Отбежим от темы Facebook… но не очень далеко.

На Netflix выходит документалка The Great Hack о компании, которая спарсила с Facebook личные данные пользователей и использовала их в политических кампаниях. Этот случай обозвали Cambridge Analytica data scandal.

Забавно, что показанное в трейлере вообще не выглядит преступным – у нас wi-fi в метро все те же данные собирает (https://bit.ly/2SaTozp)

Fun fact: Про оупенинг, который разбирали вчера – https://t.iss.one/ireadscripts/431

На него ушло 99 дублей. По-моему, даже для Дэвида Финчера это много.

99 раз по 5:22 – это целая съёмочная смена!

И снова про Финчера, но не про «Социальную сеть»

Новый Mindhunter выложат на #Netflix 16 августа. И второй сезон будет жёстким.

Речь пойдёт об убийцах детей в Атланте (Atlanta child murders). С 1979 по 1981 год по этому делу зарегистрировано 28 жертв.

Идея снять «Социальную сеть» появилась у Дэвида Финчера и Аарона Соркина, когда они прочитали на сайте Gawker.com о заявке издателю на книгу про Facebook.

Заявку из 14 страниц написал Бен Мезрич. Gawker ее слил под шумиху вокруг фильма «21» с Кевином Спейси, который снят по другой книге Мезрича «Удар по казино. Реальная история о шести студентах МТИ, которые обыграли Лас-Вегас на миллионы долларов». Соркин и Финчер не хотели ждать, пока книгу допишут и можно будет выкупить рукопись. Вместо этого Соркин и Мезрич засели в одной комнате: Мезрич писал книгу и передавал Соркину главы, как только они были закончены.

Мезрич работал, основываясь по большей части на интервью с Эдуардо Саверином (герой Эндрю Гарфилда) и судебных документах.

Кевина Спейси вверху упомянул неслучайно. Он и к «Социальной сети» причастен. Спейси – один из продюсеров фильма Дэвида Финчера.

Начинаем день с провокационного опроса

Может ли агента 007 играть темнокожая женщина?

По мотивам новости про Лашану Линч, которая послужит MI6 в 25-м «Бонде»: https://www.slashfilm.com/james-bond-25-may-have-captain-marvel-co-star-lashana-lynch-in-a-surprising-role/

Не зацикливайтесь на реализме, он не всегда нужен

Любой сценарист скажет, что даже если вы пишите скрипт для фильма по реальным событиями, вовсе не обязательно воспроизводить события максимально близко к реальности. Потому что реальность бывает непонятна или не слишком наглядна – приходится идти на ухищрения.

Адаптация (что книги, что реальности) чем-то похожа на процесс перевода на иностранные языки. Переводчик, как и сценарист, должен думать не о том, чтобы дословно передать сказанное/произошедшее, а о том, чтобы максимально точно передать месседж сообщения и эффект. Чаще всего это используется для «перевода» культурных особенностей, технических терминов, эмоциональных высказываний и идиом.

Пример из «Социальной сети»

Когда Марк Цукерберг на волне злобы на Эрику садится писать блог и сайт Facemash, он пьет пиво. В первоначальной версии сценария был коктейль отвертка. Марк брал из холодильника водку и апельсиновый сок. Наливал это все в стакан. Насыпал лед. Размешивал. Садился к компьютеру.

Зачем Аарон Соркин хотел «пить» отверку, а не пиво? Потому что это фактурнее. Смотрите – это 5 действий вместо двух: взял пиво – сел за компьютер. Ему нужно было пускать закадровый текст с голосом Марка, который уже накидывал в голове пост в блог.

Финчер идею зарубил, сказав: «Ну он же пил пиво? Значит, и в фильме будет пиво». Проблему визуального ряда Финчер решил за счет клипового монтажа и кучи ракурсов. Динамика не потерялась.

Кстати, про темнокожую женщину 007

Опрос был проверкой на восприятие (и немножко на сексизм) – https://t.iss.one/ireadscripts/454

Чернокожая женщина 007 уже была – сыграла её Наоми Харрис прежде, чем её разжаловали в секретарши за «убийство» Дэниэла Крэйга.

Агент 007 - это всего лишь шпион с лицензией на убийство. Таким агентом может быть и женщина, и мужчина.

Вот когда продюсеры заговорят о Джейн Бонд вместо Джеймса Бонда, тогда и будем возмущаться.

Пока все прекрасно.

​​Только сейчас до меня доперло, откуда взялось название Facebook

Никогда об этом не задумывался, а по фильму не улавливал, поскольку до разбора сценария смотрел только в дубляже.

В сценарии слово facebook встречается 79 раз. Это не только название сайта. Прежде всего, facebook – это картотека портретных фото студентов.

Я это осознал только при читке и просмотре сцены взлома под Facemash.

По сути, крупнейшая в мире соцсеть изначально была агрегатором паспортных фото. Такие дела.