Интервью Володарского про эпоху пиратства и подпольных переводов 80-х и 90-х

Поднимаю старый пост в ленте канала по двум причинам:
— оно сейчас звучит актуальнее, чем в начале февраля
— мы ссылаемся на него в новом выпуске нашего подкаста

«Неудачные выдались выходные, 37 000 долларов всего»

Переводчик Леонид Володарский рассказывает, как происходил дубляж VHS-кассет, и какие деньги он приносил тем, кто был «дистрибьютором» нелегального кино в России 80-х и 90-х.
https://www.youtube.com/watch?v=5AxnONcU5q8

Надеюсь, это видео чуть прибавит очков оупенингу №4 в нашем опросе, и он подтянется к двум лидерам 😏

- Давайте напишем альтернативный ситком
- Это как?
- В обычном ситкоме за кадром люди смеются, а у нас будут плакать...

Разбор первых пяти страниц мы записали 22 февраля, а через два дня всё изменилось: в мире, в индустрии и для нашей авторской комнаты.

Спустя полтора месяца мы собрались, чтобы решить, что делать с тем, что мы уже начали. Нужно ли менять идею? Остаётся ли наш сериал «Кассеты» комедией? И как вообще работает юмор в новой реальности?

Слушайте прямо здесь или на Яндекс.Музыке, Apple, VK и других площадках

Оглавление:
5:05 – Новое понятие оптимизма
7:22 – «План такой: нам нужно решить, как мы меняем наш сериал»
8:20 – А вы смотрите сейчас комедии в принципе?
10:20 – Насколько комедия строится на трагедии?
18:30 – Как влияет реальный контекст на разработку сериала?
22:27 – «У героя все резко становится плохо, а потом еще хуже… и еще хуже»
32:00 – Как работает психология заведомо неверного выбора
35:25 – Что теперь с героем: «Он становится не то чтобы антагонистом…»

#ЗаскриптованныйПодкаст

- Вы хотите сказать, что за фильм «Крёстный отец» кто-то сел в тюрьму?
- Да, были такие случаи

1988 год. Фрагмент программы «Кинопанорама», про который мы говорим в выпуске нашего подкаста – об эпохе видеосалонов и уголовном преследовании за просмотр якобы порнографического кино.

Список фильмов и сериалов, которые мы упоминали в последних двух выпусках подкаста:

«Фарца» — сериал Юлии Идлис @screenspiration, где тоже тайком добывают и толкают запрещёнку
«Оружейный барон» — как референс открывающей сцены
«Остановись и гори» — как пример кинодокумента эпохи 80-х
«Зависть богов» — как отечественный пример кинодокумента эпохи 80-х
«Довод» и «Необратимость» — фильмы, которые рассказывают историю с финала
«9½ недель» — 1985 год, очень запрещённое в СССР кино
«Будет больно» — как пример сериала с шикарным чернушным, циничным и метко бьющим едким юмором
«Игра престолов» — сериал, где «всегда всё может быть хуже»
«Последний министр» — то, что я смотрел в январе, феврале и начале марте
«Мюнхен», «Повелитель бури», «Цель номер один» — антивоенное кино
«Американская семейка» — сериал, который Тимур @tromashko пересматривает в любые времена
«Почка» и «Обоюдное согласие» — то, что открыл для себя Ваня в феврале-марте

May the 4th be with you