奉至仁至慈的真主之名

“凡我废止或使人忘却的一节启示，我必以更好的或与之相似的启示代之。”

愿平安降临于你，真主的召唤者、其启示的神圣导师；愿平安降临于你，真主之门、其宗教的裁决者；愿平安降临于你，真主的代理者、其真理的援助者；愿平安降临于你，真主的明证、其意志的引导者；愿平安降临于你，受人期望的领袖；愿以一切形式的平安祝福你；愿平安降临于你，我的主人、时代之主。

在发言之初，我必须就伊斯兰革命伟大而卓越的领袖——敬爱的、睿智的哈梅内伊——的惨烈殉难，向我的主上（愿真主早日使其显现）致以哀悼，并向他祈求，为伟大的伊朗民族、乃至全世界所有穆斯林、所有服务于伊斯兰与革命的人、所有奉献者与伊斯兰运动烈士的遗属，特别是近期战争中的烈士遗属，以及我这个卑微之人赐予祝福。

我发言的第二部分是面向伟大的伊朗民族。首先我必须简要说明自己对尊敬的专家会议投票结果的立场。作为你们的仆人——赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊——我和你们一样，是通过伊朗伊斯兰共和国电视台得知专家会议投票结果的。对我来说，坐上曾经由两位伟大领袖——伟大的霍梅尼和殉道的哈梅内伊——所坐过的位置，是一件极其艰难的事情。因为这把椅子曾属于一位在为真主奋斗超过六十年、放弃各种享乐与安逸之后，成为不仅在当代、甚至在本国历代统治者历史中都极为卓越与耀眼人物的人。他的生命与他的离世方式，都与因依靠真理而产生的荣耀与尊严紧密相连。

我有幸在他殉难之后瞻仰他的遗体；我所看到的是一座坚毅如山的形象，并听说他那只仍然完好的手依然紧握成拳。关于他人格的各个方面，知情者需要长时间才能述说清楚。在此我只作简要提及，将详细内容留待其他合适的场合。这正是为何在这样一位人物之后承担领导职责是如此困难，而弥合这一差距，只能依靠真主的帮助以及你们人民的支持。

接下来，我必须强调一个与我讲话核心直接相关的要点。这个要点就是：殉道领袖以及他伟大的前任所展现的艺术之一，就是让人民参与到所有领域之中，并持续给予他们洞察力与觉悟，在实践中依靠他们的力量。正是这样，他们把“人民”和“共和”的真正含义变为现实，并且从内心深处信仰这一点。这个事实在最近几天国家没有领袖、也没有武装力量最高统帅的情况下得到了清晰体现。伟大的伊朗民族在最近事件中的洞察与智慧、坚韧与勇气以及他们的存在，使朋友赞叹，使敌人震惊。正是你们人民领导了国家，并保障了国家的权威。我在本文开头引用的那节经文，其含义是：真主的任何启示，如果其时限结束或被遗忘，至高的真主必以与之相似或更好的启示来替代。

引用这节尊贵经文，并不是说我这个仆人能达到殉道领袖的水平，更不必说比他更高；引用它只是为了提醒你们亲爱的人民所扮演的重要而突出的角色。如果那一伟大恩赐从我们这里被夺走，那么取而代之的，是伊朗人民再次以“阿玛尔式”的存在赋予这个制度力量。要知道，如果你们的力量不在舞台上显现，那么无论是领导层还是各个本应服务人民的机构，都不会具备必要的效能。为了使这一意义更好地实现，首先必须把对真主的纪念、对他的依靠，以及向纯洁的无罪者之光祈求（愿真主的祝福降临于他们）视为伟大的灵药与至珍的炼金石，它保证各种突破，并确保对敌人的最终胜利。这是你们拥有而敌人所不具备的巨大优势。

其次，必须维护民族各阶层之间的团结，这种团结通常在困难时期表现得尤为明显，不应受到任何损害。实现这一点，需要放下分歧。

第三，必须保持在舞台上的有效存在；无论是像这些战争日夜中所表现出来的那样，还是通过在社会、政治、教育、文化甚至安全等不同领域发挥各种有效作用。重要的是要正确理解自己的角色，并在不破坏社会团结的前提下尽可能加以执行。领导层以及某些其他官员的职责之一，就是向社会各阶层提醒这些角色。

因此，我要提醒大家重视参加1447年圣城日的纪念活动，在其中必须关注打击敌人的因素。

第四，不要忽视彼此之间的帮助。感谢真主，这一直是大多数伊朗人的一贯品格。可以预期，在这些特殊日子里——一些民众自然比其他人承受更大困难——这种精神将更加明显。在此我也要求各服务机构，在帮助这些亲爱的人民以及民间救援组织方面不要吝惜任何支持。

如果这些原则得到遵守，你们这支亲爱的民族走向伟大与荣耀的道路将会被铺平。最接近的例子，若真主许可，就是在当前战争中战胜敌人。

我讲话的第三部分，是向我们勇敢的战士们表达衷心的感谢。在我们的民族与祖国遭到傲慢阵营头目的不公侵略之时，他们以沉重打击阻挡了敌人的道路，使其不再幻想能够控制我们亲爱的祖国甚至将其分裂。

亲爱的战士兄弟们！人民大众的愿望，是继续进行有效并令敌人后悔的防御。同时，封锁霍尔木兹海峡这一杠杆也必须继续使用。关于开启其他战线的问题——敌人在这些方面经验甚少且极为脆弱——已经进行了研究；如果战争状态持续，并根据实际需要，将会启动这些战线。

同时，我也向抵抗阵线的战士们表示衷心感谢。我们把抵抗阵线国家视为最好的朋友，抵抗事业与抵抗阵线是伊斯兰革命价值不可分割的一部分。毫无疑问，这一阵线各部分之间的协同行动，将使摆脱犹太复国主义阴谋的道路更加短暂。正如我们所见，勇敢而信仰坚定的也门没有停止保卫受压迫的加沙人民，牺牲奉献的真主党尽管面临重重障碍仍然援助伊朗伊斯兰共和国，而伊拉克抵抗力量也勇敢地走在同一条道路上。

我讲话的第四部分，是面向这些天以各种方式受到伤害的人。无论是失去亲人的烈士家属，还是受伤的人，或是房屋、家园、商铺遭受损害的人。首先，我向尊贵烈士的遗属表达深切慰问。这种感受源于我与这些尊贵人士共有的经历。除了我的父亲——他的离世已经成为公众的哀痛——我还把我深爱而忠诚的妻子、我曾寄予希望的人；以及献身照顾父母并最终获得回报的奉献妹妹；还有她年幼的孩子；以及另一位妹妹的丈夫——一位学识渊博而高尚的人——都送入了烈士的行列。然而，使人能够甚至容易忍受苦难的，是对真主对忍耐者所许诺的崇高报酬的信念。因此必须保持忍耐，并对至高真主的恩典与援助抱有希望和信任。

其次，我向所有人保证，我们不会放弃为你们烈士的鲜血复仇。我们所考虑的复仇不仅仅与革命伟大领袖的殉难有关；任何被敌人杀害的人民成员，都将成为独立的复仇案件。到目前为止，复仇的一小部分已经实现，但在完全实现之前，这一案件仍将置于所有案件之上，特别是对于我们儿童和幼童的鲜血，我们将更加敏感。因此，敌人蓄意对米纳布“纯洁之树学校”以及类似事件所犯下的罪行，将在这一审理中具有特殊地位。

第三，这些袭击中的伤残者必须免费获得适当的医疗服务，并享受一些其他福利。

第四，在当前条件允许的范围内，必须采取足够措施，弥补对私人财产与场所造成的经济损失。后两项被视为对有关官员必须执行的任务，他们必须实施并向我报告。

我要提醒的一点是：无论如何，我们都会向敌人索取赔偿；如果他们拒绝，我们将按我们认为合适的程度从他们的资产中取得；如果那也做不到，我们就会毁掉同等价值的他们的财产。

我讲话的第五部分，是面向本地区一些国家的领导人与关键人物。我们与十五个国家有陆地或海上邻接，一直希望与他们保持温暖而建设性的关系。然而，多年来敌人逐步在其中一些国家建立了军事和金融基地，以确保其对该地区的控制。在最近的袭击中，其中一些军事基地被使用，因此我们正如事先明确警告的那样，在没有侵犯这些国家本身的情况下，仅仅攻击了那些基地。从现在起，如果有必要，我们仍将继续这样做；尽管我们仍然认为与邻国保持友好关系是必要的。这些国家必须明确自己对侵略我们祖国和杀害我国人民的侵略者的立场。我建议他们尽快关闭这些基地；因为他们应该已经明白，美国所谓建立安全与和平的说法不过是谎言。

这将使他们与本国人民——这些人民普遍不满与不信仰阵线合作及其侮辱性行为——建立更紧密的联系，并增强他们的财富与力量。我再次重申：伊斯兰共和国制度在不寻求在该地区建立任何统治或殖民的情况下，完全准备与所有邻国建立团结、温暖而真诚的关系。

我讲话的第六部分，是对我们殉道领袖说的话。领袖啊！你的离去使所有人的心中留下沉重的伤痛。你一直渴望这样的结局，直到至高的真主在斋月十日清晨你诵读《古兰经》时赐予了你这一荣耀。你坚定而宽容地忍受了许多不公，却从未皱眉。许多人没有真正认识到你的价值，也许需要很长时间，直到各种遮蔽与障碍消失，人们才会了解其中的一些方面。

我们希望，凭借你在纯洁之光、忠诚者、烈士与圣贤身旁获得的崇高地位，你仍然会关心这个民族以及抵抗阵线所有民族的进步，并为此进行调停，就像你在世时所做的那样。我们向你立下誓言，将竭尽全力提升这面旗帜——正义阵线的主要旗帜——并实现你神圣的目标。

第七部分，我要感谢所有支持我的尊贵人士，包括各位大阿亚图拉、不同的文化、政治与社会人物，以及所有人民；他们通过盛大的集会再次表达了对制度的效忠。同时也感谢三权机构的负责人以及临时领导委员会在决策与行动上的良好安排。

我希望在这些充满恩典的时刻与日子里，真主特别的恩惠降临在伊朗民族以及全世界所有穆斯林和受压迫者身上。

最后，我请求我们的主上（愿真主早日使其显现），在这剩余的盖德尔之夜和神圣的斋月时光中，从至高真主那里为我们的民族祈求对敌人的决定性胜利，以及荣耀、富足与安康，并为逝者祈求崇高的地位与来世的安宁。

愿平安、真主的仁慈与祝福以及问候降临于你们。

赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊

1404年12月21日