სათივე სივრცე подогнали нам фотки с позапрошлой встречи. Снимали под инстаграм на зеркалку. Ищите себя
❤12
На связи Ксения, наш второй организатор челленджей и лингвоэнтузиаст
Всем привет! Пост о перфекционизме в изучении языка. Я препод по образованию и по призванию 🤭, потому буду максимально объективна.
Примите тот факт, что вы перфекционист в языке. Наверно ваш портрет выглядит так:
💫 Лучше ничего не сказать, чем с ошибкой
💫вот сейчас ещё докуплю курсик, пройду вебинар, семинар, челлендж и вот тооооооггдааааааа
💫 у меня ужасный акцент, меня никто не понимает, все будут смеяться
💫 ошибки это зло. Я не должен допускать ошибок, я должен все делать правильно с первого раза
💫 мне нужна особая методика/особый препод/особый курс чтобы всё получилось.
Я надеюсь, что никого не обижаю, ведь я сама такая, не в сфере языка, но какая разница.
Дорогие друзья, давайте я сразу скажу, что нет никаких особых, уникальных, работающих или неработающих методик. Нашему мозгу совершенно и абсолютно всё равно что вы будете делать: учить слова наизусть, делать словарик, смотреть фильмы, читать книги, переводить или ещё что. Главное-делать это в удовольствие и систематично.
Перфекционизм в языке навсегда останется с вами, если не бороться с ним. У меня были студенты, которым нужен был сначала психолог, а уже потом препод иняза, и я не утрирую.
Как помочь себе?
Сделать плохо! Да! Сделайте плохо! Напишите скрипт где будет 50 пропусков, или вообще всего 2-3 слова. И что с того? Ну вот что? Что самое страшное может случиться? Правильно - НИ ЧЕ ГО. Просто вы потом сядете, и с готовым текстом ещё раз послушаете, прочитаете, а потом ещё раз попробуете записать то, что услышали. Вот и всё. И это будет прогресс.
Говорите с ошибками, пусть вас никто не понимает. И это вообще не ваши проблемы если вас не поняли.
Вы не представляете, сколько раз, здесь, в Тбилиси, на меня смотрели с непониманием, удивлением, а однажды в банке вообще чуть не унизили, что я говорю на грузинском. Ну и что?? Это НЕ про вас, реакции других людей это ИХ решение.
Можно продолжать себя ненавидеть, корить, ругать, что вот опять не получилось, опять ничего не понял, опять не смог купить, опять не нашел дорогу. Но какая польза от этого самобичевания? Нет, если цель взрастить в себе МЕГА перфекционистов, тогда путь верный.
Моё самое главное пожелание - просто отстать от себя, вот правда. Выберете для себя то, чем вам нравится заниматься и делайте это регулярно.
А через какое-то время вы уже и забудете, что ошибки это зло. И поймёте, что ошибки это очень хорошо, полезно и питательно. И англ на них язык и развивается.
В общем, друзья, не нужно бояться, даже если это привычно и комфортно. Зона роста лежит где-то там, где всё новое и непонятное.
Вперёд!
Всем привет! Пост о перфекционизме в изучении языка. Я препод по образованию и по призванию 🤭, потому буду максимально объективна.
Примите тот факт, что вы перфекционист в языке. Наверно ваш портрет выглядит так:
💫 Лучше ничего не сказать, чем с ошибкой
💫вот сейчас ещё докуплю курсик, пройду вебинар, семинар, челлендж и вот тооооооггдааааааа
💫 у меня ужасный акцент, меня никто не понимает, все будут смеяться
💫 ошибки это зло. Я не должен допускать ошибок, я должен все делать правильно с первого раза
💫 мне нужна особая методика/особый препод/особый курс чтобы всё получилось.
Я надеюсь, что никого не обижаю, ведь я сама такая, не в сфере языка, но какая разница.
Дорогие друзья, давайте я сразу скажу, что нет никаких особых, уникальных, работающих или неработающих методик. Нашему мозгу совершенно и абсолютно всё равно что вы будете делать: учить слова наизусть, делать словарик, смотреть фильмы, читать книги, переводить или ещё что. Главное-делать это в удовольствие и систематично.
Перфекционизм в языке навсегда останется с вами, если не бороться с ним. У меня были студенты, которым нужен был сначала психолог, а уже потом препод иняза, и я не утрирую.
Как помочь себе?
Сделать плохо! Да! Сделайте плохо! Напишите скрипт где будет 50 пропусков, или вообще всего 2-3 слова. И что с того? Ну вот что? Что самое страшное может случиться? Правильно - НИ ЧЕ ГО. Просто вы потом сядете, и с готовым текстом ещё раз послушаете, прочитаете, а потом ещё раз попробуете записать то, что услышали. Вот и всё. И это будет прогресс.
Говорите с ошибками, пусть вас никто не понимает. И это вообще не ваши проблемы если вас не поняли.
Вы не представляете, сколько раз, здесь, в Тбилиси, на меня смотрели с непониманием, удивлением, а однажды в банке вообще чуть не унизили, что я говорю на грузинском. Ну и что?? Это НЕ про вас, реакции других людей это ИХ решение.
Можно продолжать себя ненавидеть, корить, ругать, что вот опять не получилось, опять ничего не понял, опять не смог купить, опять не нашел дорогу. Но какая польза от этого самобичевания? Нет, если цель взрастить в себе МЕГА перфекционистов, тогда путь верный.
Моё самое главное пожелание - просто отстать от себя, вот правда. Выберете для себя то, чем вам нравится заниматься и делайте это регулярно.
А через какое-то время вы уже и забудете, что ошибки это зло. И поймёте, что ошибки это очень хорошо, полезно и питательно. И англ на них язык и развивается.
В общем, друзья, не нужно бояться, даже если это привычно и комфортно. Зона роста лежит где-то там, где всё новое и непонятное.
Вперёд!
🔥12❤4👍2
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓08 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓08 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
👍12
Всем привет! На связи Ксения, и сегодняшний пост о том, что делать со скриптами из видео. Транскрибирование видео - одно из самых эффективных упражнения для освоения языка. Но нужно знать несколько техник, которые помогут вам кратно улучшить результат этой практики
⚪️ ДОВОДИМ ДО АВТОМАТА
В преподавании это называется дриллинг, а глагол — дриллить. Буду использовать этот термин в тексте.
Итак, дриллинг — офигенно важный этап в изучении грузинского.
Что можно сделать?
1. Читать скрипт несколько раз, пока в голове не появится чёткое понимание смысла. Читать желательно вслух.
2. Проговаривать скрипт вместе с видео, сохраняя скорость и интонации.
3. Проговаривать текст от начала до конца и наоборот.
⚪️ ЧАТ ЖПТ
Да, я знаю, что это неидеальный инструмент. Чат сам об этом пишет, поэтому слепо ему не верим. Но всё же это рабочий инструмент, который можно использовать вот так:
1. Выбираем слова/фразы из скрипта, которые хотим запомнить. Просим чат убрать эти слова из текста. Читаем с пропусками и заполняем их.
2. Просим чат убрать каждое 2-е, 3-е и т. д. предложение. Читаем и восстанавливаем текст.
3. Просим чат перемешать предложения. Читаем и восстанавливаем порядок.
4. Просим чат составить вопросы. Можно просить вопросы, на которые можно ответить «да/нет», а можно что-то более конкретное.
⚪️ ПЕРЕВОДЫ
1. Переводим туда и обратно. У нас уже есть русский вариант. Теперь переводим его на грузинский и сравниваем.
2. Просим чат написать текст на русском с теми словами, которые хотим запомнить. Переводим и сравниваем с грузинским вариантом. ДА, ЗДЕСЬ МОГУТ БЫТЬ НЕТОЧНОСТИ И РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ. Но это лучше, чем просто закрыть тетрадку и ничего не делать.
⚪️ РАБОТА С ЛЕКСИКОЙ
1. Расширяем словарный запас однокоренными словами. Например, есть слово «любовь». Добавляем к нему: «я люблю тебя», «ты любишь меня», «влюблённый», «влюбиться», «разлюбить». Количество слов выбираете сами, ориентируясь на частоту их употребления.
2. Рециркуляция лексики. რას გულისხმობ? Допустим, у вас есть 3 слова из первого текста, 2 из второго и 5 из третьего. Их нужно использовать в одном тексте. И так постоянно. Как снежный ком: чем чаще вы вспоминаете и употребляете слово (даже просто смотрите на него), тем лучше оно осядет в памяти. Доказано, что нужно 20 касаний со словом, чтобы оно запомнилось. 20! Поэтому старайтесь возвращаться к старым словам.
Кстати, у нас проходит сейчас челлендж по транскрибации видео. Будем проводить в будущем ещё, ждите анонсов. Всем продуктивных занятий!
⚪️ ДОВОДИМ ДО АВТОМАТА
В преподавании это называется дриллинг, а глагол — дриллить. Буду использовать этот термин в тексте.
Итак, дриллинг — офигенно важный этап в изучении грузинского.
Что можно сделать?
1. Читать скрипт несколько раз, пока в голове не появится чёткое понимание смысла. Читать желательно вслух.
2. Проговаривать скрипт вместе с видео, сохраняя скорость и интонации.
3. Проговаривать текст от начала до конца и наоборот.
⚪️ ЧАТ ЖПТ
Да, я знаю, что это неидеальный инструмент. Чат сам об этом пишет, поэтому слепо ему не верим. Но всё же это рабочий инструмент, который можно использовать вот так:
1. Выбираем слова/фразы из скрипта, которые хотим запомнить. Просим чат убрать эти слова из текста. Читаем с пропусками и заполняем их.
2. Просим чат убрать каждое 2-е, 3-е и т. д. предложение. Читаем и восстанавливаем текст.
3. Просим чат перемешать предложения. Читаем и восстанавливаем порядок.
4. Просим чат составить вопросы. Можно просить вопросы, на которые можно ответить «да/нет», а можно что-то более конкретное.
⚪️ ПЕРЕВОДЫ
1. Переводим туда и обратно. У нас уже есть русский вариант. Теперь переводим его на грузинский и сравниваем.
2. Просим чат написать текст на русском с теми словами, которые хотим запомнить. Переводим и сравниваем с грузинским вариантом. ДА, ЗДЕСЬ МОГУТ БЫТЬ НЕТОЧНОСТИ И РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ. Но это лучше, чем просто закрыть тетрадку и ничего не делать.
⚪️ РАБОТА С ЛЕКСИКОЙ
1. Расширяем словарный запас однокоренными словами. Например, есть слово «любовь». Добавляем к нему: «я люблю тебя», «ты любишь меня», «влюблённый», «влюбиться», «разлюбить». Количество слов выбираете сами, ориентируясь на частоту их употребления.
2. Рециркуляция лексики. რას გულისხმობ? Допустим, у вас есть 3 слова из первого текста, 2 из второго и 5 из третьего. Их нужно использовать в одном тексте. И так постоянно. Как снежный ком: чем чаще вы вспоминаете и употребляете слово (даже просто смотрите на него), тем лучше оно осядет в памяти. Доказано, что нужно 20 касаний со словом, чтобы оно запомнилось. 20! Поэтому старайтесь возвращаться к старым словам.
Кстати, у нас проходит сейчас челлендж по транскрибации видео. Будем проводить в будущем ещё, ждите анонсов. Всем продуктивных занятий!
❤8👍2
Forwarded from ზმნები 🇬🇪 | verbs | глаголы
Found an awesome cartoon made by kartveli and uploaded in Jan, which means it has autogenerated subtitles 😻😻😻
Cartoon is something like Rick and Morti, but completely in kartuli culture (no bad jokes)
https://youtube.com/@anotherlevelodyssey
Cartoon is something like Rick and Morti, but completely in kartuli culture (no bad jokes)
https://youtube.com/@anotherlevelodyssey
❤10😱2
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 15 თებერვალი, 18:00
📍 Sative space
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 15 თებერვალი, 18:00
📍 Sative space
👍6
Всем привет! Сегодня у нас закончился челлендж по аудированию. И, пожалуй, это был самый сложный челлендж из всех, даже сложнее дневника
У нас было 14 видео длительностью ~1 минуту с разными людьми, с разным произношением, тембром и высотой голоса, каждый со своим словарём - от рекламы Боржоми до радиоведущего рассказывающего о новом альбоме. Соответственно, у нас не было возможности привыкнуть к речи одного человека. Мы транскрибировали их речь и переводили с грузинского на русский
Примерно на 7 день мозг начинает привыкать к этой задаче и транскрибировать и воспринимать речь становится проще. Непонятные слова мозг просто пропускает и заполняет смысл исходя из контекста. Так что это был не только самый тяжелый, но и самый полезный челлендж
Ребята выкладывались по полной и многие дошли до конца. Но даже те, кто написал 1-2 записи получили свою порцию пользы
Мы решили немного отдохнуть и сделать следующий наш принт более разминочным, вероятно это будет простое изучение 100 слов. Следите за анонсами и присоединяйтесь
У нас было 14 видео длительностью ~1 минуту с разными людьми, с разным произношением, тембром и высотой голоса, каждый со своим словарём - от рекламы Боржоми до радиоведущего рассказывающего о новом альбоме. Соответственно, у нас не было возможности привыкнуть к речи одного человека. Мы транскрибировали их речь и переводили с грузинского на русский
Примерно на 7 день мозг начинает привыкать к этой задаче и транскрибировать и воспринимать речь становится проще. Непонятные слова мозг просто пропускает и заполняет смысл исходя из контекста. Так что это был не только самый тяжелый, но и самый полезный челлендж
Ребята выкладывались по полной и многие дошли до конца. Но даже те, кто написал 1-2 записи получили свою порцию пользы
Мы решили немного отдохнуть и сделать следующий наш принт более разминочным, вероятно это будет простое изучение 100 слов. Следите за анонсами и присоединяйтесь
🏆17
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓22 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓22 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
kofevar · 7/20, 7/20 Geronti Kikodze St, Tbilisi, Georgia
★★★★★ · Cafe
👍4❤2🤝1
Если хотите немного размять мозги и разобраться в том как и по каким принципам образуются разные формы глаголов то вам будет полезно посмотреть это видео. Насколько возможно уместить в 2 часа и 15 минут, вебинар достаточно широко разбирает основные грамматические правила. В начале вебинара немного уделяется время так же другим частям речи
https://youtu.be/6tak2jHQIS4?si=s6kosueu3fYNZ4Zt
https://youtu.be/6tak2jHQIS4?si=s6kosueu3fYNZ4Zt
YouTube
Georgian grammar overview — Vasilisa Kagirova
Lazy Language Club (paralang.framer.ai) hosted an open online lecture on Georgian grammar by Vasilisa Andreevna Kagirova, a senior lecturer at the Department of Central Asia and Caucasus Studies at SPbU. Vasilisa is a specialist in Caucasian languages and…
🔥10❤2
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 1 მარტის, 18:00
📍 Sative space
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 1 მარტის, 18:00
📍 Sative space
👍10
https://translate.ucraft.io/ я затестил - работает хорошо. Берите на вооружение
uCraft თარგმნა
თარგმნა | უფასო ონლაინ მთარგმნელი | x5-ჯერ უკეთესი ვიდრე Google Translate
უფასო ონლაინ თარგმნა ქართული, ინგლისური, სომხური, აზერბაიჯანული ენებისთვის. მოწინავე ხელოვნური ინტელექტის მთარგმნელობითი სერვისი. ზუსტი თარგმანები ქართულ და სხვა მცირე რესურსების ენებზე. სწრაფი და უფრო ზუსტი, ვიდრე Google Translate.
🔥5❤3👏1
Forwarded from Paper Kartuli
Появился новый переводчик с грузинского языка и на него. Мы проверили, как он работает
Онлайн-переводчик Ucraft — разработка одноименной компании. Ранее он был доступен только для подписчиков, но теперь работает бесплатно, рассказал изданию Marketer основатель проекта Артем Ананов.
Разработчики говорят, что программа, в отличие от, например, Google Translate, учитывает специфику языков и лучше работает со сложными предложениями. «Наш ИИ переводит не только слово в слово, но и учитывает специфику языков и контекст. Если, например, есть английская фраза с идиомами, ИИ учитывает специфику грузинского языка и делает понятный для пользователя перевод», — отметил Ананов.
Переводчик правда точнее? Журналист Paper Kartuli, чей родной язык — грузинский, проверил переводы на примере нескольких текстов и пришел к мнению, что переводчик работает вполне точно: «В случае обычных текстов, например, статей в медиа (заявление посла США о партнерстве с Китаем) или заявлений государственных ведомств (последнее заявление Иракли Кобахидзе), перевод чуть ли не идеальный. Нет многих ошибок, которые допускаются Google Translate».
По опыту Paper Kartuli, переводчику труднее даются грузинские пословицы. Больше сложностей и ошибок при переводе стихов (например, «Луна Мтацминды» Г. Табидзе).
А какие вообще есть переводчики с грузинского? Помимо упомянутого выше Google Translate, сервисов более чем достаточно — начиная от ChatGPT и DeepSeek, заканчивая Translate.ge, Glosbe Translate, iTranslate и так далее.
💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli
Онлайн-переводчик Ucraft — разработка одноименной компании. Ранее он был доступен только для подписчиков, но теперь работает бесплатно, рассказал изданию Marketer основатель проекта Артем Ананов.
Разработчики говорят, что программа, в отличие от, например, Google Translate, учитывает специфику языков и лучше работает со сложными предложениями. «Наш ИИ переводит не только слово в слово, но и учитывает специфику языков и контекст. Если, например, есть английская фраза с идиомами, ИИ учитывает специфику грузинского языка и делает понятный для пользователя перевод», — отметил Ананов.
Переводчик правда точнее? Журналист Paper Kartuli, чей родной язык — грузинский, проверил переводы на примере нескольких текстов и пришел к мнению, что переводчик работает вполне точно: «В случае обычных текстов, например, статей в медиа (заявление посла США о партнерстве с Китаем) или заявлений государственных ведомств (последнее заявление Иракли Кобахидзе), перевод чуть ли не идеальный. Нет многих ошибок, которые допускаются Google Translate».
По опыту Paper Kartuli, переводчику труднее даются грузинские пословицы. Больше сложностей и ошибок при переводе стихов (например, «Луна Мтацминды» Г. Табидзе).
А какие вообще есть переводчики с грузинского? Помимо упомянутого выше Google Translate, сервисов более чем достаточно — начиная от ChatGPT и DeepSeek, заканчивая Translate.ge, Glosbe Translate, iTranslate и так далее.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👏3