Мне эту запись смотреть немного страшно, а вот для тех, кто спрашивал: рассказываю про гостеприимство и про то что нам с ним делать https://www.youtube.com/watch?v=tPac0IK15FM&feature=youtu.be&fbclid=IwAR0spmEaHvv7ASe3N9VvEve5UWnA66WiwjkYlY7uWBjayBSNEhZJc39hg38

https://www.facebook.com/groups/773271652876280/permalink/1164928557043919/ - а вот здесь вот записи всех семинаров, которые проводил Семинар новой философской грамматики и методологии. Enjoy как говорится

Этот канал, вероятно, читают некоторое количество феминистских исследовательниц, так что задам вопрос: не попадались ли кому хорошие исследования про переводы не англоязычной теории на англ язык?
Я что-то залипла

Каких исследований? Ядерных?

Выше - цитата из статьи Ирины Аристарховой про понятие "гендера" в российском контексте. Она в статье разбирает, почему слово "гендер" в русскоязычном дискурсивном поле было/есть пустотным и предлагает альтернативу в виде слова "род". Она там дальше не развивает, но у меня, конечно, моментально проассоацировалось с призывом Харуэй make kin not babies

.txt

Я не могу с этим жить. Реальность разрывается. А вы можете?

Перепечатываю заметку Даши Серенко:

Об отце Хачатурян

Просто оставлю здесь эти цитаты. Показания учителей, друзей, матери девушек. Просто напомню, в каком аду жили сестры. Стоит примерить на себя их жизнь и проявить хоть немного эмпатии перед тем, как судить.

В 2016 году Хачатурян вывез дочерей на отдых в Сочи, где заставил одну из них делать ему минет. После этого девушка совершила попытку суицида, однако ее откачали в реанимации. Несколько недель она не посещала занятия, а затем принесла на учебу справку об отравлении. В 2018 году Хачатурян практически перестал выпускать их из дома.

Как говорят источники «Новой», следствие имеет сведения как минимум об одном эпизоде, когда Хачатурян склонял двух дочерей к групповому сексу. При этом чаще отец домогался Ангелины. С 2015 года она становится его главной жертвой — близкие сестер рассказывают более чем о десяти случаях сексуального насилия над девушкой-подростком.

Источники в московском здравоохранении рассказывают о медицинской экспертизе, проведенной по просьбе следствия, которая подтверждает показания сестер. В частности, на теле Ангелины зафиксированы повреждения вследствие полового насилия.

Венчались со слезами на глазах. Избил меня — и пошли венчаться. И это не прекращалось все 20 лет. При его родственниках, при незнакомых — мог наорать матом, избить в кровь, а потом сказать как ни в чем не бывало: «Аурика, сделай мне чаю». Отец бил их за любую провинность. Руками, головой об дверной косяк. Крестина мне показывала его пистолет, один раз он ударил ее рукояткой по голове за то, что она не подошла к нему, когда он ее звал.

Свидетелями избиений дочерей часто становились случайные люди, как, например, сотрудники ресторана на одной из подмосковных баз отдыха. Летом 2018 года на их глазах Хачатурян избил Крестину за то, что она угостила официантов блинами с семейного стола.

В один из летних дней Хачатурян повез дочерей в армянскую церковь на Олимпийском проспекте. «С собой зачем-то взял собаку, но по приезде запер ее в машине». Лабрадор умер на жаре, пока Хачатурян несколько часов молился в церкви. — После службы он всех избил, а потом купил новую собаку, — говорит Виктория.

И еще...

https://www.facebook.com/events/2393326547567083/?ti=icl

Приснился подробный сон о том, что я делаю доклад про «природное», говорю фразу «ксенофеминистская вода это вода с содержанием бензола» и после этого теряю листочки, на которых написано продолжение доклада. На этом моменте я и проснулась

https://www.youtube.com/watch?v=H9R4tznCNB0 нашла тут образовательное видео о том, как прокладывают интернет

Вот еще по следам беседы в чате и поисков: две книжки исследовательницы Эмили Аптер, которая разбирает понятие "мировой литературы" и критикует его с анти-глобалистких позиций. В первой книге максимально подробный разбор почему основания понятия "мировой литературы" максимально сомнительны. Во второй книжке меня заинтересовала глава, где она смотрит на искусство как на практику перевода и, если я все верно понимаю, описывает перевод как интерфейс

https://www.youtube.com/watch?v=M7stcJ65_X4 а вот в этом видео кабель, по которому идет интернет, разрезают напополам

Emily Apter
TWENTY THESES ON TRANSLATION

• Nothing is translatable.
• Global translation is another name for comparative literature.
• Humanist translatio is critical secularism.
• The translation zone is a war zone.
• Contrary to what U.S. military strategy would suggest, Arabic is translatable.
• Translation is a petit m ́etier, translators the literary proletariat.
• Mixed tongues contest the imperium of global English.
• Translation is an oedipal assault on the mother tongue.
• Translation is the traumatic loss of native language.
• Translation is plurilingual and postmedial expressionism.
• Translation is Babel, a universal language that is universally unintelligible.
• Translation is the language of planets and monsters.
• Translation is a technology.
• Translationese is the generic language of global markets.
• Translation is a universal language of techne.
• Translation is a feedback loop.
• Translation can transpose nature into data.
• Translation is the interface between language and genes.
• Translation is the system-subject.
• Everything is translatable.

Продолжаю смотреть, что на английском писали/говорили про киберфеминизм в последние несколько лет. Вот дискуссия про репродуктивный труд и пост-киберфеминизм https://archive.ica.art/whats-on/what-can-post-cyber-feminism-do-reproductive-justice

Провели в Лондоне пикет по делу сестер Хачатурян в рамках акции международной феминисткой солидарности #freekhachaturyansisters. Мне тут кажется важным отметить, что это далеко не единичный случай и не «ошибка» правосудия. Это дело идеально отражает устройство государственно-правовой системы в России, защищающей насильника, а не жертву. Впрочем, в этом мало удивительного, учитывая, что государство само действует как систематический абьюзер в отношении собственных граждан