برنامهٔ مترجم‌شدن برای ۳۰ سپتامبر روز جهانی ترجمه

۱. دورهمی آنلاین
مترجمان زبان‌ها و حوزه‌های مختلف ترجمه از گوشه‌وکنار ایران عصر شنبه ۸ مهر ساعت ۱۸ بر بستر یادِمی و محیط اسکای‌روم به‌صورت آنلاین دور هم جمع می‌شوند.
توضیح بیشتر و ثبت‌نام رایگان

۲. دورهمی حضوری
مترجمان زبان‌ها و حوزه‌های مختلف ترجمه با عضو‌شدن در گروه دورهمی شهر خود در جمع‌های ده‌ نفره صبح شنبه ۸ مهر ساعت ۱۱ به‌صورت حضوری دور هم جمع می‌شوند (برنامهٔ بعضی گروه‌ها پنجشنبه یا جمعهٔ قبل خواهد بود).
توضیح بیشتر و عضویت رایگان

امسال هم به‌رسم هر سال دور هم جمع می‌شویم تا از بازار کار، مشکلات، گریزگاه‌ها، حقوق و بیم‌وامیدها صحبت کنیم.

به اشتراک بگذارید. ❤️

@itrwatch | دیده‌بان حقوق مترجمان
@motarjemshodan | مترجم‌شدن 😎

به یاد و با احترام به تمام بزرگان هنر و علم ترجمه که خرمی مسیر بخاطر قدم‌های پربرکت‌شان بوده و افلاطون‌وار روشنی‌بخش نادانستگی‌ها بودند.

تعدادی از اعضای گروه کافه مترجم شدن تهران-مرکز با هماهنگی و در فرآیندی سریع و فشرده برای گرمی دل شما این کلیپ را به زبان‌های زیر تهیه کرده است.

انگلیسی: همهٔ دوستان 💐
فرانسه: صبا خاوری @SaBa67Khavari🌱
عربی: فرانک ابری @fa9453🌱
ژاپنی: محمدعلی کرمی @Deadheaddddd🌱
ترکی استانبولی ۱ : نسترن خراسانی @NKH1360 🌱
ترکی استانبولی ۲: سپیده سرائی @Sepide_Sre🌱
عبری و فارسی: نیلوفر خراسانی @NKH1364🌱

از صبا خاوری عزیز بخاطر تدوین و زحمات فراوان متشکریم. ❤️


▫️مختصر قدردانی و تبریک پیشکش به محضر تمام ترجمه‌ورزان و دغدغه‌مندان این حرفه که رسالتی جز رساندن صدای بشريت، بدون مرزبندی‌های جغرافیایی، به کل جهان و ساختن ارتباط انسانی ندارند.

روزتون مبارک💐

وبینار رایگان «انواع قرارداد ترجمه با ناشران»

📆 شنبه ۱۳ آبان ۱۴۰۲، ساعت ۱۸

👨‍🏫 ارائه‌دهنده: کاوان بشیری

وقتی پای امضای قرارداد ترجمهٔ کتاب به میان می‌آید به چه نکاتی دقت می‌کنید؟ تا چه حد با وضعیت و مشکلات بازار نشر ایران آشنایی دارید؟ چقدر به پیش‌بینی‌تان از روند همکاری و سرانجام این مشارکت مطمئن هستید؟

محور اصلی گفت‌وگو در وبینار «انواع قرارداد ترجمه با ناشران» میزان درآمد ترجمهٔ کتاب و حقوق مترجمان در بازار نشر ایران است. با نگاهی انتقادی‌پیشنهادی به‌سراغ بندهای قراردادهای ترجمه می‌رویم و با شفاف‌سازی گام‌هایی را برای کاهش اختلاف و سؤتفاهم میان ناشر و مترجم برمی‌داریم.

☕️ سرفصل‌ها
• قرارداد چقدر مهم است و چرا باید به آن اهمیت داد؟
• چه نوع قرارداد‌هایی با ناشران می‌توان بست؟
• صاحب اثر چه حق و حقوقی دارد؟
• امکان تغییر بندهای قرارداد وجود دارد؟
• چه بندهایی باید در قراردادها باشد و نیست؟
• چه بندهایی در قراردادها هست که نباید باشد؟
• به چه مواردی در قرارداد باید بیشتر دقت کرد و حساس بود؟
• چطور تخمین بزنیم دستمزدمان در قراردادهای درصدی چقدر می‌شود؟
• اگر ناشری به تعهدات خود عمل نکرد چه می‌شود کرد؟

ثبت‌نام رایگان، ظرفیت محدود: yaademy.com/w/24

به همهٔ مترجمانی که می‌خواهند وارد حوزهٔ ترجمهٔ کتاب بشوند یا همین‌حالا در آن فعالیت دارند توصیه می‌کنیم در این وبینار شرکت کنند و اطلاعات حقوقی خود را افزایش دهند.


@motarjemshodan | مترجم‌شدن 😎
@yaademy |یادِمی 😎

♨️ نرخ‌نامهٔ ترجمه (پیشنهادی مترجم‌شدن و دیده‌بان حقوق مترجمان) برای نیم‌سال دوم ۱۴۰۲

به اشتراک بگذارید ❤️

☕️ مترجم‌شدن را دنبال کنید:
فروشگاه | کانال تلگرام | گروه تلگرام | یوتیوب | اینستاگرام | لینکدین

@motarjemshodan | مترجم‌شدن 😎

📊 گزارش نظرسنجی شغلی ۲۰۲۳ از مترجمان گوشه‌وکنار دنیا

در این نظرسنجی ۲۸۰۰ مترجم شرکت کردند و به تمام یا برخی از پرسش‌های آن پاسخ دادند.
بررسی نتایج این نظرسنجی، که این‌باکس ترنسلیشن و انجمن مترجمان کتبی و شفاهی بریتانیا (iti) برگزار کردند، ما را به درک بهتری از حرفهٔ مترجمی و وضعیت بازار کار ترجمه می‌رساند.
پیشنهاد می‌کنیم گزارش کامل آن را بخوانید. در اینجا به برخی از آمار و اطلاعات جالب آن اشاره می‌کنیم:
▫️٪۷۹ شرکت‌کنندگان این نظرسنجی بیش از ۵ سال سابقهٔ کار دارند.
▪️٪۷۶ شرکت‌کننده‌ها زن هستند. [همین تقریب را می‌توان برای شاغلین این حوزه درنظر گرفت.]
▫️٪۷۷ بیشتر از ۳۴ سال سن دارند، ۹۷٪ بیشتر از ۲۵ سال.
▪️٪۷۸ شرکت‌کننده‌ها ساکن اروپا هستند.
▫️٪۶۰ مدرک دانشگاهی مترجمی یا زبان دارند.
▪️٪۶۵ فقط مترجم کتبی هستند.
▫️٪۵۲ مترجم تمام‌وقت هستند.
▪️ ٪۵۹ بیشتر مواقع از نرم‌افزارهای مترجم‌یار استفاده می‌کنند. ۲۱٪ گاهی اوقات و فقط ٪۱۹ سراغ نرم‌افزارهای مترجم‌یار نرفته‌اند. [در ایران این نرخ برعکس است.]
▫️محبوبیت ترادوس و مموکیو بیش‌تر از بقیهٔ نرم‌افزاهای مترجم‌یار است.
▪️بیشترین مزیت مترجم آزادکاربودن انعطاف‌پذیری و آزادی عمل است.
▫️بیشترین معضل این حرفه میزان دستمزد پایین است.
▪️٪۶۹ عضو یکی از انجمن‌های حرفه‌ای ترجمه هستند.
▫️انتظار شرکت‌کننده‌ها از انجمن‌های صنفی بیش از هر چیزی افزایش آگاهی، دفاع از حقوق و دستمزدها، مشاوره و آموزش تخصصی است. [همان مسائلی که در مترجم‌شدن دنبال می‌کنیم. 😇]
▪️میانگین دستمزد ترجمه کلمه‌ای ۰.۰۷ تا ۰.۱ و ساعتی ۲۶ تا ۴۰ پوند اعلام شده است.
▫️مترجمانی که تخصصی کار می‌کنند تا ۴۳٪ بیشتر از بقیهٔ مترجمان دستمزد می‌گیرند.
▪️٪۱۶ کمتر از ۵ هزار پوند در سال و ۵۴٪ بیشتر ز ۲۰ هزار پوند در سال درآمد دارند. [به نرخ روز اگر حساب کنیم درآمد ماهانهٔ نصف بیشتر شرکت‌کنندگان ۱۰۰ میلیون تومان می‌شود. 🤕]
▫️٪۷۷ مستقیم از مشتریان سفارش کار می‌گیرند. بیشترین مزیت این شیوه نسبت به دریافت سفارش از مراکز خدمات ترجمه دستمزد بالاتر و ارتباط راحت‌تر با مشتری است.

🔗 Source: inboxtranslation.com/resources/research/freelance-translator-survey-2023

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

نظر بدهید و به اشتراک بگذارید. ⭐️


☕️ مترجم‌شدن را دنبال کنید:
فروشگاه | کانال تلگرام | گروه تلگرام | یوتیوب | اینستاگرام | لینکدین

@motarjemshodan | مترجم‌شدن 😎