Появился новый переводчик с грузинского языка и на него. Мы проверили, как он работает

Онлайн-переводчик Ucraft — разработка одноименной компании. Ранее он был доступен только для подписчиков, но теперь работает бесплатно, рассказал изданию Marketer основатель проекта Артем Ананов.

Разработчики говорят, что программа, в отличие от, например, Google Translate, учитывает специфику языков и лучше работает со сложными предложениями. «Наш ИИ переводит не только слово в слово, но и учитывает специфику языков и контекст. Если, например, есть английская фраза с идиомами, ИИ учитывает специфику грузинского языка и делает понятный для пользователя перевод», — отметил Ананов.

Переводчик правда точнее? Журналист Paper Kartuli, чей родной язык — грузинский, проверил переводы на примере нескольких текстов и пришел к мнению, что переводчик работает вполне точно: «В случае обычных текстов, например, статей в медиа (заявление посла США о партнерстве с Китаем) или заявлений государственных ведомств (последнее заявление Иракли Кобахидзе), перевод чуть ли не идеальный. Нет многих ошибок, которые допускаются Google Translate».

По опыту Paper Kartuli, переводчику труднее даются грузинские пословицы. Больше сложностей и ошибок при переводе стихов (например, «Луна Мтацминды» Г. Табидзе).

А какие вообще есть переводчики с грузинского? Помимо упомянутого выше Google Translate, сервисов более чем достаточно — начиная от ChatGPT и DeepSeek, заканчивая Translate.ge, Glosbe Translate, iTranslate и так далее.

💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli