электроэнергии, после чего для населения будет выпущено руководство по выживанию. Отключение электроэнергии в населенным пункте может спровоцировать даже сильный ветер, поэтому власти должны быть готовы к чрезвычайным ситуациям.
Президент ассоциации интеллектуальной энергетики Румынии.
С 18 по 21 ноября пройдут первые в Румынии учения по отключению электроэнергии, после чего для населения будет выпущено руководство по выживанию. Отключение электроэнергии в населенным пункте может спровоцировать даже сильный ветер, поэтому власти должны быть готовы к чрезвычайным ситуациям.
Президент ассоциации интеллектуальной энергетики Румынии.
Forwarded from TOPOR Z-NEWS
⚡️США возлагают на РФ ответственность за ракетный инцидент в Польше вне зависимости от того, какими будут результаты расследования — Белый дом
TOPOR Z-NEWS
TOPOR Z-NEWS
Forwarded from Пул N3
Официальное заявление Белого дома по инциденту с ракетами в Польше:
✔️ Мы полностью доверяем расследованию польского правительства, и мы благодарим их за профессиональный подход к его проведению. Мы не будем опережать их работу и остаемся в тесном контакте с нашими польскими коллегами, так как пока собираем информацию.
✔️Мы не увидели ничего, что противоречило бы предварительной оценке президента Дуды о том, что этот взрыв, скорее всего, был результатом ракеты украинской ПВО, которая, к сожалению, приземлилась в Польше.
✔️ Какими бы ни были окончательные выводы, ясно, что стороной, в конечном счете ответственной за этот трагический инцидент, является Россия, которая обстреляла Украину ракетами, специально предназначенными для поражения гражданской инфраструктуры. Украина имела и имеет право на самооборону.
✔️ Мы продолжим прозрачно оценивать и делиться любой новой информацией по мере ее поступления. Мы также продолжим поддерживать тесный контакт с украинцами по поводу любой информации, которая у них есть, чтобы дополнить картину.
✔️ Мы полностью доверяем расследованию польского правительства, и мы благодарим их за профессиональный подход к его проведению. Мы не будем опережать их работу и остаемся в тесном контакте с нашими польскими коллегами, так как пока собираем информацию.
✔️Мы не увидели ничего, что противоречило бы предварительной оценке президента Дуды о том, что этот взрыв, скорее всего, был результатом ракеты украинской ПВО, которая, к сожалению, приземлилась в Польше.
✔️ Какими бы ни были окончательные выводы, ясно, что стороной, в конечном счете ответственной за этот трагический инцидент, является Россия, которая обстреляла Украину ракетами, специально предназначенными для поражения гражданской инфраструктуры. Украина имела и имеет право на самооборону.
✔️ Мы продолжим прозрачно оценивать и делиться любой новой информацией по мере ее поступления. Мы также продолжим поддерживать тесный контакт с украинцами по поводу любой информации, которая у них есть, чтобы дополнить картину.
Forwarded from Газификация
#догазификация в актуальных новостях👇
📋 #Республика_Саха: в Якутии выполнен план по социальной газификаци. За текущий год газ провели в 2 тыс. домохозяйств. До конца 2022 года еще 1,1 тыс. семей смогут подключиться к голубому топливу.
📋 #Краснодарский_край: с жителями заключено более 15,7 тыс. договоров, из них 13 тыс. исполнено до границ участков.
📌 #Тверская_область: 1,5 км газовых сетей и пункт редуцирования газа построены для догазификации деревни Крупшево Торжокского района.
📌 #Ивановская_область: в деревне Дегтярево завершено строительство распределительных газопроводов протяженностью 1,5 км и пункта редуцирования газа.
📋 #Республика_Саха: в Якутии выполнен план по социальной газификаци. За текущий год газ провели в 2 тыс. домохозяйств. До конца 2022 года еще 1,1 тыс. семей смогут подключиться к голубому топливу.
📋 #Краснодарский_край: с жителями заключено более 15,7 тыс. договоров, из них 13 тыс. исполнено до границ участков.
📌 #Тверская_область: 1,5 км газовых сетей и пункт редуцирования газа построены для догазификации деревни Крупшево Торжокского района.
📌 #Ивановская_область: в деревне Дегтярево завершено строительство распределительных газопроводов протяженностью 1,5 км и пункта редуцирования газа.
Forwarded from Тот самый КОЗЛОВ
На площадке корпорации «Экополис» - единственного в России комплекса заводов по экологичной переработке электронных отходов – по инициативе члена Общественной палаты Москвы, исполнительного директора Ассоциации «Чистая страна» Руслана Губайдуллина прошло обсуждение проблем вывоза и утилизации бытовой техники.
Помимо дискуссии осмотрели завод, увидели работу специалистов и самые современные технологии, которые позволяют переработать до 95% всех компонентов электронного лома в качественное вторичное сырье.
Сегодня для многих не секрет, что отработанная и сломанная техника – кладезь полезных ресурсов. В октябре была представлена статистика, согласно которой россияне выбрасывают ежегодно 955 тыс.тонн бытовой техники, в которой может находиться 500 кг золота и других ценных металлов. Но также весьма токсичные вещества, которые нужно утилизовать, не нанося вред окружающей среде. И самая большая задача – стимулировать граждан правильно утилизовывать такие отходы, а не просто выбрасывать, либо ставить на балкон, где они годами просто будет занимать место.
Москва нашла одно из отличных решений - запустила бесплатный сервис «Вывоз ненужных вещей» для крупнобытового оборудования. Но и для небольших предметов: старых гаджетов, чайников, блендеров, утюгов и т.д., зарядных устройств и пр.аксессуаров важно продумать удобные и доступные приёмные пункты сбора.
Нужно также работать над разумной философией потребления. Важно научиться не гнаться за модой, а покупать предметы именно по мере необходимости. Это большой просветительский, воспитательный труд. И далеко не только для детей, молодёжи, но и для взрослых, состоявшихся людей.
Помимо дискуссии осмотрели завод, увидели работу специалистов и самые современные технологии, которые позволяют переработать до 95% всех компонентов электронного лома в качественное вторичное сырье.
Сегодня для многих не секрет, что отработанная и сломанная техника – кладезь полезных ресурсов. В октябре была представлена статистика, согласно которой россияне выбрасывают ежегодно 955 тыс.тонн бытовой техники, в которой может находиться 500 кг золота и других ценных металлов. Но также весьма токсичные вещества, которые нужно утилизовать, не нанося вред окружающей среде. И самая большая задача – стимулировать граждан правильно утилизовывать такие отходы, а не просто выбрасывать, либо ставить на балкон, где они годами просто будет занимать место.
Москва нашла одно из отличных решений - запустила бесплатный сервис «Вывоз ненужных вещей» для крупнобытового оборудования. Но и для небольших предметов: старых гаджетов, чайников, блендеров, утюгов и т.д., зарядных устройств и пр.аксессуаров важно продумать удобные и доступные приёмные пункты сбора.
Нужно также работать над разумной философией потребления. Важно научиться не гнаться за модой, а покупать предметы именно по мере необходимости. Это большой просветительский, воспитательный труд. И далеко не только для детей, молодёжи, но и для взрослых, состоявшихся людей.
Forwarded from Китай. 80-е и не только
Одним из первых мест работы меня как выпускника факультета китаеведения Восточного института ДВГУ стала компания «Детали», которая занималась организацией различных международных мероприятий.
Как часто водится в регионах, деньги на такое были только у государства в лице краевой администрации, так что львиная доля проводимых нами мероприятий была страшно официальной и протокольной.
Одно из самых первых – Форум региональных администраций Северо-Восточной Азии. Во Владивосток приехали китайцы, корейцы, японцы и монголы. Я отвечал за организацию мероприятий с китайской стороной. Хотелось заработать побольше, поэтому я набирал себе работы какой только можно.
Например, не только координировал коллектив переводчиков, но и сам что-то по мелочи переводил: программу, распорядок дня, биографии делегатов и так далее. Всё это делалось в жутком цейтноте, зачастую на коленке и без должной проверки.
И вот, помнится, перевожу я распорядок дня делегации провинции Цзилинь. В 8 утра у них завтрак, и я так и перевожу: 8.00 – «цзаофань» (из всего множества терминов для обозначения еды, которую едят утром, я почему-то в тот момент выбрал именно это).
Так и пишу на клавиатуре: zaofan. И, не проверяя, отправляю в печать.
А проблема в том, что в омонимичном китайском языке «цзаофань» может записываться как иероглифами 早饭 (завтрак), так и 造反 (бунт).
И надо же было так статься, что коварный искусственный интеллект в этот раз выбрал почему-то 造反 – «бунт» (этим словом обозначались, например, «цзаофани» — отряды рабочей молодёжи в годы «культурной революции»), а я не поправил.
Так у руководства провинции Цзилинь появилось в распорядке дня:
7.00 – подъём
8.00 – бунт
9.00 – встреча с губернатором Приморского края
В общем-то, это не самое страшное, что может случиться на ниве международного протокола. Тем более, китайцы, по большей части, люди понимающие и адекватные. Наверняка, они просто посмеялись.
Но для меня это, конечно, был страшный удар. Даже больший, чем неправильное направление движения тигра на гербе Приморского края на сувенирке, выпущенной к Форуму. В оригинале тигр идёт налево, но у нас он почему-то уверенно шёл направо.
Впрочем, всё, что не убивает, делает нас сильнее. Это простое знание потом неоднократно помогало в карьере практикующего китаиста. Поэтому и моим молодым коллегам по «Китайскому клубу» я хочу сказать: ничего не бывает зря. Любой профессиональный опыт полезен. И чем он жёстче, тем зачастую полезнее.
Как бы не было тяжело во время подготовки – главное, что результат есть, утро начинается с завтрака, а тигр идёт в правильном направлении. Сегодня третий день "Недели Китая", и мы все большие молодцы.
Как часто водится в регионах, деньги на такое были только у государства в лице краевой администрации, так что львиная доля проводимых нами мероприятий была страшно официальной и протокольной.
Одно из самых первых – Форум региональных администраций Северо-Восточной Азии. Во Владивосток приехали китайцы, корейцы, японцы и монголы. Я отвечал за организацию мероприятий с китайской стороной. Хотелось заработать побольше, поэтому я набирал себе работы какой только можно.
Например, не только координировал коллектив переводчиков, но и сам что-то по мелочи переводил: программу, распорядок дня, биографии делегатов и так далее. Всё это делалось в жутком цейтноте, зачастую на коленке и без должной проверки.
И вот, помнится, перевожу я распорядок дня делегации провинции Цзилинь. В 8 утра у них завтрак, и я так и перевожу: 8.00 – «цзаофань» (из всего множества терминов для обозначения еды, которую едят утром, я почему-то в тот момент выбрал именно это).
Так и пишу на клавиатуре: zaofan. И, не проверяя, отправляю в печать.
А проблема в том, что в омонимичном китайском языке «цзаофань» может записываться как иероглифами 早饭 (завтрак), так и 造反 (бунт).
И надо же было так статься, что коварный искусственный интеллект в этот раз выбрал почему-то 造反 – «бунт» (этим словом обозначались, например, «цзаофани» — отряды рабочей молодёжи в годы «культурной революции»), а я не поправил.
Так у руководства провинции Цзилинь появилось в распорядке дня:
7.00 – подъём
8.00 – бунт
9.00 – встреча с губернатором Приморского края
В общем-то, это не самое страшное, что может случиться на ниве международного протокола. Тем более, китайцы, по большей части, люди понимающие и адекватные. Наверняка, они просто посмеялись.
Но для меня это, конечно, был страшный удар. Даже больший, чем неправильное направление движения тигра на гербе Приморского края на сувенирке, выпущенной к Форуму. В оригинале тигр идёт налево, но у нас он почему-то уверенно шёл направо.
Впрочем, всё, что не убивает, делает нас сильнее. Это простое знание потом неоднократно помогало в карьере практикующего китаиста. Поэтому и моим молодым коллегам по «Китайскому клубу» я хочу сказать: ничего не бывает зря. Любой профессиональный опыт полезен. И чем он жёстче, тем зачастую полезнее.
Как бы не было тяжело во время подготовки – главное, что результат есть, утро начинается с завтрака, а тигр идёт в правильном направлении. Сегодня третий день "Недели Китая", и мы все большие молодцы.