Добиваться - это позвонить, узнать, что она приезжает в три, приехать на вокзал и забрать.
Навязываться - это сто раз позвонить/написать, узнать, что она приезжает в три, пожелать легкой дороги, продолжать сидеть дома, вечером писать сопливое говно типа «как доехала, солнышко».
To achieve is to call, find out that she comes at three, come to the station and pick up.
To impose is to call / write a hundred times, find out that she arrives at three, wish for the easy road, continue to sit at home, in the evening write snotty shit like “how did you get, my sun”.
@humanely
Навязываться - это сто раз позвонить/написать, узнать, что она приезжает в три, пожелать легкой дороги, продолжать сидеть дома, вечером писать сопливое говно типа «как доехала, солнышко».
To achieve is to call, find out that she comes at three, come to the station and pick up.
To impose is to call / write a hundred times, find out that she arrives at three, wish for the easy road, continue to sit at home, in the evening write snotty shit like “how did you get, my sun”.
@humanely
«Нет, — быстро сказал он. — Только не это. Остаться друзьями? Развести огородик на остывшей лаве угасших чувств? Нет, это не для нас с тобой. Так бывает только после маленьких интрижек, да и то получается довольно фальшиво. Любовь не пятнают дружбой. Конец есть конец.»
Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка»
“No,” he said quickly. - Just not this. Stay friends? Dilute the garden on the cooled lava faded feelings? No, this is not for you and me. This happens only after little intrigues, and even that turns out to be rather false. Love does not stain friendship. The end is the end. ”
Erich Maria Remarque "Triumphal Arch"
@humanely
Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка»
“No,” he said quickly. - Just not this. Stay friends? Dilute the garden on the cooled lava faded feelings? No, this is not for you and me. This happens only after little intrigues, and even that turns out to be rather false. Love does not stain friendship. The end is the end. ”
Erich Maria Remarque "Triumphal Arch"
@humanely