На чём учатся современные модели машинного перевода: опыт команды Яндекс Переводчика

Поговорим о том, как из текстов Интернета в 100 ПБ найти терабайты суперчистых данных с переводами между любыми языками. Узнаем, почему эта задача требует обучения больше десятка различных вспомогательных ML‑моделей, какое место в этом процессе занимает YandexGPT и что это за зверь такой — YandexGPT‑MT.

Dungeons and Dragons Computer Labyrinth Game: настольная игра с компьютерным управлением из 1980 года

Попыток совместить компьютерные и настольные игры предпринималось и предпринимается столько, сколько существуют сами компьютеры. И если сейчас это заигрывание с виртуальной реальностью, QR-кодами, голосовыми помощниками или виртуальными гейм-мастерами, то ещё в 1980 году была создана настольная игра, в которой компьютер отвечал и за генерацию случайного игрового поля, и за поведение одного из игровых персонажей.

В блоге Google Testing рассказали про программу Tech on the Toilet, с помощью которой компания обучает своих технических сотрудников в офисных уборных.

Суть программы заключается в развешивание распечаток коротких статей на дверях и стенах в туалетах. Так разработчики могут узнать что-то новое или вспомнить старое, пока справляют нужду.

«Сегодня я окончательно разочаровалась в проекте, где работаю. Продукт сырой, рынка нет и перспективы сомнительны. Сейчас во мне две бутылки вина и, возможно, завтра я пожалею об этом. Но за годы работы в не очень успешных компаниях, у меня появилось шесть принципов, как выбирать стоящий проект»

Откровения пьяного маркетолога

На прошедшей неделе мы вскрывали поддельный блок питания Apple, зарабатывали на прогнозе погоды 12 млн в год, портировали Android на нерабочую подделку iPhone и выясняли, насколько ПК удобнее смартфона.

Лучшие публикации недели (2-8 декабря 2024)

«Попросил меня недавно один мой хороший знакомый оживить вторичные часы для школьного музея, мол, тыжэлектронщик. Я раньше ни о каких вторичных часах и не слышал, хотя, как оказалось, многократно их видел. Товарищ ввёл меня в курс дела да ещё снабдил сразу и ссылками на заметки, как это всё решается. Но, так как яжэлектронщик, то после ознакомления решил попробовать решить эту задачу сугубо железячными методами без единой строчки кода»

Используй эту копеечную советскую микросхему, и часы оживут

«Я очень люблю списки: они позволяют легко и в то же время наглядно структурировать информацию. По эффективности списки находятся где-то между обычным текстом, в котором объекты перечисляются в строке через запятую, и таблицей, которая по сути является двухмерным списком. Взгляд читателя легко скользит по номерам или маркерам списка. Можно быстро оценить количество строк, понять их последовательность и структуру, перейти к нужной строке.

В этой статье я хочу поделиться с вами своими правилами оформления списков»

Строкам грустно в одиночестве, или Простые правила оформления списков

Стартапы и их «боли»: как с ними справиться и выйти на рынок

Порой некоторым стартапам может не хватать знаний: идея есть, а что с ней делать — не очень понятно. Или уже даже есть MVP, но как привлечь инвестиции и пройти все преграды?

Мы представили такую ситуацию как полёт команды на космическом корабле через астероиды бюрократии и масштабирования, мимо засасывающей чёрной дыры выгорания. И было бы здорово, если бы кто-то им помог...

Ностальгические игры: Far Cry

В 2004 году очень многие с предвкушением ждали выхода таких популярных проектов, как Doom 3 или Half Life 2. Но именно тогда совершенно неизвестная до того момента студия Crytek смогла ярко заявить о себе, представив новую игру под названием Far Cry. Она не просто появилась на горизонте, а, скорее, ворвалась в индустрию словно ураган, заставив восхищаться открытым миром, чувством полной свободы и восхитительной по тем временам графикой! Именно тогда мы впервые оказались на островах, где шёпот волн и густые джунгли скрывали множество тайн, которые никак не ожидаешь увидеть в этом тропическом раю, а ошеломляющие своей красотой пейзажи вместе с умными врагами и новаторским геймплеем заставили прильнуть к экранам мониторов миллионы геймеров по всему миру. И даже спустя годы многие из нас с теплотой вспоминают моменты адреналиновых перестрелок и то, как брали на абордаж катера, ощущая себя героем настоящего боевика.

Давайте снова окунёмся в воспоминания и заново испытаем чувства, которые когда-то подарил нам Far Cry

Знакомство со слоем абстракции Netflix для хранилищ данных типа «ключ-значение»

Компания Netflix способна организовывать бесперебойную высококачественную потоковую передачу видео миллионам пользователей благодаря своей надёжной глобальной серверной инфраструктуре. В самом центре этой инфраструктуры лежит множество онлайновых распределённых баз данных. Среди них — Apache Cassandra — NoSQL-СУБД, известная высокой доступностью и хорошей масштабируемостью. Cassandra играет роль опорной технологии для множества самых разных возможностей Netflix: от механизма входа пользователя в систему — до хранения истории просмотренных материалов и до поддержки аналитики реального времени и прямых трансляций.

Поговорим о том, как в Netflix работает слой абстракции хранилища данных типа «ключ-значение». Разберём архитектурные принципы, которым следовали, проектируя хранилище, обсудим проблемы, с которыми столкнулись при масштабировании хранилища под разные сценарии работы, а ещё затронем тему технических инноваций, позволивших достичь тех уровней производительности и надёжности хранилища, которые требуются платформе Netflix, работающей в глобальном масштабе.

«Я — начальник отдела разработки небольшой государственной компании, и в последнее время мне снова пришлось провести несколько десятков созвонов-собеседований, с которых мне удалось отобрать только одного человека. О том, почему выпускники скиллбоксов присылают резюме пачками, но выхлоп от обучения собственных юристов компании оказывается выше, чем от собеседований по вакансии — эта статья»

Базовое программирование, или Почему джуны не могут пройти собеседование

Запускаем 8B LLM в браузере: AQLM.rs

Автора этой статьи долгое время интересовал запуск больших языковых моделей на пользовательских устройствах, и сейчас он расскажет, как написал инференс модели Llama 3.1 8B, работающий в браузере на WebAssembly без использования GPU. Кстати, проект открытый, а его демка доступна любому пользователю.

Элегантная математика фильтров Блума

В этой статье мы поговорим об изяществе математики, лежащей в основе фильтров Блума. Разберём аспекты точности работы и компромиссов при конфигурировании этих фильтров, а также узнаем, почему в некоторых случаях они могут стать отличным выбором, особенно в сфере больших данных и системах OLAP, когда подразумевается обработка огромных и статичных датасетов.

Сквозь губку Менгера: как старшеклассники решают вековые задачи фрактальной топологии

С момента, когда Карл Менгер почти сто лет назад представил свою фрактальную губку, она продолжает впечатлять как профессиональных математиков, так и любителей. Одна из причин её популярности — впечатляющий внешний вид.

Алмазная батарея, которая может работать тысячи лет. Не панацея, но тоже ничего

Учёные и инженеры из Великобритании разработали алмазную батарею на основе радиоактивного изотопа углерода-14. По словам авторов проекта, она способна работать тысячи лет. Исследование профинансировано Европейским космическим агентством. Это не элемент питания для телефона или, тем более, ноутбука. Она маломощная, но концепция интересная, причём возможно коммерческое использование.

Конец эпохи транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания?

К 2011 году автомобильная промышленность мира была огромной, крайне конкурентной и спящей. Производство автомобилей, вдохновлённое «системой бережливого производства» Toyota, стало высокоэффективным и перфекционистским, но также и консервативным. Инновации приходили по частям — система стабилизации от одной компании, GPS-навигация от другой, интеграция Bluetooth откуда-то ещё. Это норма в зрелой отрасли со многими игроками в длительной тесной конкуренции. Прогресс происходит распределёнными приращениями, а не концентрированными скачками.

Но затем в 2012 году дерзкая новая компания представила гламурную версию древнего вида автомобиля, и всё изменилось. Журнал Motor Trend присудил новому автомобилю награду «Автомобиль года» с беспрецедентным единогласным голосованием. Журнал Consumer Reports объявил, что это, вероятно, лучший автомобиль из когда-либо созданных, и присвоил ему наивысшую оценку — 99 из 100.

Автомобиль мог разогнаться с нуля до 100 км/ч за 4-5 секунд. Он был признан самым безопасным автомобилем в истории. Он вмещал семь человек, с роскошными функциями, управляемыми с огромного сенсорного экрана рядом с водителем. Его двигатель был в два раза эффективнее любого другого на дороге. И самое главное, вредных выхлопов не было вообще.

Новой компанией стала Tesla. Новый автомобиль — полностью электрическая Model S от Tesla. Но новый автомобиль был одновременно и старейшим типом автомобиля.

Сколько памяти нужно в 2024 году для выполнения миллиона конкурентных задач?

Помните сравнение потребления памяти для асинхронного программирования на популярных языках 2023 года? Давайте узнаем, как поменялась ситуация за один год на примере самых новых версий языков.