Я прям не могу с этого типичного британского официально-делового «kindly/kind» 😆

Kindly let me know if you require anything else.

Kindly note that this has already been provided.

Could you kindly return the documents we sent you last week.

И вишенка на торте:
This is a KIND reminder that….

Kindly, конечно, используется по прямому назначению: когда что-то было сделано как жест доброй воли, из сочувствия или уважения (как в первом примере или что-то из разряда His mother very kindly invited us to lunch).

Но очень часто, если вам в емейле адресовали kindly с призывом к действию, там ничего kind нет 😆 это характеризует крайнюю степень раздражения! 🤯

Меня обычно так и подмывает использовать это слово в ответ коллегам, которые не делают то, что попросили уже сто раз, или когда они совершают тупую ошибку и мне надо на нее указать. Но это прям пассивная агрессия такая на максималках, поэтому я сдерживаю себя изо всех сил 🥲
#говоритбритания

​​Концепт, который я никогда не пойму - это британки, которые красятся в метро

В России я никогда такого не видела - хотя может это тоже норма, не знаю. Но в Лондоне это прям распространенное занятие: вот сегодня утром, в самый пичный час пик, я возвышалась над женщиной за 60, которая наносила макияж. Сначала я не въехала, что она делает. Она дотронулась кончиком пальца до щек, лба и переносицы. Мое первое предположение было, что она молится 🙈 потом я отвлекалась, а когда бросила на нее еще один взгляд, то обнаружила ее за прорисовкой бровей. Тут мне все стало понятно.

Понятно, да непонятно. Для меня макияж - это что-то интимное. У меня нет проблем выйти из дома без мейка, но я иду куда-то либо накрашенная, либо нет. Сесть в метро с «голым лицом» и наводить красоту при десятках чужих глаз для меня то же самое, что выйти из дома в нижнем белье и одеться по дороге, выставляя натянутые до талии колготки на всеобщее обозрение.

Думаю, максимум, что для меня считается позволительным при людях - это накрасить губы. Но лучше все равно это делать в женском туалете. Короче, не хочу нарочито выставлять, мол, вот такая я без ничего, вот такая с ресницами, а вот такая с румянами. Но против видеоуроков о макияже на Ютубе я ничего не имею 😁

Сайт создания резюме и поиска работы

От Даши Лукиной, чей канал про работу etc. by Dasha Lukina я нежно люблю, узнала про вот такой любопытный ресурс - Teal

На нем можно создать и проверить резюме, сделать выжимку «о себе» (summary), написать сопроводительное письмо и трекать свои отклики на разные вакансии (я это всегда делала просто в Гугл Таблицах 😁)

💥 И все это бесплатно!

Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой… я попробую на выходных и посмотрю, что там интересного и главное, применимы ли советы для британского рынка поиска работы. Тут, как вы знаете, свои особенности.

Кому актуально, пробуйте сами и делитесь ☺️ кому интересно узнать мои выводы, ставьте ❤️ в реакциях!

Больше по специфике поиска работы в Британии есть по тегу #работаетбритания

Продолжение о вождении

В прошлый раз я остановилась на том, что выбрала инструктора и она, в отличие от предыдущих, все-таки явилась в назначенное время и я могла понимать ее речь.

Божена оказалась полячкой 55+ (судя по внешности) и такого типичного пост-советского вида бабулей. На ее уроках я чувствую, будто вернулась в школу на математику к Зинаиде Сергеевне: как только думаешь, что начинаешь понимать тему, достается что-то такое, из-за чего чувствуешь себя последней тупицей.

Тем не менее, у нас уже прошло 5 уроков, за время которых я стала увереннее. Помогает и то, что почти каждый день мы накатываем мили с Джейми. Не по два часа, как на уроке, но хотя бы по 30 минут.

Еще я обнаружила такую восхитительную категорию на Ютубе, как уроки вождения от инструкторов, вождение с комментариями и даже пробные экзамены в моем районе. Наверное, ничего удивительного в этом контенте нет, просто я никогда не думала об этом и мне не приходило в голову такое поискать. А тут пришло, и теперь смотреть эти видео - мое новое любимое занятие.

У нас вышел вчера новый эпизод подкаста, где я рассказала подробнее про свои уроки, про Божену и мы поболтали с сестрой в целом про вождение. Кому интересно, послушайте 😁
#водитбритания

Лондон - это когда на станции метро в 7.30 утра слышишь польский, урду и албанский, прежде чем услышишь английский
#говоритбритания

Цветение в Лондоне началось в этом году поразительно рано – еще в конце февраля. И стремительно разворачивается, хотя погода все еще зимняя. Никогда не видела распускающуюся магнолию в начале марта!

Когда разговор с коллегой пошел не туда

Идет у нас созвон, обсуждаем трансфер сотрудника из одной части бизнеса в другую, какие документы нужны, все дела.

Коллега говорит:
- Okay I need to find this file, give me a sec
- I will give you all the secs, - отвечаю я не думая…….

Коллега зависает:
- What will you give me? - и начинает ржать

😆😆😆
Хорошо, что не с менеджером разговаривала - хотя, конечно, с менеджером у меня изначально был бы совсем другой тон.

Рекомендация для тех, кто любит читать

— или для тех, кто хочет начать читать побольше, но никак не соберется! — телеграм-журнал «Вам, чтецам». Его ведет Марк Марченко — лингвист и литературовед. Марк изучал литературу и средневековые языки в университете Эдинбурга и поэтому говорит о книгах с бОльшим знанием дела, чем простые энтузиасты чтения.

Марк пишет о литературе так, что хочется сразу что-нибудь почитать! На канале есть и отзывы на конкретные произведения, и рассуждения о языках, и подборки-рекомендации. Из необычного: с отзывом на книгу идет подбора цитат из нее, поэтому можно сразу «посмотреть трейлер» и решить, хочется ли сейчас это почитать.

Посты про мои любимые произведения:
📚 Конечно же, про Гарри Поттера. Я с огромным сожалением узнала о том, что Марк только начал читать поттериану — конечно, этот пробел обязан быть восполненным, ну а читателям канала остается ждать больше интересных фактов и разборов из мира Хогвартса.

📚 Отзыв на «Тайную историю» Донны Тартт. Я прочитала эту книгу в 2013 году и осталась в полнейшем восторге. Марк смотрит на произведение более критичным взглядом и я думаю, не перечитать ли его теперь...

📚 Про «Волхва» — и правда, невозможно про эту книгу высказаться однозначно и лаконично.

Советую хотя бы зайти и полистать канал: даже если ткнете в случайную дату, обязательно найдете книгу в список к прочтению, интересный факт или цитату на подумать.

Выбралась сегодня на цветение магнолии в центре. Пока гуляла вокруг Кенсингтона, в очередной раз вспомнила, насколько люблю эту часть Лондона 💖
Нашла подборку лучших магнолий с отметками на Гугл-картах – пользуйтесь, еще несколько дней точно можно застать цветение!

Сегодня высылала контракт новому сотруднику по имени Фиона и мне вспомнилась маленькая история из разряда «трудности перевода» (а точнее, моего понимания английского 😁)

Несколько лет назад я работа в юридической фирме. Коллеги постоянно там ссылались на какую-то Фиону. Я не могла вдуплить, о ком речь, потому что никакой Фионы в коллективе не было.

Я сломала голову, пока наконец не решилась уточнить, что они имеют в виду.

Оказалось, они говорили fee earner, а не Fiona 😆🤦🏻‍♀️ Fee earner - это сотрудник юридической фирмы, который приносит доход. Это широкое обозначение для всех работников, чьи часы работы входят в счет для клиента. То есть например я была ассистентом и не являлась fee earner, но другой ассистент, которая например писала черновики емейлов, уже таким была, потому что час ее работы включали в инвойс.

Вот такой маленький инсайт из юридической терминологии!
#говоритбритания

Несколько лет назад я работала в итальянском ресторане в районе, где живет много индусов (или, если хотите, индийцев, но я буду писать тут «индусы») – ну они и были основным контингентом.

Я стараюсь не относиться к людям с предубеждением, но иногда невозможно не обращать внимание на повторяющиеся черты в поведении каких-то групп. За время, пока я работала в этом месте, у меня сформировалось определенное мнение о ситуации «индусы в ресторане», и часто это были не самые простые в обслуживании клиенты.

На прошлой неделе я ходила в Пиццу Экспресс (это такая сеть пиццерий) с коллегой. Он индус 😃 Мы очень хорошо ладим и сошлись на почве похожих взглядов на кучу рабочих моментов, но, конечно, наш бэкграунд совершенно разный – это очевидно, и мне было интересно его узнать как человека, а не нанимающего менеджера.

И вот мы пришли в кафе, и я словила флэшбеки в 5 лет назад, правда, в этот раз я не была официанткой. Все мои предыдущие стереотипы подтвердились!😆 в этом ничего плохого нет, я все замечала без грамма осуждения, просто было забавно: прошло несколько лет, я совсем в другой ситуации, мой коллега, кажется, из другого социального слоя, чем были посетители того ресторана, но их привычки одинаковые.

🌱 Конечно, он вегетарианец (очень типично для индусов)
🤯 При заказе пиццы он выбрал такую, что с двумя разными половинами, и модифицировал каждую под себя («вот это убрать, вот это добавить, вот этого поменьше»). В ресторане это был мой ночной кошмар - правильно всё записать и передать на кухню, и желательно чтоб шеф не захотел меня придушить за эту оригинальность 🤪
🌶️ Без chilly flakes еда не еда – конечно же, он их попросил как к картошке фри просят майонез.
🏷️ Самый смак был в конце. По моему опыту в ресторане, индусы достаточно прижимистые - было немало ситуаций, когда они придут большой дружной семьей, закажут одну пиццу на всех и воду из-под крана, и заодно уничтожат плошку вышеупомянутых хлопьев чили. В общем, с коллегой было смешно. Сначала он рассказал историю, как когда-то ему посмели эти хлопья включить в счет, хотя вообще-то они должны идти бесплатно. Он, естественно, нажаловался 😆

Потом пошла купонная история. Он сказал, что как «Золотой» клиент Пиццы Экспресс он может выбрать разные бесплатные плюшки в приложении, типа напитка или десерта (чем мы воспользовались). А когда принесли счет, у него оказалось три (!) скидочных купона. Один он получил как компенсацию за плохое обслуживание в прошлый раз; второй был как акция на обслуживание в определенные часы; и третий - подарочная карта. Камон, насколько надо любить Пиццу Экспресс, чтоб тебе туда подарочные карты дарили? 😂

Я ему конечно заявила, что он подтверждает все известные мне стереотипы об индусах, на что закатил глаза и мы поржали над этим. Я, кстати, в Пицце Экспресс была впервые и пицца там меня не впечатлила 🗿 но зато счет уменьшился почти на £50, ну и как тут можно не любить халяву 😁

❗️Live
В общем, я приехала проголосовать против тоталитаризма. Шла вдоль очереди 10 минут - это 800м. Если кто стоит тоже, скажите привет 😁 мероприятие растянется надолго…..

UPD сразу после 8 вечера посольство закрыли, оставив еще очередь в километр. Не попали даже те, кто ждал с 12 дня 🤦🏻‍♀️

Сегодня приехала в офис на час раньше и вспомнила, что я работаю в восхитительном историческом месте и постоянно его игнорирую. Так легко зарыться в ежедневные проблемы и забыть, что блин, я живу в Лондоне!

Постойте со мной на Тауэрском мосту в этот солнечный понедельник в 8 утра ☀️🇬🇧

Что можно снять в Лондоне за £4000 в месяц

Я тут посмотрела видео за утренним кофе и слегка (сильно) охерела от цены на эту съемную квартиру! Из заголовка кажется, что мы щас получим роскошный таунхаус. Ага, ага

Начнем с локации. Видео позиционирует квартиру в здании «в центре Лондона», хотя район Nine Elms - это не совсем центр, по моему скромному мнению. Технически, это всё еще 1 зона, но она на другой стороне Темзы. В целом это неплохой район с классным Баттерси парком рядом, плюс там находятся американское посольство и MI6 недалеко, но это не такой же центр как например Ноттинг Хилл.

Про саму квартиру. В видео показывают два варианта: с одной спальней (подешевле) и с двумя. Обе – КРОШЕЧНЫЕ, хоть и есть 2 спальни/2 ванные (во втором варианте), но ведущий даже говорит «ну вот обеденный стол, который при желании можно превратить в рабочий». ЧТААААА?? В спальнях так мало места, что стол туда точно не поместится.

Еще он прикидывает, как разделить аренду с другом (если снимаете напополам), но как это сделать, если блин вы даже работать из спальни не сможете 😬 как будете делить обеденный стол, а? Можно было бы выйти на балкон, когда тепло, но там тоже едва влез столик и стул. Разве что вы снимаете как пара и вторую спальню можно приспособить как кабинет, но по моему опыту, в таких built to rent вариантах лэндлорды вообще не гибкие в плане замены мебели.

Потом ведущий проходится по разным плюшкам здания. Их конечно немало, и самая классная – бассейн и зоны для барбекю на крыше. Это правда круто и удобно, хотя непонятно, что делать, когда в Лондоне холодно (80% времени). Еще в здании есть пространство с разными автоматами, где можно купить анаком или АРЕНДОВАТЬ пылесос. То ли потому, что в крошечной квартире его негде хранить, то ли после этой аренды денег на клинера не останется.

Другой вопрос, который у меня появился: сколько в этом здании будет стоить service charge и главное, кто за него платит? Service charge, как видно из названия, это счет за обслуживание здания - консьерж, уборка, поддержка в хорошем состоянии и все такое. Надеюсь, эта трата уже заложена в стоимость!

Короче, посмотрите сами, кому интересно.

Пасхальные выходные 🐥

В Англии на Пасху всегда 4 выходных – с пятницы по понедельник. Мы традиционно отмечаем это время с семьей Джейми (не в последнюю очередь потому, что цены на путешествия подскакивают до небес). В прошлом году родители Джейми были в процессе развода, так что мы не собирались, а в этом Пасха выпала на день рождения его мачехи, так что повод был двойной.

Она арендовала дом недалеко от моря, и выходные прошли насыщенно: каждый день мы ездили гулять на побережье, погода в основном стояла солнечная; как всегда, много готовки и вкусной еды, еще больше мытья посуды; 7 членов семьи плюс ребенок — и толпа гостей.

С гостями мне сложнее всего. В эти моменты я остро чувствую, что я единственная не местная. Мало того, что встречаешь людей впервые в жизни, – это для меня уже сам по себе огромный стресс, даже когда все происходит в пределах моей родной семьи. А когда еще и язык другой, это добивает.

Казалось бы, странно - на работе у меня вообще нет такого ощущения, хотя среди коллег очень мало не-носителей языка. А вот в семейной системе мне ужасно не по себе. За три дня к нам пришло 9 человек – меня никто не заставлял с ними общаться, но чувство неловкости невероятное, и это сильно меня выматывает. Надо представиться (непонятно, как именно - объятие? Слишком фамильярно. Рукопожатие? Холодно); поулыбаться; послушать общий разговор о жизни людей, о существовании которых не подозреваешь; и аккуратно слиться, чтобы не выглядеть грубо 🤦🏻‍♀️ возможно, я overthinking, но в моей голове это всё правда разворачивается весьма драматично.

Вчера с удовольствием устроили традиционную охоту за яйцами: это любимое развлечение детей и я подробнее уже писала о нем пару лет назад.

Моим любимым моментом стало джакузи в 7 утра: было солнечно после дождливой ночи, тихо, вокруг ни души, над водой поднимается пар… восхитительно. Такие моменты помогают восстановиться, хотя, конечно, эти выходные были совсем не про отдых 🫠