💬 Слабый пол сильнее сильного в силу слабости сильного пола к слабому.
The weaker sex is stronger than the stronger sex because of the stronger sex's weakness for the weaker sex.
1. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр уый тыххæй у, æмæ тыхджын ӕрд лӕмӕгъмæ æмхиц у.
2. Мынчын ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр у, тыхджын ӕрд мынчыны руаджы мынчын кӕй кӕны, уый тыххӕй.
3. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр у, уый тыххæй æмæ тыхджын ӕрд лӕмӕгъы æндæвдæй мынчындæр кæны.
4. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджын æрдыл æндæвдæй тыхджын æрдæй тыхджындæр у.
Адон сты варианттæ.
Ды та куыд зæгъдзынæ?
___
мынчын -
The weaker sex is stronger than the stronger sex because of the stronger sex's weakness for the weaker sex.
1. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр уый тыххæй у, æмæ тыхджын ӕрд лӕмӕгъмæ æмхиц у.
2. Мынчын ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр у, тыхджын ӕрд мынчыны руаджы мынчын кӕй кӕны, уый тыххӕй.
3. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджынӕй тыхджындӕр у, уый тыххæй æмæ тыхджын ӕрд лӕмӕгъы æндæвдæй мынчындæр кæны.
4. Лӕмӕгъ ӕрд тыхджын æрдыл æндæвдæй тыхджын æрдæй тыхджындæр у.
Адон сты варианттæ.
Ды та куыд зæгъдзынæ?
___
мынчын -
нежный, изнеженный, мягкий; сентиментальныйФыстæг у хинымæры пъа.
Письмо — это мысленный поцелуй.
A letter is a mental kiss.
❤️ ❤️ ❤️
Дзасохты Музафер, «Мæйты дæргъæн азтæ», 2022 аз.
* * *
Ацы писмо мæ гæххæттыты æхсæнмæ кæцæй æмæ куыдæй бахауд, ууыл бирæ фæхъуыды кодтон. Æппынæрæджиау мæ зæрдыл æрлæууыд...
Уæд ма радиойы куыстон. Ме ʼрдхорд мæм йæ кæддæры уарзоны писмотæ ʼрбахаста, мæ бинойнаг дам мын сæ куы фена, уымæй тæрсын, фесафын та сæ мæ цæст нæ уарзы, æмæ дам уал сæ дæхимæ бафснай. Иуцалдæр азы мæм фæлæууыдысты, стæй сæ ахаста. Ацы писмо куыддæртæй мæ гæххæттытимæ фæци æмæ хæрзæрæджы се ʼхсæнæй рахауд. Цы у, уый цæмæй зыдтон æмæ йæ бакастæн. Ме ʼмбал уæдмæ æндæр бæстæйы æрцард, æмæ йæ кæмæ раттаин, уый нал уыд. Йæ уарзон æм цы зæрдæмæхъаргæ ныхæстæ ныффыста, уыдон аскъуынын та мæм æвгъау фæкаст æмæ сæ мыхуыр кæнын, чи йæ ныффыста (уый æз мæхæдæг дæр нæ зонын), стæй сæ кæмæ ныффыста, уый кæй ничи базондзæн, ууыл зæрдæ даргæйæ.
«Æнæхъæн къуыри рацыд, куы ацыдтæ, уæдæй нырмæ. Хæрзбон дæр мын нæ загътай, афтæмæй. Дæуимæ цы рæстæг зонгæ уыдтæн, уый æз нымайын мæ царды хуыздæр хайыл. Фидарæй дын зæгъын: ды мæн афтæ амондджынæй никуыуал фендзынæ. Кæсыс мæм (ды ууыл не ʼууæндыс фæлæ), талынджы рудзынгæй цы рухс кæлы, уарзон адæймаджы рудзынгæй, уый хуызæн. Тæрсын, уыцы уаты къæсæрæй куы никуы бахизон, уымæй. Нæ мæ уырны, ды цы арт ссыгътай, уым нæ басудздзынæн, уый дæр. Ныртæккæйæ хъизæмардæр уавæры никуыма уыдтæн. Мæхи фæсмонæй хæрын, уыцы уалдзыгон бон сылгоймаг кæй нæ разындтæн, уый тыххæй. Ме ʼдылы ныхæстæм цæмæн байхъуыстай? Куыд тынг мæ фæндыд, алцыдæр куы ферох кодтаис, куы ницæуылуал ахъуыды кодтаис, куы сæрра уыдаис...
Мæ зæрдиаг, мæ дунейы рухс, ме ʼдылы къоппа!.. Мæ ницæйаг сæры хаттæй-хатт ахæм хъуыдытæ сæвзæры: цыма зымæгон уазал бон хъарм уаты дыууæйæ бадæм. Æдде мит тъыфылæй уары. Миты гæлæбутæ сæрбихъуырæйттæгæнгæ зæхмæ хауынц. Пецы бæрз сугтæ къæрццытæ кæнынц. Ды къæлæтджыны бадыс. Дæ хæдоны цæппæртæ æрдæгмæ уагъд. Дæ армытъæпæнтæ мын мæ дзыккутæ лæгъз кæнынц. Дзурыс, кæй никуыма фехъуыстон, ахæм аргъау.
Мæ зынаргъ, зонын æй, уымæн уæвæн кæй нæй, уый. Зонын, мæ царды ахæмæй кæй ницы уыдзæн, уый дæр. Мæнæн хъысмæт æндæр нывтæ скарста, фæлæ мæм диссаг кæсы, ныртæккæ дæуыл цæмæн хъуыды кæнын, уый. Хорз æй куы зонын, ды цы стыр горæты дæ, уым дæ мæ мæт нæй. Ныртæккæ мын æнæ дæу тынг зын у. Фæнды мæ, æз куынæуал уон, уæд ды дæр иучысыл рæстæг мæ уавæры куы бахауис. Æз мæхи куыд иунæг хонын, ды дæр дæхимæ афтæ иунæг куы кæсис.
Нæ зонын, цы кæнын, уый. Иуæй-иу хатт мæ фæфæнды рæстæг æрлæууын кæнын. Фæлæ ныртæккæ, ацы уысм, æз бамбæрстон: уарзын дæ. Чи зоны, ме ʼдылы ныхæстыл мын худгæ дæр фæкæнай. Уæвæн ис, æмæ райсом худæг мæхимæ дæр фæкæсой. Фæлæ абон (æнусы къæсæрыл) бамбæрстон: куыдфæнды куы фæкæнон, уæддæр мæхицæй нæ алидздзынæн. Зонын æй, зон æй ды дæр: уарзын дæ... Уый кæддæр уыдтæн зындзырд æмæ ʼнæсæттон, фæлæ мыл абон мæ зæрдæ фæуæлахиз, æмæ кæд Хуыцауы бафæнда, уæд...»
Письмо — это мысленный поцелуй.
A letter is a mental kiss.
❤️ ❤️ ❤️
Дзасохты Музафер, «Мæйты дæргъæн азтæ», 2022 аз.
* * *
Ацы писмо мæ гæххæттыты æхсæнмæ кæцæй æмæ куыдæй бахауд, ууыл бирæ фæхъуыды кодтон. Æппынæрæджиау мæ зæрдыл æрлæууыд...
Уæд ма радиойы куыстон. Ме ʼрдхорд мæм йæ кæддæры уарзоны писмотæ ʼрбахаста, мæ бинойнаг дам мын сæ куы фена, уымæй тæрсын, фесафын та сæ мæ цæст нæ уарзы, æмæ дам уал сæ дæхимæ бафснай. Иуцалдæр азы мæм фæлæууыдысты, стæй сæ ахаста. Ацы писмо куыддæртæй мæ гæххæттытимæ фæци æмæ хæрзæрæджы се ʼхсæнæй рахауд. Цы у, уый цæмæй зыдтон æмæ йæ бакастæн. Ме ʼмбал уæдмæ æндæр бæстæйы æрцард, æмæ йæ кæмæ раттаин, уый нал уыд. Йæ уарзон æм цы зæрдæмæхъаргæ ныхæстæ ныффыста, уыдон аскъуынын та мæм æвгъау фæкаст æмæ сæ мыхуыр кæнын, чи йæ ныффыста (уый æз мæхæдæг дæр нæ зонын), стæй сæ кæмæ ныффыста, уый кæй ничи базондзæн, ууыл зæрдæ даргæйæ.
«Æнæхъæн къуыри рацыд, куы ацыдтæ, уæдæй нырмæ. Хæрзбон дæр мын нæ загътай, афтæмæй. Дæуимæ цы рæстæг зонгæ уыдтæн, уый æз нымайын мæ царды хуыздæр хайыл. Фидарæй дын зæгъын: ды мæн афтæ амондджынæй никуыуал фендзынæ. Кæсыс мæм (ды ууыл не ʼууæндыс фæлæ), талынджы рудзынгæй цы рухс кæлы, уарзон адæймаджы рудзынгæй, уый хуызæн. Тæрсын, уыцы уаты къæсæрæй куы никуы бахизон, уымæй. Нæ мæ уырны, ды цы арт ссыгътай, уым нæ басудздзынæн, уый дæр. Ныртæккæйæ хъизæмардæр уавæры никуыма уыдтæн. Мæхи фæсмонæй хæрын, уыцы уалдзыгон бон сылгоймаг кæй нæ разындтæн, уый тыххæй. Ме ʼдылы ныхæстæм цæмæн байхъуыстай? Куыд тынг мæ фæндыд, алцыдæр куы ферох кодтаис, куы ницæуылуал ахъуыды кодтаис, куы сæрра уыдаис...
Мæ зæрдиаг, мæ дунейы рухс, ме ʼдылы къоппа!.. Мæ ницæйаг сæры хаттæй-хатт ахæм хъуыдытæ сæвзæры: цыма зымæгон уазал бон хъарм уаты дыууæйæ бадæм. Æдде мит тъыфылæй уары. Миты гæлæбутæ сæрбихъуырæйттæгæнгæ зæхмæ хауынц. Пецы бæрз сугтæ къæрццытæ кæнынц. Ды къæлæтджыны бадыс. Дæ хæдоны цæппæртæ æрдæгмæ уагъд. Дæ армытъæпæнтæ мын мæ дзыккутæ лæгъз кæнынц. Дзурыс, кæй никуыма фехъуыстон, ахæм аргъау.
Мæ зынаргъ, зонын æй, уымæн уæвæн кæй нæй, уый. Зонын, мæ царды ахæмæй кæй ницы уыдзæн, уый дæр. Мæнæн хъысмæт æндæр нывтæ скарста, фæлæ мæм диссаг кæсы, ныртæккæ дæуыл цæмæн хъуыды кæнын, уый. Хорз æй куы зонын, ды цы стыр горæты дæ, уым дæ мæ мæт нæй. Ныртæккæ мын æнæ дæу тынг зын у. Фæнды мæ, æз куынæуал уон, уæд ды дæр иучысыл рæстæг мæ уавæры куы бахауис. Æз мæхи куыд иунæг хонын, ды дæр дæхимæ афтæ иунæг куы кæсис.
Нæ зонын, цы кæнын, уый. Иуæй-иу хатт мæ фæфæнды рæстæг æрлæууын кæнын. Фæлæ ныртæккæ, ацы уысм, æз бамбæрстон: уарзын дæ. Чи зоны, ме ʼдылы ныхæстыл мын худгæ дæр фæкæнай. Уæвæн ис, æмæ райсом худæг мæхимæ дæр фæкæсой. Фæлæ абон (æнусы къæсæрыл) бамбæрстон: куыдфæнды куы фæкæнон, уæддæр мæхицæй нæ алидздзынæн. Зонын æй, зон æй ды дæр: уарзын дæ... Уый кæддæр уыдтæн зындзырд æмæ ʼнæсæттон, фæлæ мыл абон мæ зæрдæ фæуæлахиз, æмæ кæд Хуыцауы бафæнда, уæд...»
Audio
#подкаст
Нæ горæты ис бирæ спортуарзджытæ. Активонæй архайынц спорты алы хуызтæй. Райсомæй (кæнæ æндæр афон) згъорын чи уарзы, уыдон арæх семæ рахæссынц сæ телефонтæ кæнæ плеертæ æмæ згъоргæ-згъорын музыкæмæ фæхъусынц. Æз музыкæмæ стæм хатт фæхъусын. Тынгдæр мæ зæрдæмæ цæуы дзурыны подкаст алыхуызон темæтыл. Арахдæр равзарын наукон-популярон жанр, уый фæстæ политикæ æмæ спорт.
Фылдæр хъæуы аразын подкасттæ ирон æвзагыл.
Ацы иу у зноны программæ "Амигдалæ" Къусраты Анатолиимæ.
Нæ горæты ис бирæ спортуарзджытæ. Активонæй архайынц спорты алы хуызтæй. Райсомæй (кæнæ æндæр афон) згъорын чи уарзы, уыдон арæх семæ рахæссынц сæ телефонтæ кæнæ плеертæ æмæ згъоргæ-згъорын музыкæмæ фæхъусынц. Æз музыкæмæ стæм хатт фæхъусын. Тынгдæр мæ зæрдæмæ цæуы дзурыны подкаст алыхуызон темæтыл. Арахдæр равзарын наукон-популярон жанр, уый фæстæ политикæ æмæ спорт.
Фылдæр хъæуы аразын подкасттæ ирон æвзагыл.
Ацы иу у зноны программæ "Амигдалæ" Къусраты Анатолиимæ.
лавæ -
--------------------
Нæ Хуры системæ ма æрыгон куы уыди, уæд нæ Зæххы къорийыл уæлæнгæйтты сæмбæлди Марсы йас протопланетæ. Уый Зæххы цъарæй æмæ йæ тæнæг тæвд хуылфæй ратыдта егъау хæйттæ æмæ сæ алфамбылай апырх кодта. Ацы срæмыгъд Зæххы цур орбитæйы сæвзарын кодта тæхгæ лавæйы рон. Куыдфæстæмæ роны хæйттæ баиу сты, кæрæдзиуыл бандæгъдысты æмæ сæ рауади Мæй.
вулканæй скæлгæ æртын саха, зынгсаха--------------------
Нæ Хуры системæ ма æрыгон куы уыди, уæд нæ Зæххы къорийыл уæлæнгæйтты сæмбæлди Марсы йас протопланетæ. Уый Зæххы цъарæй æмæ йæ тæнæг тæвд хуылфæй ратыдта егъау хæйттæ æмæ сæ алфамбылай апырх кодта. Ацы срæмыгъд Зæххы цур орбитæйы сæвзарын кодта тæхгæ лавæйы рон. Куыдфæстæмæ роны хæйттæ баиу сты, кæрæдзиуыл бандæгъдысты æмæ сæ рауади Мæй.
Йожеф Аттила
МУРАВЕЙ
Спит муравей среди своих личинок,
эй, ветер, не тревожь его личинок!
А впрочем, славный день!
Головку он склонил среди песчинок,
с ним рядом дремлет крохотная тень.
Давай побереди его былинкой!
А то – пойдём домой – ведь есть причина:
ненастится вокруг.
Спит муравей среди своих личинок,
и на руку упала капля – тук!
--------------------
ANT
Among the pupae the ant had gone to sleep.
Hear wind, don't scatter all the pupae!
Yet that would serve as well.
It leans its tiny head upon the loam,
his shadow by him also sleeps a spell.
Wake it with a straw, just nice and easy!
But better if we're starting off for home,
the clouds cover the land --
Among the pupae the ant had gone to sleep,
and - oops - a drop had fallen on my hand.
МУРАВЕЙ
Перевод с венгерского Д. СамойловаСпит муравей среди своих личинок,
эй, ветер, не тревожь его личинок!
А впрочем, славный день!
Головку он склонил среди песчинок,
с ним рядом дремлет крохотная тень.
Давай побереди его былинкой!
А то – пойдём домой – ведь есть причина:
ненастится вокруг.
Спит муравей среди своих личинок,
и на руку упала капля – тук!
--------------------
ANT
Translated by Leslie A. KeryAmong the pupae the ant had gone to sleep.
Hear wind, don't scatter all the pupae!
Yet that would serve as well.
It leans its tiny head upon the loam,
his shadow by him also sleeps a spell.
Wake it with a straw, just nice and easy!
But better if we're starting off for home,
the clouds cover the land --
Among the pupae the ant had gone to sleep,
and - oops - a drop had fallen on my hand.
József Attila
МÆЛДЗЫГ
Фынæй мæлдзыг. Йæ алыварс — йæ уедзæ.
Æркасти дымгæ — иу исдугмæ федзæм:
нæ, йе ’нцой йын нæ халы!
Æрттивы бæстæ, райдзаст бон у абон.
Фынæй мæлдзыг: ызмисы мур — йæ баз,
йæ хъæццул — аууон.
Цæй, басхой йæ, фæхъыдзы йæ кæ халæй:
фæзындис арвыл сау мигъæй бындзыг,
у махæн дæр хъæмæ здæхынæн афон.
Кæны фæлладæй тарф фынæй мæлдзыг…
Æрхауд мæ къухыл сау асæстæй сыг.
1926
—————————
уедзæ - личинки (собирательное сущ.)
МÆЛДЗЫГ
Хъодзаты Æхсары тæлмацФынæй мæлдзыг. Йæ алыварс — йæ уедзæ.
Æркасти дымгæ — иу исдугмæ федзæм:
нæ, йе ’нцой йын нæ халы!
Æрттивы бæстæ, райдзаст бон у абон.
Фынæй мæлдзыг: ызмисы мур — йæ баз,
йæ хъæццул — аууон.
Цæй, басхой йæ, фæхъыдзы йæ кæ халæй:
фæзындис арвыл сау мигъæй бындзыг,
у махæн дæр хъæмæ здæхынæн афон.
Кæны фæлладæй тарф фынæй мæлдзыг…
Æрхауд мæ къухыл сау асæстæй сыг.
1926
—————————
уедзæ - личинки (собирательное сущ.)
✉️ Фыстæджытæ, фыстæджытæ...
Ну, про войну тебе нечего рассказывать, сам видал и знаешь, как оно было поначалу. От своих письма получал часто, а сам крылатки посылал редко. Бывало, напишешь, что, мол, все в порядке, помаленьку воюем и хотя сейчас отступаем, но скоро соберемся с силами и тогда дадим фрицам прикурить. А что еще можно было писать? Тошное время было, не до писаний было. Да и признаться, и сам я не охотник был на жалобных струнах играть и терпеть не мог этаких слюнявых, какие каждый день, к делу и не к делу, женам и милахам писали, сопли по бумаге размазывали. Трудно, дескать, ему, тяжело, того и гляди, убьют. И вот он, сука в штанах, жалуется, сочувствия ищет, слюнявится, а того не хочет понять, что этим разнесчастным бабенкам и детишкам не слаже нашего в тылу приходилось. Вся держава на них оперлась! Какие же это плечи нашим женщинам и детишкам надо было иметь, чтобы под такой тяжестью не согнуться? А вот не согнулись, выстояли! А такой хлюст, мокрая душонка, напишет жалостное письмо — и трудящую женщину как рюхой под ноги. Она после этого письма, горемыка, и руки опустит, и работа ей не в работу. Нет! На то ты и мужчина, на то ты и солдат, чтобы все вытерпеть, все снести, если к этому нужда позвала. А если в тебе бабьей закваски больше, чем мужской, то надевай юбку со сборками, чтобы свой тощий зад прикрыть попышнее, чтобы хоть сзади на бабу был похож, и ступай свеклу полоть или коров доить, а на фронте ты такой не нужен, там и без тебя вони много!
--------------------
Хæсты тыххæй дын цы дзурон, дæхæдæг федтай, æмæ зоныс, райдианы куыд уыд, уый. Мæхиуæттæй фыстæджытæ истон арæх, мæхæдæг сæм фыстон къаддæр. Уыдис-иу афтæ, æмæ-иу ныффыстон, алцыдæр, зæгъын, хорз у, сындæггай хæцæм, кæд нырма фæстæмæ-фæстæмæ лæууæм, уæддæр тагъд нæ тыхтæ æрæмбырд кæндзыстæм æмæ уæд фрицтæ фендзысты. Æндæр цы хъуамæ ныффыстаид лæг? Хæццæ рæстæг уыдис, фыссынмæ кæй æвдæлд? Æмæ дын раст куы зæгъон, уæд мæ фæндгæ дæр нæ кодта хъаст кæнын, мæ удхæссæг уыдысты, æрвылбон сæ устытæ æмæ сæ уарзæттæм хъæуа, нæ хъæуа, уæддæр чи хъулæттæ кодта æмæ гæххæтт чи сæфта, ахæм сæтолтæ. Зæгъгæ, зын ын у, уæй, æмæ йæ, мыййаг, маргæ дæр куы акæной, цы нæ вæййы. Æмæ афтæмæй ахæм хæлафы бабырæг куыдз хъаст кæны, исчи йын куы тæригъæд кæнид, уый йæ фæнды. Не ’мбуды, уыцы æнамонд сылтæ æмæ сывæллæттæн фæсчъылдым махæй æнцондæр кæй нæ уыд. Æгас паддзахады уæз уыдоныл æрынцад! Æмæ цавæр уæхсчытæ хъуамæ уыдаид нæ сылгоймæгтæ æмæ нæ сывæллæттæн, цæмæй ахæм уæз баурæдтаиккой, уый тыххæй? Уæддæр нæй, нæ фæтасыдысты, фидар фæлæууыдысты! Æмæ ахæм дæлдæр фæуинаг, тæппуд та ныффысдзæн ахæм зæрдæуынгæггæнæг фыстæг, æмæ фæллойгæнæг сылгоймаг йæ къахыл дæр нал слæудзæн. Ахæм фыстæджы фæстæ уый йæхи ауадздзæн, куыст дæр ын куысты ад нал скæндзæн. Нæй! Лæг уымæн дæ, салдат уымæн дæ, цæмæй, кæм хъæуа, уым æппæт дæр бабыхсай æмæ æппæт дæр бавзарай. Æмæ дæм кæд нæлгоймагæй сылгоймаджы цырв фылдæр ис, уæд та уæрæх къаба скæн, цæмæй дæ къæрис фæстаг бамбæхсай, цæмæй, фæстейæ бакæсгæйæ, уæддæр уай сылгоймаджы хуызæн, æмæ ацу хыссæ змæнт кæнæ хъуццытæ дуц, науæд фронты дæ хуызæн ницæмæн хъæуы, æнæ дæу дæр ам бирæ сты.
Ну, про войну тебе нечего рассказывать, сам видал и знаешь, как оно было поначалу. От своих письма получал часто, а сам крылатки посылал редко. Бывало, напишешь, что, мол, все в порядке, помаленьку воюем и хотя сейчас отступаем, но скоро соберемся с силами и тогда дадим фрицам прикурить. А что еще можно было писать? Тошное время было, не до писаний было. Да и признаться, и сам я не охотник был на жалобных струнах играть и терпеть не мог этаких слюнявых, какие каждый день, к делу и не к делу, женам и милахам писали, сопли по бумаге размазывали. Трудно, дескать, ему, тяжело, того и гляди, убьют. И вот он, сука в штанах, жалуется, сочувствия ищет, слюнявится, а того не хочет понять, что этим разнесчастным бабенкам и детишкам не слаже нашего в тылу приходилось. Вся держава на них оперлась! Какие же это плечи нашим женщинам и детишкам надо было иметь, чтобы под такой тяжестью не согнуться? А вот не согнулись, выстояли! А такой хлюст, мокрая душонка, напишет жалостное письмо — и трудящую женщину как рюхой под ноги. Она после этого письма, горемыка, и руки опустит, и работа ей не в работу. Нет! На то ты и мужчина, на то ты и солдат, чтобы все вытерпеть, все снести, если к этому нужда позвала. А если в тебе бабьей закваски больше, чем мужской, то надевай юбку со сборками, чтобы свой тощий зад прикрыть попышнее, чтобы хоть сзади на бабу был похож, и ступай свеклу полоть или коров доить, а на фронте ты такой не нужен, там и без тебя вони много!
Михаил Шолохов, "Судьба человека".--------------------
Хæсты тыххæй дын цы дзурон, дæхæдæг федтай, æмæ зоныс, райдианы куыд уыд, уый. Мæхиуæттæй фыстæджытæ истон арæх, мæхæдæг сæм фыстон къаддæр. Уыдис-иу афтæ, æмæ-иу ныффыстон, алцыдæр, зæгъын, хорз у, сындæггай хæцæм, кæд нырма фæстæмæ-фæстæмæ лæууæм, уæддæр тагъд нæ тыхтæ æрæмбырд кæндзыстæм æмæ уæд фрицтæ фендзысты. Æндæр цы хъуамæ ныффыстаид лæг? Хæццæ рæстæг уыдис, фыссынмæ кæй æвдæлд? Æмæ дын раст куы зæгъон, уæд мæ фæндгæ дæр нæ кодта хъаст кæнын, мæ удхæссæг уыдысты, æрвылбон сæ устытæ æмæ сæ уарзæттæм хъæуа, нæ хъæуа, уæддæр чи хъулæттæ кодта æмæ гæххæтт чи сæфта, ахæм сæтолтæ. Зæгъгæ, зын ын у, уæй, æмæ йæ, мыййаг, маргæ дæр куы акæной, цы нæ вæййы. Æмæ афтæмæй ахæм хæлафы бабырæг куыдз хъаст кæны, исчи йын куы тæригъæд кæнид, уый йæ фæнды. Не ’мбуды, уыцы æнамонд сылтæ æмæ сывæллæттæн фæсчъылдым махæй æнцондæр кæй нæ уыд. Æгас паддзахады уæз уыдоныл æрынцад! Æмæ цавæр уæхсчытæ хъуамæ уыдаид нæ сылгоймæгтæ æмæ нæ сывæллæттæн, цæмæй ахæм уæз баурæдтаиккой, уый тыххæй? Уæддæр нæй, нæ фæтасыдысты, фидар фæлæууыдысты! Æмæ ахæм дæлдæр фæуинаг, тæппуд та ныффысдзæн ахæм зæрдæуынгæггæнæг фыстæг, æмæ фæллойгæнæг сылгоймаг йæ къахыл дæр нал слæудзæн. Ахæм фыстæджы фæстæ уый йæхи ауадздзæн, куыст дæр ын куысты ад нал скæндзæн. Нæй! Лæг уымæн дæ, салдат уымæн дæ, цæмæй, кæм хъæуа, уым æппæт дæр бабыхсай æмæ æппæт дæр бавзарай. Æмæ дæм кæд нæлгоймагæй сылгоймаджы цырв фылдæр ис, уæд та уæрæх къаба скæн, цæмæй дæ къæрис фæстаг бамбæхсай, цæмæй, фæстейæ бакæсгæйæ, уæддæр уай сылгоймаджы хуызæн, æмæ ацу хыссæ змæнт кæнæ хъуццытæ дуц, науæд фронты дæ хуызæн ницæмæн хъæуы, æнæ дæу дæр ам бирæ сты.
ОСЕТИНСКИЕ СЛОВАРИ
1. На данный момент лучшей программной оболочкой для стационарного ПК или ноутбука остается программа Lingvo с пакетом пользовательских осетинских словарей.
2. Для телефонов и планшетов разработчик мобильной версии Lingvo не хочет давать возможность подключать к программе пользовательские словари.
3. Уже давно появилась возможность подключить осетинские словари к программе GoldenDict. Её бесплатная версия GoldenDict Lite позволяет подключить любые 5 словарей.
4. Скачайте выбранные мной 5 пар (10) файлов -- словарь + его иконка.
В следующем посте я расскажу как их подключить.
GoldenDict не обладает всеми функциями Lingvo, но это лучшее, что у нас есть.
В комментариях к этой записи были прикреплены 10 файлов для 5 словарей.
⚠️
Запись устарела. Смотри обновление ниже.
⚠️
1) Иронско-русский;
2) Фразеологический словарь;
3) Дигорско-русский;
4) Русско-иронский;
5) Словарь словообразования и парадигм.
1. На данный момент лучшей программной оболочкой для стационарного ПК или ноутбука остается программа Lingvo с пакетом пользовательских осетинских словарей.
2. Для телефонов и планшетов разработчик мобильной версии Lingvo не хочет давать возможность подключать к программе пользовательские словари.
3. Уже давно появилась возможность подключить осетинские словари к программе GoldenDict. Её бесплатная версия GoldenDict Lite позволяет подключить любые 5 словарей.
4. Скачайте выбранные мной 5 пар (10) файлов -- словарь + его иконка.
В следующем посте я расскажу как их подключить.
GoldenDict не обладает всеми функциями Lingvo, но это лучшее, что у нас есть.
В комментариях к этой записи были прикреплены 10 файлов для 5 словарей.
⚠️
Запись устарела. Смотри обновление ниже.
⚠️
1) Иронско-русский;
2) Фразеологический словарь;
3) Дигорско-русский;
4) Русско-иронский;
5) Словарь словообразования и парадигм.
💡📢 📖
Как подключить словари к программе GoldenDict Free (Lite)
1. Через Google Play установить программу GoldenDict Lite.
2. Полученные 10 файлов перекинуть в папку:
3. Запустить программу GoldenDict. При первом запуске будет предложено проиндексировать словари. После этого можно начинать пользоваться.
4. Написать в комментариях, что всё получилось. 😊
5. Сделать репост.
Кодировка лигатуры в Юникоде:
Æ - 00C6
æ - 00E6
Русские слова можно и набирать и вставлять.
Если, при наборе осетинских слов, кодировки лигатуры не совпадают, то только копировать и вставлять.
Как подключить словари к программе GoldenDict Free (Lite)
1. Через Google Play установить программу GoldenDict Lite.
2. Полученные 10 файлов перекинуть в папку:
Память устройства/GoldenDict3. Запустить программу GoldenDict. При первом запуске будет предложено проиндексировать словари. После этого можно начинать пользоваться.
4. Написать в комментариях, что всё получилось. 😊
5. Сделать репост.
Кодировка лигатуры в Юникоде:
Æ - 00C6
æ - 00E6
Русские слова можно и набирать и вставлять.
Если, при наборе осетинских слов, кодировки лигатуры не совпадают, то только копировать и вставлять.
⌨️ Ӕ/ӕ
Для печатания осетинского текста на телефоне или планшете я использую:
Для печатания осетинского текста на телефоне или планшете я использую:
Anonymous Poll
34%
Осетинскую клавиатуру Gboard от Google
21%
Осетинскую клавиатуру SwiftKey от Microsoft
7%
Копирую символ Ӕ/ӕ и вставляю
22%
Использую замену парой "ае"
16%
Другой вариант (напишу в комментариях)
Денис Ткачук
Шажок минутной стрелки. Выцвел вид,
затлели окна в шахматном порядке,
разыгрывая сумрачный гамбит
на фоне рваной облачной подкладки,
минута, две — замедлится поток.
Ты сбавишь шаг на улице знакомой,
дыхнёт в лицо бензиновый парок
и вечер выйдет проводить до дома.
Царапнув мутной памяти окно,
вослед помашет ветка неживая:
ты снова едешь в парк в пустом трамвае,
забыв, что здесь трамваев нет давно.
——————————
Минутты фатæг фенкъуысти. Тыгъдад
Фæтайы цадæг мигъвæлмы хъæбысы.
Æрвон бызгъуыры тыхт, ныцъцъынди уат,
Æхсæнмæ-хсæнты рухсытæ ныххуыссы.
Хæрзцъус ма, цъус – ныдздзынæг уыдзæн тар,
Фæмынæг уыдзæн зонгæ уынгыл къахдзæф,
Хæсдзæн дæм дымгæ изæры лæвар –
Ыздухдзæн дыл аслам æртаджы карз тæф.
Бæлас, цыма дæ ивгъуыды æндæрг,
Йæ царддзыд къалиу тилгæйæ, ивайы.
Фæцæуыс та афтид, æмыр трамвайы,
Кæд дзы трамвайтæ рагæй нæй, уæддæр.
Шажок минутной стрелки. Выцвел вид,
затлели окна в шахматном порядке,
разыгрывая сумрачный гамбит
на фоне рваной облачной подкладки,
минута, две — замедлится поток.
Ты сбавишь шаг на улице знакомой,
дыхнёт в лицо бензиновый парок
и вечер выйдет проводить до дома.
Царапнув мутной памяти окно,
вослед помашет ветка неживая:
ты снова едешь в парк в пустом трамвае,
забыв, что здесь трамваев нет давно.
——————————
Минутты фатæг фенкъуысти. Тыгъдад
Фæтайы цадæг мигъвæлмы хъæбысы.
Æрвон бызгъуыры тыхт, ныцъцъынди уат,
Æхсæнмæ-хсæнты рухсытæ ныххуыссы.
Хæрзцъус ма, цъус – ныдздзынæг уыдзæн тар,
Фæмынæг уыдзæн зонгæ уынгыл къахдзæф,
Хæсдзæн дæм дымгæ изæры лæвар –
Ыздухдзæн дыл аслам æртаджы карз тæф.
Бæлас, цыма дæ ивгъуыды æндæрг,
Йæ царддзыд къалиу тилгæйæ, ивайы.
Фæцæуыс та афтид, æмыр трамвайы,
Кæд дзы трамвайтæ рагæй нæй, уæддæр.
Гасситы Аннӕйы тӕлмацӔ/ӕ и ⌨️
Когда-то давно для изображения Ӕ/ӕ на ПК использовали суррогатные шрифты с Ё/ё. Кое-где и сейчас применяют. С ростом популярности оснета в сети стали доминировать тексты на базе латинкой лигатуры (LӔ). Их накопилось уже значительное количество.
С появлением смартфонов и планшетов все больше людей используют готовую осетинскую клавиатуру с кириллической лигатурой (CӔ). Проблема в том, что эти две лигатуры, хоть и выглядят одинаково, имеют разную кодировку в Юникод и конфликтуют в различных программах и приложениях.
LӔ имеет коды: Æ - 00C6, æ - 00E6.
CӔ имеет коды: Ӕ - 04D4, ӕ - 04D5.
CӔ теперь уже является единственно правильным стандартом.
Для унификации кодирования ос. текста на кириллице и т.к. большинство пользователей уже пользуется ос. клавиатурами с CӔ кодировкой, весь поток текстовой информации на осетинском языке и текстовый массив данных в интернете необходимо перевести (перекодировать/заменить) в CӔ. По возможности и постепенно, конечно.
Такие программы как словари, переводчики, мгновенная проверка орфографии, автоматизированные сайты с обратной связью, дистанционное интерактивное обучение, викторины и т.д. должны работать на единой кодовой основе.
Решил сделать некоторые шаги в этом направлении. Судя по опросу, большинство пользуется стандартными осетинскими клавиатурами для Android с CӔ кодировкой (Gboard или SwiftKey). И это очень хорошо.
Я перекодировал весь пакет ос. словарей GoldenDict для удобной работы с этими клавиатурами и скоро выложу файлы.
Когда-то давно для изображения Ӕ/ӕ на ПК использовали суррогатные шрифты с Ё/ё. Кое-где и сейчас применяют. С ростом популярности оснета в сети стали доминировать тексты на базе латинкой лигатуры (LӔ). Их накопилось уже значительное количество.
С появлением смартфонов и планшетов все больше людей используют готовую осетинскую клавиатуру с кириллической лигатурой (CӔ). Проблема в том, что эти две лигатуры, хоть и выглядят одинаково, имеют разную кодировку в Юникод и конфликтуют в различных программах и приложениях.
LӔ имеет коды: Æ - 00C6, æ - 00E6.
CӔ имеет коды: Ӕ - 04D4, ӕ - 04D5.
CӔ теперь уже является единственно правильным стандартом.
Для унификации кодирования ос. текста на кириллице и т.к. большинство пользователей уже пользуется ос. клавиатурами с CӔ кодировкой, весь поток текстовой информации на осетинском языке и текстовый массив данных в интернете необходимо перевести (перекодировать/заменить) в CӔ. По возможности и постепенно, конечно.
Такие программы как словари, переводчики, мгновенная проверка орфографии, автоматизированные сайты с обратной связью, дистанционное интерактивное обучение, викторины и т.д. должны работать на единой кодовой основе.
Решил сделать некоторые шаги в этом направлении. Судя по опросу, большинство пользуется стандартными осетинскими клавиатурами для Android с CӔ кодировкой (Gboard или SwiftKey). И это очень хорошо.
Я перекодировал весь пакет ос. словарей GoldenDict для удобной работы с этими клавиатурами и скоро выложу файлы.
Данный текст набран на клавиатуре SwiftKey.На телефоне или планшете при поиске слова в словаре одинаково часто применяется как копипаст, так и набор слова с клавиатуры непосредственно в строке ввода. При конфликте кодировок Ӕ/ӕ не синхронизируется выпадающий список слов. Приходится каждую букву отдельно менять на кодово-кошерную.
Теперь, с данным пакетом словарей, для юзеров клавиатур Gboard или SwiftKey эти проблемы уже в прошлом.
Это будет основная версия пакета GoldenDict для мобильных устройств.
Дополнительный бонус – в 5 файлов уложил семь словарей. В осетинско-русский добавил словарь по этнографии и мифологии, а в русско-осетинский добавил словарь лингвистических терминов.
Скачайте 10 файлов (см. в комментариях 👇) . Каждый файл в конце названия имеет букву k.
1. Очистить папку:
2. Полученные 10 файлов перекинуть в папку:
3. Запустить программу GoldenDict. При первом запуске будет предложено проиндексировать словари.
Пользуйтесь!
💡Историю поиска можно сохранить в файл.
Теперь, с данным пакетом словарей, для юзеров клавиатур Gboard или SwiftKey эти проблемы уже в прошлом.
Это будет основная версия пакета GoldenDict для мобильных устройств.
Дополнительный бонус – в 5 файлов уложил семь словарей. В осетинско-русский добавил словарь по этнографии и мифологии, а в русско-осетинский добавил словарь лингвистических терминов.
Скачайте 10 файлов (см. в комментариях 👇) . Каждый файл в конце названия имеет букву k.
1. Очистить папку:
Память устройства/GoldenDict 2. Полученные 10 файлов перекинуть в папку:
Память устройства/GoldenDict 3. Запустить программу GoldenDict. При первом запуске будет предложено проиндексировать словари.
Пользуйтесь!
💡Историю поиска можно сохранить в файл.
GoldenDict-1.6.8-Android-4.4+-free.apk
1.9 MB
Если вы не нашли бесплатную версию программы GoldenDict в магазине Google Play, то скачайте данный apk файл и установите приложение.
Требуется Android 4.4 и выше.
Требуется Android 4.4 и выше.
Прошлое — вот как та дальняя степь в дымке. Утром я шел по ней, все было ясно кругом, а отшагал двадцать километров, и вот уже не отличишь лес от бурьяна, пашню от травокоса…
Ивгъуыд у, мӕнӕ, уыцы дард быдыр мигъвӕлмы мидӕг куыд зыны, уый хуызӕн. Райсом ууылты цыдтӕ, дӕ алыварс алцыдӕр уыдтай, фӕлӕ ацыдтӕ дыууын километры ӕмӕ алцыдӕр мигъы бын фӕцис, дардӕй нал рахатдзынӕ хъӕд хӕмпӕлгӕрдӕгӕй, хуым уыгӕрдӕнӕй...
Ивгъуыд у, мӕнӕ, уыцы дард быдыр мигъвӕлмы мидӕг куыд зыны, уый хуызӕн. Райсом ууылты цыдтӕ, дӕ алыварс алцыдӕр уыдтай, фӕлӕ ацыдтӕ дыууын километры ӕмӕ алцыдӕр мигъы бын фӕцис, дардӕй нал рахатдзынӕ хъӕд хӕмпӕлгӕрдӕгӕй, хуым уыгӕрдӕнӕй...
Ацы зайӕгой куыд хуыйны иронау? Фиолетон (сӕнтсырх) дидинджытимӕ.
Дзуапп фӕзындзӕн хаххы бын.
————————————
Ӕвӕццӕгӕн ацы зайӕгой хуыйны хӕрӕгсындз. Фӕлӕ хӕрӕгсындз бӕхсындзӕй цӕмӕй хицӕн кӕны, уый нын ӕрмӕст хъӕуы цӕрӕг бамбарын кӕндзӕн.
Ахӕмтӕй ис цалдӕр, кӕрӕдзийы хуызӕн сты ӕмӕ сӕ арӕх хӕццӕ кӕнынц. Фӕлӕ бӕлвырд ӕй зонын, ичъи нӕу.
бӕхсындз, гукка - чертополох
хӕрӕгсындз - татарник, бодяк
------
Хӕрӕгӕн сындзы къоппа минас у.
Хӕрӕджы хӕринаг — хӕрӕгсындз.
Сындз хӕргӕйӕ хӕрӕг уасы.
Дзуапп фӕзындзӕн хаххы бын.
————————————
Ӕвӕццӕгӕн ацы зайӕгой хуыйны хӕрӕгсындз. Фӕлӕ хӕрӕгсындз бӕхсындзӕй цӕмӕй хицӕн кӕны, уый нын ӕрмӕст хъӕуы цӕрӕг бамбарын кӕндзӕн.
Ахӕмтӕй ис цалдӕр, кӕрӕдзийы хуызӕн сты ӕмӕ сӕ арӕх хӕццӕ кӕнынц. Фӕлӕ бӕлвырд ӕй зонын, ичъи нӕу.
бӕхсындз, гукка - чертополох
хӕрӕгсындз - татарник, бодяк
------
Хӕрӕгӕн сындзы къоппа минас у.
Хӕрӕджы хӕринаг — хӕрӕгсындз.
Сындз хӕргӕйӕ хӕрӕг уасы.
Эзоп
ЧЪЫНДЫ ЛӔГ
Иу чъынды лӕг йӕ исбон иууылдӕр ауӕй кодта, сыгъзӕрины къӕртт дзы балхӕдта, сисы бын ӕй баныгӕдта ӕмӕ йӕм алы бон дӕр уынӕг цыдис. Иу чидӕр ӕй бафиппайдта ӕмӕ йын йӕ сыгъзӕрин адавта. Чъынды лӕг уый куы базыдта, уӕд ӕрдиаг кӕнын ӕмӕ йӕ сӕрыхъуынтӕ тонын райдыдта. Цавӕрдӕр фӕндаггон ӕй федта ӕмӕ, хабар куы базыдта, уӕд ӕм дзуры: «Дӕхи ма хӕр: дур сӕвӕр ацы ран ӕмӕ дӕхинымӕр хъуыды кӕн, цыма сыгъзӕрины къӕртт у. Ам сыгъзӕрин куы уыд, уӕддӕр дзы куы ницы пайда кодтай».
Ӕмбисонд амоны:
исбонӕй пайда куы нӕ кӕнай, уӕд ницӕмӕн хъӕуы.
ЧЪЫНДЫ ЛӔГ
Иу чъынды лӕг йӕ исбон иууылдӕр ауӕй кодта, сыгъзӕрины къӕртт дзы балхӕдта, сисы бын ӕй баныгӕдта ӕмӕ йӕм алы бон дӕр уынӕг цыдис. Иу чидӕр ӕй бафиппайдта ӕмӕ йын йӕ сыгъзӕрин адавта. Чъынды лӕг уый куы базыдта, уӕд ӕрдиаг кӕнын ӕмӕ йӕ сӕрыхъуынтӕ тонын райдыдта. Цавӕрдӕр фӕндаггон ӕй федта ӕмӕ, хабар куы базыдта, уӕд ӕм дзуры: «Дӕхи ма хӕр: дур сӕвӕр ацы ран ӕмӕ дӕхинымӕр хъуыды кӕн, цыма сыгъзӕрины къӕртт у. Ам сыгъзӕрин куы уыд, уӕддӕр дзы куы ницы пайда кодтай».
Ӕмбисонд амоны: