эти скалы выглядят фантастически в любую погоду и в любое время дня. фишка этого пляжа в том, что к вечеру там всегда немного туманно и потому весьма загадочно.
#hottip: чтобы насладиться пейзажем сполна, проверяйте режим работы приливов и отливов 😺 мы были там во время отлива, и это, конечно, совсем другая история - можно гулять хоть всю ночь и не бояться быть смытым в океан.
обратно возвращались уже при свете луны и наблюдали за тем, как на небе одна за другой появляются звёзды и как вдалеке мерцают огни лиссабона. романтичность обстановки 11 из 10 😺
#hottip: чтобы насладиться пейзажем сполна, проверяйте режим работы приливов и отливов 😺 мы были там во время отлива, и это, конечно, совсем другая история - можно гулять хоть всю ночь и не бояться быть смытым в океан.
обратно возвращались уже при свете луны и наблюдали за тем, как на небе одна за другой появляются звёзды и как вдалеке мерцают огни лиссабона. романтичность обстановки 11 из 10 😺
дорогие мои, любимые и самые чудесные друзья! поздравляю вас с новым годом и желаю всего самого замечательного 🎄💛
May you all be happy and healthy!
May you all be happy and healthy!
этот пост посвящается лингвистическим конфузам и их предотвращению 😸
вот вы когда хотите кусочек тортика в кафе/ресторане, что вы говорите? по-английски и по-русски вполне можно просто попросить чизкейк, лимонный тарт, шарлотку, всё что угодно, и быть уверенным, что вы получите только один кусочек (если не уточните, что вам нужно больше, конечно).
но только не в португалии!
когда дело доходит до сладкого, я почти всегда хожу только в кофейню П., который знает, что я иностранка.
странное дело, но когда я прошу морковный / шоколадный торт, П. всегда уточняет: один кусочек?
я сначала думала, что это какой-то прикол, мало ли, вдруг я такая пышечка и любительница сладкого, что для меня съесть сразу три - обычное дело. потом подруга уточнила: говорит, если не скажешь "кусочек пирога", то получишь целый.
я тоже подумала, что это прикол. в самом деле, если я беру в кафе чашку кофе и торт, очевидно ведь, что мне нужен только один кусочек. или нет?...
однако на днях подруга-англичанка в ужасно расстроенных чувствах рассказала, что сказала в кафе "кофе и шоколадный торт"... и получила целый шоколадный торт 🙄 Она не решилась отказаться и, в общем, заплатила за целый.
после этой истории я считаю своим долгом сообщить всем, кто планирует направить свои стопы в португалию: выучите слово fatia - "slice", вам пригодится 😼
#portuguese
вот вы когда хотите кусочек тортика в кафе/ресторане, что вы говорите? по-английски и по-русски вполне можно просто попросить чизкейк, лимонный тарт, шарлотку, всё что угодно, и быть уверенным, что вы получите только один кусочек (если не уточните, что вам нужно больше, конечно).
но только не в португалии!
когда дело доходит до сладкого, я почти всегда хожу только в кофейню П., который знает, что я иностранка.
странное дело, но когда я прошу морковный / шоколадный торт, П. всегда уточняет: один кусочек?
я сначала думала, что это какой-то прикол, мало ли, вдруг я такая пышечка и любительница сладкого, что для меня съесть сразу три - обычное дело. потом подруга уточнила: говорит, если не скажешь "кусочек пирога", то получишь целый.
я тоже подумала, что это прикол. в самом деле, если я беру в кафе чашку кофе и торт, очевидно ведь, что мне нужен только один кусочек. или нет?...
однако на днях подруга-англичанка в ужасно расстроенных чувствах рассказала, что сказала в кафе "кофе и шоколадный торт"... и получила целый шоколадный торт 🙄 Она не решилась отказаться и, в общем, заплатила за целый.
после этой истории я считаю своим долгом сообщить всем, кто планирует направить свои стопы в португалию: выучите слово fatia - "slice", вам пригодится 😼
#portuguese
Не знаю, что случилось здесь с комментариями, но если у вас случались забавные и не очень ситуации, связанные с иностранным языком, поделитесь со мной в комментариях к этой записи или прямо в NuskolkomozhnoChat 😺
моё личное, из недавнего: в другой кофейне (и зачем я туда пошла?) попросила duas pasteis de nata - две паштейш, а мне взяли и дали десять, потому что услышали dez, а не duas. я не взяла 😅😅😅
моё личное, из недавнего: в другой кофейне (и зачем я туда пошла?) попросила duas pasteis de nata - две паштейш, а мне взяли и дали десять, потому что услышали dez, а не duas. я не взяла 😅😅😅
в последние несколько дней я в основном сижу/лежу под одеялом, потому что наступила настоящая европейская зима.
европейская зима - это когда на улице +8, а ты дома дрожишь в двух носках и трёх свитерах, потому что отопление стоит слишком дорого 🙄
центрального отопления в португалии нет - может быть, где-то в новых домах есть, но это скорее исключение, и все спасаются обогревателями разных размеров и типов, которые неизбежно расходуют довольно много электричества. радует только то, что зима длится всего три месяца, а не, допустим, семь.
весь декабрь при встрече в первые минут пять-десять все делятся способами не умереть от холода в собственной квартире. например, сегодня подруга радостно рассказала, что купила hot water bottle и эта покупка изменила её жизнь. я всерьёз задумалась об этом: действительно, много ли вещей, способных изменить жизнь, можно приобрести всего за 5 евро?
европейская зима - это когда на улице +8, а ты дома дрожишь в двух носках и трёх свитерах, потому что отопление стоит слишком дорого 🙄
центрального отопления в португалии нет - может быть, где-то в новых домах есть, но это скорее исключение, и все спасаются обогревателями разных размеров и типов, которые неизбежно расходуют довольно много электричества. радует только то, что зима длится всего три месяца, а не, допустим, семь.
весь декабрь при встрече в первые минут пять-десять все делятся способами не умереть от холода в собственной квартире. например, сегодня подруга радостно рассказала, что купила hot water bottle и эта покупка изменила её жизнь. я всерьёз задумалась об этом: действительно, много ли вещей, способных изменить жизнь, можно приобрести всего за 5 евро?
сегодня совершенно особенный день, так как я получила посылку из Петербурга от моей чудесной и замечательной. сказать, что я счастлива, значит ничего не сказать.
посылка шла, на минуточку, 57 дней, но как говорится true love waits 😼
Спасибо -
с тобой я везде как дома ❤️
посылка шла, на минуточку, 57 дней, но как говорится true love waits 😼
Спасибо -
с тобой я везде как дома ❤️
не знаю, как прокомментировать всё происходящее, с одной стороны хочется не комментировать никак, а с другой - задокументировать стоит. в общем, с сегодняшнего дня португалия снова на локдауне, супермаркеты/аптеки открыты, всё остальное закрыто.
а, подождите, школы и универы открыты тоже, вот только в универах похоже занятий нет ни у кого, кроме курса португальского - все давно перешли в онлайн. нас администрация решила оставить в классе, и по-моему это никого кроме меня не беспокоит 🤷♀️ хорошо хотя бы, что до конца семестра осталось чуть больше недели.
всё это вместе с разными другими вещами абсолютно не добавляет желания радоваться жизни, и пока не совсем ясно, что я могу сделать со своей стороны, чтобы хоть как-то оживить эти дни и собственные надежды на какое-никакое приемлемое решение проблем 🙄
а, подождите, школы и универы открыты тоже, вот только в универах похоже занятий нет ни у кого, кроме курса португальского - все давно перешли в онлайн. нас администрация решила оставить в классе, и по-моему это никого кроме меня не беспокоит 🤷♀️ хорошо хотя бы, что до конца семестра осталось чуть больше недели.
всё это вместе с разными другими вещами абсолютно не добавляет желания радоваться жизни, и пока не совсем ясно, что я могу сделать со своей стороны, чтобы хоть как-то оживить эти дни и собственные надежды на какое-никакое приемлемое решение проблем 🙄
для начала решила просто воспользоваться погодой и погулять. что ни говори, климатические условия здесь благословенные - моё сердечко оттаяло, когда я прошлась по пустым улицам через парк на смотровую площадку с вот этим самым видом
вы бы знали, сколько в лиссабоне и недалеко от лиссабона классных мест - музеев, дворцов, монастырей; а если этого мало, то и небольших городов, куда можно устроить классную поездку из лиссабона на один день.
список растёт не по дням а по часам и собирается по чуть-чуть из инстаграма, форума винского и моего собственного поиска в гугле.
итак, недавно подруга предложила выйти на небольшую прогулку, и когда мы обе поняли, что находимся в самом что ни на есть walking mood (и что на улице раз в десять теплее чем дома), мы решили завеяться в одно из таких мест из моего списка - Tapada das Necessidades: секретный и немного заброшенный парк, откуда открывается волшебный вид.
так как везде в отзывах писали, что за парком особо никто не присматривает и он мог бы выглядеть получше, я ожидала чего-то вроде полузаброшенного ботанического сада, но, в общем, судите сами 😸
список растёт не по дням а по часам и собирается по чуть-чуть из инстаграма, форума винского и моего собственного поиска в гугле.
итак, недавно подруга предложила выйти на небольшую прогулку, и когда мы обе поняли, что находимся в самом что ни на есть walking mood (и что на улице раз в десять теплее чем дома), мы решили завеяться в одно из таких мест из моего списка - Tapada das Necessidades: секретный и немного заброшенный парк, откуда открывается волшебный вид.
так как везде в отзывах писали, что за парком особо никто не присматривает и он мог бы выглядеть получше, я ожидала чего-то вроде полузаброшенного ботанического сада, но, в общем, судите сами 😸