Эх, тутчас бы чилити в джакузи, како те капибары

Eh, tutčas by čiliti v džakuzi, kako te kapibary

V vagonu

Vy jeste v vagonu želězničnogo vlaka, ktory ide s brzinoju 36 km v časinu. Vy dělajete vysoky skok, poslě ktorogo budete v vozduhu priblizno jednu sekundu. Budete li vy upasti na tako samo město odkud jeste vskoknuli, ili ne. Ako li v drugo město, togda dokud ono je vyše blizko, k prědnjej ili zadnjej česti vagona?

To je čudno, ale vy budete upasti v tako samo město odkud jeste skoknuli, i to rabotaje tako: kogda vy jeste oddělili se od podlogy vagona i držite se v vozduhu, vy vse jedno po inerciji letite naprěd zajedno s želězničnym vlakom, i daže imajete ravnu so vlakom brzinu.

Podloga pod vami ide naprěd, ale i vy letite s ravnoju brzinoju, i ostavajete se cěly čas nad městom, od ktorogo jeste skoknuli.

#fizika_kolo_nas

В вагону

Вы јесте в вагону желєзничного влака, кторы иде с брзиноју 36 км в часину. Вы дєлајете высокы скок, послє кторого будете в воздуху приблизно једну секунду. Будете ли вы упасти на тако само мєсто одкуд јесте вскокнули, или не. Ако ли в друго мєсто, тогда докуд оно је выше близко, к прєдњеј или задњеј чести вагона?

То је чудно, але вы будете упасти в тако само мєсто одкуд јесте скокнули, и то работаје тако: когда вы јесте оддєлили се од подлогы вагона и држите се в воздуху, вы все једно по инерцији летите напрєд заједно с желєзничным влаком, и даже имајете равну со влаком брзину.

Подлога под вами иде напрєд, але и вы летите с равноју брзиноју, и оставајете се цєлы час над мєстом, од кторого јесте скокнули.

#fizika_kolo_nas

Věrodostojno, rěčenja iz tutogo fraznika sut najvyše razumlive iz vsih tekstov, ktore jestvujut na medžuslovjanskom. Vsake problemne města byli obgovorjene i razrěšene ljudami iz raznyh krajin. Ostražno, tuta versija imaje razliky s originalom (nema etimologičnogo pravopisa, opcionalnyh variantov slov, sut něktore subjektivne korekcije od mene).

Čęst 1 (everyday communication: asking for directions)

Pardon…
Izvinite, ja ne hču Vas bezpokoijti, no…
Kaka jest najvyše kratka trasa do…?
Jest li to dobra trasa k historičnomu centru grada?
Ide li ta ulica k železničnoj stanciji?
Kako daleko jest do Hotela Ekszelsior?
Kako daleko jest most na toj rěkě?
Znajete li kde ja mogu tut najdti taksi?
My hčemo znati kde jest hotel Adam. Možete li vy nam pomogti?
Ja jesm slyšal, že tut blizko jest piccerija. Znajete li kde?
Trěba li nam pojdti lěvo ili pravo na slědujučem prěsěčenju ulic?
Jest to li na slědujučem prěsěčenju ulic?
Jest li to turistična trasa nomer 113? My idemo do…
Možete li vy mně pokazati kde jest najblizko metro?
Kako mnogo to jest kilometrov?
Jest li ješče daleko do Hotela Adam?
Ja jesm slyšal, že tut jest magazin s tabakom? Ja hču kupovati.
Jest to li mnogo daleko?
Jest li to silno blizko?

#turističny_fraznik