Завораживающее выступление.
https://t.iss.one/luchianiuc_com/18061

В Театре Чехова идёт спектакль по Чехову, но не по Чехову - "Машинерия Чехова".
Полный разбор с впечатлениями завтра, а пока пара заметок.
Это перевод пьесы Матея Вишнека. Перевод нуждается в доработке. Название скорее должно быть "Конвейер Чехова", "Механика/механизм Чехова", но не "masineria", звучащая очень по-румынски.
Режиссер Петру Вуткэрэу явно провел психологическое исследование самого себя - чтобы оправдать свою любовь.к русскому, он должен был осудить российское...
До встречи завтра.
Елена Пахомова

Тут мне подсказали, если на премьере в русском театре Майя Санду, а на второй день Продан с Серебряном, значит, жди антирусскую постановку.
А они все отметились в Театре Чехова.

Трогательная история от участника группы Леонид Бабивский
Для своего друга (и нас) он отыскал на "Молдова-фильм" "Выпуск для пионеров и школьников №1 апреля 1965 года "Сияйте, ленинские звезды". В нем снялась мама друга (имя не знаем) Нисман, преподаватель французского.
Еще имена и коллективы в этом видео:
Люда Пияник/Бияник из Вулканешт, ученица музыкальной школы;
детский музыкальный коллектив из Вулканешт;
ученики и преподаватели школы в Чимишлии;
подпольщики Михаил Тутуван, Мария Стаценко, Валентин Стефогло, Штефан Николаев;
школьники Унгенского района;
ученицы средней школы №1 Кишинева Надя Портко/Бортко, Тамара Паленко/Баленко, Леница Козуб;
ученики молдавской средней школы села Криуляны;
ученик кишиневского художественного училища Петр Цуркану;
ученики республиканской спортивной школы (кстати, что бассейн?)
воспитанницы балетной студии при Доме офицеров.

Делитесь фотографиями из своих архивов, семейных альбомов, плакатами, вывесками в группе в фб. Историю своей страны пишем мы с вами.

На спектакль "Машинерия Чехова" театра Чехова идти нужно. Одним понравится (я таких видела), другим станет понятно мое мнение (Елена Пахомова).
Очевидно, что спектакль создавали не русские, но именно о России, а вовсе не о Чехове. Почему?
1. Перевод самого названия корявый. Вы знаете на русском слово "Машинерия"? А никто не знает. "Машинное отделение", "конвейер", "механизм", но не то, что получилось. Автор пьесы - Матей Вишнек, родившийся в Румынии, живущий во Франции.
2. И вновь перевод, а может сам текст. Ну мог Лопахин говорить "престижно". "Почётно" - да, это из того времени и из его культурной среды.
3. В спектакле не так важен Чехов, юбилею которого якобы посвящена постановка. Важна антирусская/антироссийская повестка. Вот вам цитаты, которыми пронизан весь текст:
- "Предпочитаю, чтобы мне не везло здесь (за рубежом), а не в России".
- "Не путайте русский мозг с другим. Русский мозг тонет";
- "Нам, русским, не хватает воздуха. Мы задыхаемся";
- "Почему в такой богатой стране мы такие бедные?" Правда, знакомая пропагандистская фразочка?
- "Как здесь (в России) пыльно, мы пропылились".
Сцена на протяжении всего действа посыпана песком = пылью. Режиссер Петру Вуткэрэу пояснил, потому что Россия - это пустыня. Интересно, когда мэтр заезжал в наши, молдавские села?..
- "Если в России есть задница, то это остров Сахалин. Мы а заднице, Антон Павлович. Впрочем, мы все в ней". Чехов, конечно, писал, что Сахалин - это ад, но описывая условия каторги;
- "Я так устала от тебя, родная Русь... Прости и прощай, святая Русь". Русские никогда не прощаются с Россией. Она расположена не территориально, а в душе. Даже покидая ее, ты увозишь часть ее с собой.
4. Зря, конечно, в первой сцене рядом оказались Людмила Колохига, Юрий Андрющенко и исполнитель роли Чехова. Он ооочень красив на постерах и... все. Чтобы быть рядом с Колохиной и Андрющенко, нужно быть Актером.

Что меня раздражает в таких постановках? Понятно, что заказ, понятно, что в угоду времени и власти. Непонятно, почему в спектакле о Чехове так много о России и ничего о нас. Он ведь неспроста так интересен во всем мире. Не своей русскостью, а своей понятностью вне зависимости от гражданства и национальности. Чехов о каждом из нас, а не только русских. Это примерно как разговоры о Путине. О нем говорят те, кто его ненавидит, словно любит.
В общем, пропагандистская штучка. Ах да, и не надо мучать зрителей трехчасовым спектаклем. Это мучительно и бессмысленно долго.
А сценография, костюмы и пара актерских работ весьма хороши. Одни окровавленные ноги Андрющенко в роли Странника чего стоят!

Но... каким же чуждым элементом может ощущать себя русский человек во вроде бы русском театре Кишинева.
Фото 👇

Ситуация на 12-м маршруте. Вошёл мужчина со стойким амбре. Рука разбита, все перила вокруг сразу в крови и соответственно верхняя одежда пассажиров. На мою просьбу вытереть поручни (мужичонку никто выгонять не намеревался. Куда его болезного?) кондуктор посетовала, что ничего подходящего в троллейбусе нет. Мол, вот доедем до парка и там уберут. Вопрос к примэрии. Есть ли в транспорте аптечки и подручные средства для уборки? Есть ли инструкции по действиям в таких ситуациях?
Знаю, что читают те, кто читает. Не думаю, что этот случай единичный.

Восточное крыло Генерального штаба внезапных кокошников публикует отчёт о проделанной работе.

Хотели спокойной жизни? Нате))))