В рамках Проекта культурной и народной дипломатии «Стороны Света»
Кафедра арабской филологии ИСАА МГУ и КЦ «Франкотека» ВГБИЛ вновь организовали серию мероприятий к Международному Дню переводчика.

Сегодня состоялось открытие второго сезона Цикла «Стороны Света. Новый язык — Новый мир», посвященного особенностям художественного перевода и переводной литературе с восточных языков.

Круглый стол на тему «Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов» объединил переводчиков художественной литературы, специалистов-литературоведов из ИСАА МГУ и других вузов. В Круглом столе также приняли участие эксперты по языкам народов СНГ.

Спикеры рассказали о наследии переводной восточной литературы разных эпох, на примерах из личного опыта обсудили сложности передачи «восточных» текстов на русский язык, а также поделились секретами, как сделать текст перевода «не чужим, но иным», сохранив колорит оригинального произведения.

#мероприятия_кафедры
#арабская_литература

8 октября преподаватели кафедры арабской филологии ИСАА МГУ приняли участие в XVII Всероссийском Фестивале науки НАУКА 0+
В рамках марафона презентаций «Научный калейдоскоп» доц. кафедры Т.С. Налич прочитала мини-лекцию о «Магии, сверхъестественном и арабской литературе».
Преподаватели кафедры провели интерактивную встречу под названием «Занимательные истории об арабской культуре из рассказов собеседников», во время которой рассказали о том, почему арабский язык напоминает алгебру, зачем учить наизусть отрывки из доисламской поэзии, как жить и работать в условиях диглоссии, почему важно различать арабские почерки, как, не говоря ни слова, попросить счет и как глубже познакомиться с жизнью арабов через Арабский Букер. В конце встречи гостям были предложены арабские сладости, а преподаватели ответили на вопросы.
Модератор встречи - доц. кафедры К.Т. Осипова, во встрече приняли участие - доц. кафедры Т.С. Налич, ст. преп. Т.Е. Арсанова, ст. преп. М.С. Налич, ст. преп. Т.С. Савватеева.

#фестиваль_науки

22 октября преподаватели кафедры арабской филологии приняли участие в секции Актуальные вопросы изучения языков Ближнего Востока, Центральной и Южной Азии в XXI веке на Международной научной конференции "Цивилизации Востока: взгляд из XXI века", которая прошла в НИУ ВШЭ.

Доц. В.В. Лебедев выступил с докладом "Об арабской языковедческой традиции как одной из составляющих цивилизаций Востока и ее использовании в процессе обучения арабскому языку в XXI веке", доц. Т.С. Налич рассказала о роли художественных текстов на арабском языке в подготовке арабистов 3-4 курсов бакалавриата, ст.преп. М.С. Налич сделала сообщение на тему "Роль аудирования в формировании языковой компетенции у студентов 2 курса", а ст.преп. Н.А. Горячева поделилась опытом использования методов визуализации как одного из методов подачи грамматического материала.

Благодарим наших преподавателей за интересные и информативные доклады!

На 87-м году жизни ушел один из ярчайших египетских писателей современности – Баха’ Тахир (1935 – 2022).
Он был из плеяды литераторов, громко заявивших о себе в 60-е гг. сначала в новеллистике, а затем и в жанре романа. И в XXI «шестидесятники» продолжали активные и плодотворные литературные поиски. Так, в 2008 г. Баха’ Тахир стал первым лауреатом «Арабского Букера» за роман «Оазис, где заходит солнце».
Для его прозы характерно утверждение таких ценностей как любовь к родине, борьба за ее независимость, благородство человеческой натуры и активная жизненная позиция. Героев его прозы отличает глубокая и честная рефлексия, постоянное осмысление сложного жизненного опыта. Стиль писателя лаконичный, но выразительный и проникновенный.
На русском языке, в частности, можно насладиться пронизанным тонким лиризмом романом «Любовь в изгнании» в блестящем переводе В.Н. Кирпиченко.

#арабская_литература
#почитаем