Motherfucker, are you out of your damn mind?

Такая простая фраза и столько вариантов перевода. Пока пересматривал фильм, решил найти тот вариант дубляжа, который врезался в память из детства. Перебрал аж 7 вариантов и нашёл тот, что был когда-то на ОРТ.

Антагонист «Блэйда» Дикон Фрост появляется в сценарии только на 19-й странице — поскольку это преступно поздно, в фильме его первый раз показывают на вечеринке в интро-сцене, чтобы он хотя бы лицом в кадре появился в одной локации с Блэйдом. Иначе эта "встреча" отсрочилась бы аж до 65-й страницы.

ДИКОН ФРОСТ
Мелкий «чинуша» в вампирской иерархии. Весьма привлекательный, молодой, не такой консервативный, как его верховные, он прямо горит живостью. В вампирском сообществе его знают как агитатора, а ещё знают как сторонника расового превосходства.

Это самое подробное персонажное описание во всём сценарии. Появляется Фрост в сцене, в которой экспозиция классно сочетаются с конфликтом: Фрост vs Древние вампиры

Фрост хочет использовать Блэйда и изучать его — Древние хотят либо убить, либо не провоцировать Блэйда лишний раз

Фрост хочет, чтобы вампиры владели миром — Древние хотят сохранить существующий веками договор с людьми

К 21-й странице вся система персонажей «Блэйда» и их целей сформирована

Блэйд: убить Фроста, выиграть войну против вампиров, сохранить существующий порядок в мире

Фрост: добраться до Блэйда, выиграть войну против людей, изменить существующий порядок в мире

Силы антагонизма для обоих: вампиры, поскольку оба для них — обращённые, которые доставляют проблемы.

В «Блэйде» на протяжении всего фильма продолжается рассказ про мир, в котором развивается история. Почти в каждой сцене найдётся бит новой информации о том, как вампиры встроились в людскую реальность – причём есть и ноу-хау, и тропы, обыгранные в стилистике фильма.

За первый акт нам показывают серебро, инъекцию с чесноком, вампирскую регенерацию, андеграунд с кровавыми тусовками, верховных вампиров и их древний язык, упоминают договор с людьми, войну с вампирами и других охотников, воющих на стороне Блэйда.

На стартовых 30 страниц фэнтезийный мир Дэвид С. Гойер очень плотно расписывает. Дальше он уделяет этому меньше внимания, но даже в короткий обмен репликами вставляет прорисовку мира. Например, вот так на 44-й странице:

- Что это за место?
- Это архив
- Выглядит как какой-то хай-тек… я думала, вампиры больше по гробам и паутинам
- Ты смотришь слишком много ТВ.

Иронично, что через 40 страниц Дэвид С. Гойер пишет, что вампиры спят в стальных саркофагах, похожих на гиперборические гробы.

Скримеры, которые «Блэйд» потерял

На 25-й странице есть момент, когда Карен шатается по базе Блэйда и его помощника Уислера и находит стеклянную цистерну с водой. Когда она подходит ближе, на неё за стеклом кидается нечто — ребёнок-вампир 3-4 лет с острыми как бритва зубами. Дэвид С. Гойер очень хотел оставить этих демонических детей, но студия отказала.

Во-первых, убивать трёхлеток в кадре с особой жестокостью довольно тяжело. Во-вторых, это сложно снять и с точки зрения постановки сцены, если не привлекать VFX-спецов. А с бюджетом и графикой «Блэйд» испытывал некоторые сложности.

К слову, про детей в контейнере — это чеховское ружьё. На 71-й странице они должны были из цистерны выбраться. Их выпускал Фрост, и именно так застали врасплох Уислера и похитили Карен. В фильме нападение на базу оставили за кадром.

Продолжаем разговор про экспозицию и фэнтезийные каноны «Блэйда» — авторам фильма нужен был новичок в вампирском мире, чтобы отвечать на бесконечные вопросы вроде:

Что за татуировки, которые служат вампирской меткой?
Как так вышло, что даже днём врагам вампиров угрожает опасность?
Почему некоторые полицейские на побегушках?
Что означают граффити на стенах вампирских клубов?

Обычно под такую сценарную задачу главному герою дают напарника. Самый очевидный пример — полицейские истории с расследованиями, когда напарники на протяжении всего фильма объясняют друг другу логику своих решений. Для Блэйда таким напарником становится доктор Карен.

И здесь у Дэвида С. Гойера нашлось изящное сценарное решение, как их скрепить в напарники. Он обоих поместил на грань смерти: у Блэйда вырабатывается толерантность к сыворотке, и он в любой момент может стать вампиром; у Карен укус вампира, на который, возможно, не подействовал антидот, и она в любой момент может стать вампиром. Обоим нужно «лекарство».

Доктор Карен в «Блэйде» в принципе используется, чтобы строить вокруг неё структуру сценария

Судите сами:
14 страница – провоцирующее событие и завязка, когда Карен кусают
29 страница – конец первого акта, когда Карен становится приманкой для вампиров
69 страница – повышаем ставки и задаём чёткий лимит времени для главных героев, когда Карен становится хуже, и Блэйд говорит ей, что осталось день-два максимум.
80 страница – начинаем третий акт, когда Карен похищают, и она узнаёт план Фроста вызвать кровавого бога и устроить вампирский апокалипсис.
95 страница – кульминация, когда Карен даёт Блэйду укусить себя, чтобы тот набрался сил и отправился на бой с Фростом.
105 страница – финал-развязка, когда Карен говорит, что теперь можно и излечиться

На половине фильма у нас меняется протагонист – да, у нас всё ещё рассказ про Блэйда, охотника на вампиров, но вот только примерно с 58-й страницы он перестаёт двигать историю вперёд. За него это делают либо Карен, либо Фрост. Блэйд лишь реагирует на то, что привносят в сюжет другие.

58-я страница – мидпоинт «Блэйда», в котором Фрост убивает главу древних вампиров и захватывает власть.

Относительно того драфта, что мы читаем, сцену сильно переработали. Во-первых, Фрост убивал не только Драгонетти, которому он обещал гибель в первом акте, а ещё дюжину вампиров. Для ритуала ему больше не надо было, и он зачистил лишних, оставив нужное количество древних для обряда вызова бога крови. Предполагаю, что это срезали по двум причинам: 1 – нам незачем убивать дюжину вампиров в этой сцене. Чтобы обозначить развитие Фроста, достаточно одной смерти. 2 – убивать дюжину дольше и дороже на постпродакшне, учитывая то, что красочная гибель на рассвете целиком сделана с помощью CGI.

В итоге единственная реплика Стивена Дорффа, оставшаяся неизменной, это: «Когда ты последний раз наслаждался восходом солнца?»

Ещё сцена нужна, чтобы чуть приблизить по возможностям Фроста к Блэйду. Здесь нам показали, как вампиры могут выдерживать дневной свет: солнцезащитный крем и мотокостюм им в помощь.

Блэйд встречает Фроста в Чайнатауне

64-я страница сценария, главный герой и его противник впервые встречаются лицом к лицу. Происходит это при свете дня, и помимо очевидно конфликта между Фростом и Блэйдом есть ещё смысловой — Фрост держит в заложниках девочку-человека, вербуя Блэйда на свою сторону. В этот момент наш охотник на вампиров должен сделать выбор между своей целью (Фрост) и своим предназначением (спасти людей от вампиров).

Если внимательно вчитаться в нижнюю часть экрана видно, что из фильма вырезали некоторые детали. Например, то, что Фрост исследовал не только архивы и древние записи, но и фармакологию, изобретя средство, чтобы ходить при свете дня.

Эта сцену именно в формате разговора один на один Дэвид С. Гойер сюда вписал, чтобы показать — Фрост и Блэйд отражают друг друга.

Идеальный антагонист — это персонаж, который обладает теми же чертами и способностями, что и главный герой, но имеет противоположные мотивации и установки. Фрост как раз тот самый случай.