Приснился подробный сон о том, что я делаю доклад про «природное», говорю фразу «ксенофеминистская вода это вода с содержанием бензола» и после этого теряю листочки, на которых написано продолжение доклада. На этом моменте я и проснулась

https://www.youtube.com/watch?v=H9R4tznCNB0 нашла тут образовательное видео о том, как прокладывают интернет

Вот еще по следам беседы в чате и поисков: две книжки исследовательницы Эмили Аптер, которая разбирает понятие "мировой литературы" и критикует его с анти-глобалистких позиций. В первой книге максимально подробный разбор почему основания понятия "мировой литературы" максимально сомнительны. Во второй книжке меня заинтересовала глава, где она смотрит на искусство как на практику перевода и, если я все верно понимаю, описывает перевод как интерфейс

https://www.youtube.com/watch?v=M7stcJ65_X4 а вот в этом видео кабель, по которому идет интернет, разрезают напополам

Emily Apter
TWENTY THESES ON TRANSLATION

• Nothing is translatable.
• Global translation is another name for comparative literature.
• Humanist translatio is critical secularism.
• The translation zone is a war zone.
• Contrary to what U.S. military strategy would suggest, Arabic is translatable.
• Translation is a petit m ́etier, translators the literary proletariat.
• Mixed tongues contest the imperium of global English.
• Translation is an oedipal assault on the mother tongue.
• Translation is the traumatic loss of native language.
• Translation is plurilingual and postmedial expressionism.
• Translation is Babel, a universal language that is universally unintelligible.
• Translation is the language of planets and monsters.
• Translation is a technology.
• Translationese is the generic language of global markets.
• Translation is a universal language of techne.
• Translation is a feedback loop.
• Translation can transpose nature into data.
• Translation is the interface between language and genes.
• Translation is the system-subject.
• Everything is translatable.

Продолжаю смотреть, что на английском писали/говорили про киберфеминизм в последние несколько лет. Вот дискуссия про репродуктивный труд и пост-киберфеминизм https://archive.ica.art/whats-on/what-can-post-cyber-feminism-do-reproductive-justice

Провели в Лондоне пикет по делу сестер Хачатурян в рамках акции международной феминисткой солидарности #freekhachaturyansisters. Мне тут кажется важным отметить, что это далеко не единичный случай и не «ошибка» правосудия. Это дело идеально отражает устройство государственно-правовой системы в России, защищающей насильника, а не жертву. Впрочем, в этом мало удивительного, учитывая, что государство само действует как систематический абьюзер в отношении собственных граждан

Наткнулась на статью авторки проекта Sonic Cyberfeminism Annie Goh, в которой она сравнивает Ксенакиса и Джудит Батлер

Заступая на территорию канала "дайджест антропоцена" наткнулась на красивый и понятный словарь нового материализма с библиографией по каждому термину авторства рабочей группы из Уттрехтского Университета https://newmaterialism.eu/index.html

Ну и известная многим книжка The Posthuman Glossary https://library1.org/_ads/3691AD67C1EA194E8784709DA4B22B13

"My book on Flyology shall contain a list of the advantages resulting from flying and it shall also contain a complete explanation of the anatomy of a bird"

Не знала про эту книжку, но судя по ревью звучит очень многообещабще: ритм понятый как становление через эмбрионологию. Очень хочу прочитать! https://www.radicalphilosophy.com/reviews/individual-reviews/rhythm-is-rhythm?fbclid=IwAR3UODenBQa2AOEQI3U6pALHWmm203sBmxZjpet_Zkmg09npKcvFBtyNTN0