А вот небольшая статья о любимых рождественских сладостях португальцев:
https://lisboasecreta.co/bolo-rei-o-doce-mais-apreciado-pelos-portugueses-no-natal/
статья на португальском, но можно легко перевести на английский, особенно если у вас есть плагин Google Translate в браузере 💝
#food
https://lisboasecreta.co/bolo-rei-o-doce-mais-apreciado-pelos-portugueses-no-natal/
статья на португальском, но можно легко перевести на английский, особенно если у вас есть плагин Google Translate в браузере 💝
#food
Lisboa Secreta
Bolo-Rei foi o doce mais apreciado pelos portugueses na época de Natal
O Bolo-Rei continua a ser o doce preferido dos portugueses na época de Natal, segundo a campanha #DoceNatalCompreLocal. 🍰👑 No âmbito da campanha realizada
самое счастливое Рождество ❤️
на фото кроме мини ёлки - традиционные английские treats: mince pie и рождественский ужин, который мы впервые приготовили сами ☺️
на фото кроме мини ёлки - традиционные английские treats: mince pie и рождественский ужин, который мы впервые приготовили сами ☺️
Лиссабон продолжает поражать погодными условиями: в дни после Рождества - неизменные +10, небо, полное красоты на грани абсолюта, и невероятный кислородный простор.
пляжей никогда не бывает много, поэтому 28-го декабря (после встречи с нотариусом) мы отправились на дождливый хайк в небезызвестный Arriba Fóssil. к счастью, основной дождь пролился, когда мы шли через лес, и на пляже было не так мокро (не считая океана) и для конца декабря очень даже тепло
эти скалы выглядят фантастически в любую погоду и в любое время дня. фишка этого пляжа в том, что к вечеру там всегда немного туманно и потому весьма загадочно.
#hottip: чтобы насладиться пейзажем сполна, проверяйте режим работы приливов и отливов 😺 мы были там во время отлива, и это, конечно, совсем другая история - можно гулять хоть всю ночь и не бояться быть смытым в океан.
обратно возвращались уже при свете луны и наблюдали за тем, как на небе одна за другой появляются звёзды и как вдалеке мерцают огни лиссабона. романтичность обстановки 11 из 10 😺
#hottip: чтобы насладиться пейзажем сполна, проверяйте режим работы приливов и отливов 😺 мы были там во время отлива, и это, конечно, совсем другая история - можно гулять хоть всю ночь и не бояться быть смытым в океан.
обратно возвращались уже при свете луны и наблюдали за тем, как на небе одна за другой появляются звёзды и как вдалеке мерцают огни лиссабона. романтичность обстановки 11 из 10 😺
дорогие мои, любимые и самые чудесные друзья! поздравляю вас с новым годом и желаю всего самого замечательного 🎄💛
May you all be happy and healthy!
May you all be happy and healthy!
этот пост посвящается лингвистическим конфузам и их предотвращению 😸
вот вы когда хотите кусочек тортика в кафе/ресторане, что вы говорите? по-английски и по-русски вполне можно просто попросить чизкейк, лимонный тарт, шарлотку, всё что угодно, и быть уверенным, что вы получите только один кусочек (если не уточните, что вам нужно больше, конечно).
но только не в португалии!
когда дело доходит до сладкого, я почти всегда хожу только в кофейню П., который знает, что я иностранка.
странное дело, но когда я прошу морковный / шоколадный торт, П. всегда уточняет: один кусочек?
я сначала думала, что это какой-то прикол, мало ли, вдруг я такая пышечка и любительница сладкого, что для меня съесть сразу три - обычное дело. потом подруга уточнила: говорит, если не скажешь "кусочек пирога", то получишь целый.
я тоже подумала, что это прикол. в самом деле, если я беру в кафе чашку кофе и торт, очевидно ведь, что мне нужен только один кусочек. или нет?...
однако на днях подруга-англичанка в ужасно расстроенных чувствах рассказала, что сказала в кафе "кофе и шоколадный торт"... и получила целый шоколадный торт 🙄 Она не решилась отказаться и, в общем, заплатила за целый.
после этой истории я считаю своим долгом сообщить всем, кто планирует направить свои стопы в португалию: выучите слово fatia - "slice", вам пригодится 😼
#portuguese
вот вы когда хотите кусочек тортика в кафе/ресторане, что вы говорите? по-английски и по-русски вполне можно просто попросить чизкейк, лимонный тарт, шарлотку, всё что угодно, и быть уверенным, что вы получите только один кусочек (если не уточните, что вам нужно больше, конечно).
но только не в португалии!
когда дело доходит до сладкого, я почти всегда хожу только в кофейню П., который знает, что я иностранка.
странное дело, но когда я прошу морковный / шоколадный торт, П. всегда уточняет: один кусочек?
я сначала думала, что это какой-то прикол, мало ли, вдруг я такая пышечка и любительница сладкого, что для меня съесть сразу три - обычное дело. потом подруга уточнила: говорит, если не скажешь "кусочек пирога", то получишь целый.
я тоже подумала, что это прикол. в самом деле, если я беру в кафе чашку кофе и торт, очевидно ведь, что мне нужен только один кусочек. или нет?...
однако на днях подруга-англичанка в ужасно расстроенных чувствах рассказала, что сказала в кафе "кофе и шоколадный торт"... и получила целый шоколадный торт 🙄 Она не решилась отказаться и, в общем, заплатила за целый.
после этой истории я считаю своим долгом сообщить всем, кто планирует направить свои стопы в португалию: выучите слово fatia - "slice", вам пригодится 😼
#portuguese
Не знаю, что случилось здесь с комментариями, но если у вас случались забавные и не очень ситуации, связанные с иностранным языком, поделитесь со мной в комментариях к этой записи или прямо в NuskolkomozhnoChat 😺
моё личное, из недавнего: в другой кофейне (и зачем я туда пошла?) попросила duas pasteis de nata - две паштейш, а мне взяли и дали десять, потому что услышали dez, а не duas. я не взяла 😅😅😅
моё личное, из недавнего: в другой кофейне (и зачем я туда пошла?) попросила duas pasteis de nata - две паштейш, а мне взяли и дали десять, потому что услышали dez, а не duas. я не взяла 😅😅😅