白宮醫生表示，特朗普最快可在星期一出院。

There scientists win the Nobel medicine prize for the discovery of the Hepatitis C virus.

研究丙型肝炎的三名科學家獲得今年的諾貝爾醫學獎。

Kayleigh McEnany, the White House press secretary, has tested positive for coronavirus.

US President Donald Trump says he will be discharged from the hospital at 6:30pm EDT.

美國總統特朗普表示，他將在美國東部時間傍晚六時半，即四小時後出院。

The Nobel physics prize is awarded to three scientists for their research into black holes.

本年度諾貝爾物理學獎由三名研究黑洞的科學家獲得。

US President Donald Trump, still having Covid-19, says he is “looking forward” to the second presidential debate against Joe Biden on 15 October.

感染冠狀病毒後雖出院但仍未康復的美國總統特朗普表示，他「期待」在 10 月 15 日和民主黨總統候選人拜登展開第二場總統選舉辯論。

White House doctor says President Trump reports ‘no symptoms’ of coronavirus.

美國總統特朗普的個人醫生稱，特朗普在出院之後的首日已經無出現冠狀病毒感染的病徵。

The Nobel chemistry prize is awared to Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna for their rearch into genome editing.

研究基因編輯的兩名科學家獲得本年度諾貝爾化學獎。

Louise Glück wins the Nobel literature prize.

美國詩人格呂克贏得本年度諾貝爾文學獎，她之前曾經獲得普立茲文學獎。

US President Donald Trump says he will not attend the second presidential debate, which will be held virtually, calling it ridiculous.

第二場美國總統選舉候選人辯論將以視像方式舉行，美國總統特朗普接受福斯商業頻道訪問時稱，不會參加這場「可笑的」辯論。

Former Guardian, BBC, ITN journalist Allegra Stratton has been named as Downing Street’s new Press Secretary, the BBC reports.

英國廣播公司報道，英國政府任命前傳媒人斯特拉頓出任首相府新任新聞辦公室主任。早前曾有英國傳媒報道，唐寧街計劃沿用冠狀病毒疫情下的模式，每日召開政府例行記者會。

This year’s Nobel Peace Prize is awarded to the World Food Programme.