Forwarded from Lazy Language Club for future poylglots — safe, slow & experimental intro to languages.
Dear friends, this Saturday at 12:00, Lazy Language Club (paralang.framer.ai) will host an open online lecture on Georgian grammar by Vasilisa Andreevna Kagirova, a senior lecturer at the Department of Central Asia and Caucasus Studies at SPbU. Vasilisa is a specialist in Caucasian languages and author of research papers. The lecture will be conducted in russian.
Join us to explore Georgian grammar!
Друзья, в эту субботу 25.01 в 12 по Тбилиси в Lazy Language Club состоится открытая лекция по грамматике грузинского языка от Василисы Андреевны Кагировой, старшего преподавателя кафедры Центральной Азии и Кавказа СПбГУ, кандидата филологических наук. Василиса — специалист по кавказским языкам и автор научных работ. Лекция бесплатная и пройдет на русском.
Присоединяйтесь, чтобы узнать больше о грузинском языке!
🗓 25.01 Sat
Tbilisi time: 12:00 (GMT+4)
Istanbul time: 11:00 (Gmt+3)
📍Zoom 💰 Free
Contact: @nelly_k
Zoom Link
Meeting ID: 975 992 6918
Passcode: club
Join us to explore Georgian grammar!
Друзья, в эту субботу 25.01 в 12 по Тбилиси в Lazy Language Club состоится открытая лекция по грамматике грузинского языка от Василисы Андреевны Кагировой, старшего преподавателя кафедры Центральной Азии и Кавказа СПбГУ, кандидата филологических наук. Василиса — специалист по кавказским языкам и автор научных работ. Лекция бесплатная и пройдет на русском.
Присоединяйтесь, чтобы узнать больше о грузинском языке!
🗓 25.01 Sat
Tbilisi time: 12:00 (GMT+4)
Istanbul time: 11:00 (Gmt+3)
📍Zoom 💰 Free
Contact: @nelly_k
Zoom Link
Meeting ID: 975 992 6918
Passcode: club
❤8
გამარჯობა ყველას!
Мы отдохнули от прошлого челленджа и планируем брать новую высоту. Наш следующий челлендж - аудирование и транскрибация. Этот челлендж поможет вам улучшить восприятие грузинской речи на слух
🎯 Задание: С утра я скидываю ~30 секундное видео на грузинском + 10 слов из этого видео. Вы переводите видео в текст, прячете под спойлер и скидываете в специальный чат
🗓 Сроки: 2 недели. Начинаем через несколько дней (точную дату скажу позже)
📝 Проверка: Поздно вечером скидываем корректный перевод, сверяетесь с ним
....
🏆 Профит!
Кто хочет участвовать - пишите + под комментарии (кто уже в чате писать ничего не надо)
Мы отдохнули от прошлого челленджа и планируем брать новую высоту. Наш следующий челлендж - аудирование и транскрибация. Этот челлендж поможет вам улучшить восприятие грузинской речи на слух
🎯 Задание: С утра я скидываю ~30 секундное видео на грузинском + 10 слов из этого видео. Вы переводите видео в текст, прячете под спойлер и скидываете в специальный чат
🗓 Сроки: 2 недели. Начинаем через несколько дней (точную дату скажу позже)
📝 Проверка: Поздно вечером скидываем корректный перевод, сверяетесь с ним
....
🏆 Профит!
Кто хочет участвовать - пишите + под комментарии (кто уже в чате писать ничего не надо)
🔥10❤2🏆1
Всем привет! Сегодня закрывается набор на челлендж и ссылки на чат превратятся в тыквы. Всем кто оставил + я отправил ссылку в личку
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 01 თებერვალი, 18:00
📍 Sative space
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს სათივე სპეისში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰 უფასოა
🗓 01 თებერვალი, 18:00
📍 Sative space
👍11
На ютубе появились грузинские субтитры и достаточно точные! В основном только в новых видео. Трехмесячные видео пока без субтитров. Это огромное подспорье для изучающих язык. Слушать и сразу же проверять себя!
Всё это было у изучающих испанский, немецкий, даже японский, а теперь праздник и на нашей улице!
Всё это было у изучающих испанский, немецкий, даже японский, а теперь праздник и на нашей улице!
🎉15❤2👍1🔥1
Forwarded from gmugra
Есть парнишка dali, у которого было очень много свободного времени и за 8 месяцев он выучил японский язык до уровня n2. Это где-то B1-B2 по CEFR
Тут рассказывает каким образом https://youtu.be/NxS4YINxaYA
Суть его метода - смотреть много ютуба и учить слова, которые добавляет в ANKI с помощью расширения прямо из субтитров ютуба. Субтитры становятся кликабельными и можно выделить любое слово. А потом в анки учить слова.
Он называет это майнингом слов и в этом видео рассказывает подробно как использует это расширение https://www.youtube.com/watch?v=sNoEq-MOpDc
Оно называется Yomitan, судя по реддиту, если как то подключить словари, то можно использовать и для других языков. Вдруг кого то вдохновит его опыт и он разберётся как это сделать :)
Тут рассказывает каким образом https://youtu.be/NxS4YINxaYA
Суть его метода - смотреть много ютуба и учить слова, которые добавляет в ANKI с помощью расширения прямо из субтитров ютуба. Субтитры становятся кликабельными и можно выделить любое слово. А потом в анки учить слова.
Он называет это майнингом слов и в этом видео рассказывает подробно как использует это расширение https://www.youtube.com/watch?v=sNoEq-MOpDc
Оно называется Yomitan, судя по реддиту, если как то подключить словари, то можно использовать и для других языков. Вдруг кого то вдохновит его опыт и он разберётся как это сделать :)
🔥4😱4👏1
სათივე სივრცე подогнали нам фотки с позапрошлой встречи. Снимали под инстаграм на зеркалку. Ищите себя
❤12
На связи Ксения, наш второй организатор челленджей и лингвоэнтузиаст
Всем привет! Пост о перфекционизме в изучении языка. Я препод по образованию и по призванию 🤭, потому буду максимально объективна.
Примите тот факт, что вы перфекционист в языке. Наверно ваш портрет выглядит так:
💫 Лучше ничего не сказать, чем с ошибкой
💫вот сейчас ещё докуплю курсик, пройду вебинар, семинар, челлендж и вот тооооооггдааааааа
💫 у меня ужасный акцент, меня никто не понимает, все будут смеяться
💫 ошибки это зло. Я не должен допускать ошибок, я должен все делать правильно с первого раза
💫 мне нужна особая методика/особый препод/особый курс чтобы всё получилось.
Я надеюсь, что никого не обижаю, ведь я сама такая, не в сфере языка, но какая разница.
Дорогие друзья, давайте я сразу скажу, что нет никаких особых, уникальных, работающих или неработающих методик. Нашему мозгу совершенно и абсолютно всё равно что вы будете делать: учить слова наизусть, делать словарик, смотреть фильмы, читать книги, переводить или ещё что. Главное-делать это в удовольствие и систематично.
Перфекционизм в языке навсегда останется с вами, если не бороться с ним. У меня были студенты, которым нужен был сначала психолог, а уже потом препод иняза, и я не утрирую.
Как помочь себе?
Сделать плохо! Да! Сделайте плохо! Напишите скрипт где будет 50 пропусков, или вообще всего 2-3 слова. И что с того? Ну вот что? Что самое страшное может случиться? Правильно - НИ ЧЕ ГО. Просто вы потом сядете, и с готовым текстом ещё раз послушаете, прочитаете, а потом ещё раз попробуете записать то, что услышали. Вот и всё. И это будет прогресс.
Говорите с ошибками, пусть вас никто не понимает. И это вообще не ваши проблемы если вас не поняли.
Вы не представляете, сколько раз, здесь, в Тбилиси, на меня смотрели с непониманием, удивлением, а однажды в банке вообще чуть не унизили, что я говорю на грузинском. Ну и что?? Это НЕ про вас, реакции других людей это ИХ решение.
Можно продолжать себя ненавидеть, корить, ругать, что вот опять не получилось, опять ничего не понял, опять не смог купить, опять не нашел дорогу. Но какая польза от этого самобичевания? Нет, если цель взрастить в себе МЕГА перфекционистов, тогда путь верный.
Моё самое главное пожелание - просто отстать от себя, вот правда. Выберете для себя то, чем вам нравится заниматься и делайте это регулярно.
А через какое-то время вы уже и забудете, что ошибки это зло. И поймёте, что ошибки это очень хорошо, полезно и питательно. И англ на них язык и развивается.
В общем, друзья, не нужно бояться, даже если это привычно и комфортно. Зона роста лежит где-то там, где всё новое и непонятное.
Вперёд!
Всем привет! Пост о перфекционизме в изучении языка. Я препод по образованию и по призванию 🤭, потому буду максимально объективна.
Примите тот факт, что вы перфекционист в языке. Наверно ваш портрет выглядит так:
💫 Лучше ничего не сказать, чем с ошибкой
💫вот сейчас ещё докуплю курсик, пройду вебинар, семинар, челлендж и вот тооооооггдааааааа
💫 у меня ужасный акцент, меня никто не понимает, все будут смеяться
💫 ошибки это зло. Я не должен допускать ошибок, я должен все делать правильно с первого раза
💫 мне нужна особая методика/особый препод/особый курс чтобы всё получилось.
Я надеюсь, что никого не обижаю, ведь я сама такая, не в сфере языка, но какая разница.
Дорогие друзья, давайте я сразу скажу, что нет никаких особых, уникальных, работающих или неработающих методик. Нашему мозгу совершенно и абсолютно всё равно что вы будете делать: учить слова наизусть, делать словарик, смотреть фильмы, читать книги, переводить или ещё что. Главное-делать это в удовольствие и систематично.
Перфекционизм в языке навсегда останется с вами, если не бороться с ним. У меня были студенты, которым нужен был сначала психолог, а уже потом препод иняза, и я не утрирую.
Как помочь себе?
Сделать плохо! Да! Сделайте плохо! Напишите скрипт где будет 50 пропусков, или вообще всего 2-3 слова. И что с того? Ну вот что? Что самое страшное может случиться? Правильно - НИ ЧЕ ГО. Просто вы потом сядете, и с готовым текстом ещё раз послушаете, прочитаете, а потом ещё раз попробуете записать то, что услышали. Вот и всё. И это будет прогресс.
Говорите с ошибками, пусть вас никто не понимает. И это вообще не ваши проблемы если вас не поняли.
Вы не представляете, сколько раз, здесь, в Тбилиси, на меня смотрели с непониманием, удивлением, а однажды в банке вообще чуть не унизили, что я говорю на грузинском. Ну и что?? Это НЕ про вас, реакции других людей это ИХ решение.
Можно продолжать себя ненавидеть, корить, ругать, что вот опять не получилось, опять ничего не понял, опять не смог купить, опять не нашел дорогу. Но какая польза от этого самобичевания? Нет, если цель взрастить в себе МЕГА перфекционистов, тогда путь верный.
Моё самое главное пожелание - просто отстать от себя, вот правда. Выберете для себя то, чем вам нравится заниматься и делайте это регулярно.
А через какое-то время вы уже и забудете, что ошибки это зло. И поймёте, что ошибки это очень хорошо, полезно и питательно. И англ на них язык и развивается.
В общем, друзья, не нужно бояться, даже если это привычно и комфортно. Зона роста лежит где-то там, где всё новое и непонятное.
Вперёд!
🔥12❤4👍2
მოგესალმებით!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓08 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 18:00ზე
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასოა
🗓08 თებერვალი, 18:00
📍 კოფევარ
👍12
Всем привет! На связи Ксения, и сегодняшний пост о том, что делать со скриптами из видео. Транскрибирование видео - одно из самых эффективных упражнения для освоения языка. Но нужно знать несколько техник, которые помогут вам кратно улучшить результат этой практики
⚪️ ДОВОДИМ ДО АВТОМАТА
В преподавании это называется дриллинг, а глагол — дриллить. Буду использовать этот термин в тексте.
Итак, дриллинг — офигенно важный этап в изучении грузинского.
Что можно сделать?
1. Читать скрипт несколько раз, пока в голове не появится чёткое понимание смысла. Читать желательно вслух.
2. Проговаривать скрипт вместе с видео, сохраняя скорость и интонации.
3. Проговаривать текст от начала до конца и наоборот.
⚪️ ЧАТ ЖПТ
Да, я знаю, что это неидеальный инструмент. Чат сам об этом пишет, поэтому слепо ему не верим. Но всё же это рабочий инструмент, который можно использовать вот так:
1. Выбираем слова/фразы из скрипта, которые хотим запомнить. Просим чат убрать эти слова из текста. Читаем с пропусками и заполняем их.
2. Просим чат убрать каждое 2-е, 3-е и т. д. предложение. Читаем и восстанавливаем текст.
3. Просим чат перемешать предложения. Читаем и восстанавливаем порядок.
4. Просим чат составить вопросы. Можно просить вопросы, на которые можно ответить «да/нет», а можно что-то более конкретное.
⚪️ ПЕРЕВОДЫ
1. Переводим туда и обратно. У нас уже есть русский вариант. Теперь переводим его на грузинский и сравниваем.
2. Просим чат написать текст на русском с теми словами, которые хотим запомнить. Переводим и сравниваем с грузинским вариантом. ДА, ЗДЕСЬ МОГУТ БЫТЬ НЕТОЧНОСТИ И РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ. Но это лучше, чем просто закрыть тетрадку и ничего не делать.
⚪️ РАБОТА С ЛЕКСИКОЙ
1. Расширяем словарный запас однокоренными словами. Например, есть слово «любовь». Добавляем к нему: «я люблю тебя», «ты любишь меня», «влюблённый», «влюбиться», «разлюбить». Количество слов выбираете сами, ориентируясь на частоту их употребления.
2. Рециркуляция лексики. რას გულისხმობ? Допустим, у вас есть 3 слова из первого текста, 2 из второго и 5 из третьего. Их нужно использовать в одном тексте. И так постоянно. Как снежный ком: чем чаще вы вспоминаете и употребляете слово (даже просто смотрите на него), тем лучше оно осядет в памяти. Доказано, что нужно 20 касаний со словом, чтобы оно запомнилось. 20! Поэтому старайтесь возвращаться к старым словам.
Кстати, у нас проходит сейчас челлендж по транскрибации видео. Будем проводить в будущем ещё, ждите анонсов. Всем продуктивных занятий!
⚪️ ДОВОДИМ ДО АВТОМАТА
В преподавании это называется дриллинг, а глагол — дриллить. Буду использовать этот термин в тексте.
Итак, дриллинг — офигенно важный этап в изучении грузинского.
Что можно сделать?
1. Читать скрипт несколько раз, пока в голове не появится чёткое понимание смысла. Читать желательно вслух.
2. Проговаривать скрипт вместе с видео, сохраняя скорость и интонации.
3. Проговаривать текст от начала до конца и наоборот.
⚪️ ЧАТ ЖПТ
Да, я знаю, что это неидеальный инструмент. Чат сам об этом пишет, поэтому слепо ему не верим. Но всё же это рабочий инструмент, который можно использовать вот так:
1. Выбираем слова/фразы из скрипта, которые хотим запомнить. Просим чат убрать эти слова из текста. Читаем с пропусками и заполняем их.
2. Просим чат убрать каждое 2-е, 3-е и т. д. предложение. Читаем и восстанавливаем текст.
3. Просим чат перемешать предложения. Читаем и восстанавливаем порядок.
4. Просим чат составить вопросы. Можно просить вопросы, на которые можно ответить «да/нет», а можно что-то более конкретное.
⚪️ ПЕРЕВОДЫ
1. Переводим туда и обратно. У нас уже есть русский вариант. Теперь переводим его на грузинский и сравниваем.
2. Просим чат написать текст на русском с теми словами, которые хотим запомнить. Переводим и сравниваем с грузинским вариантом. ДА, ЗДЕСЬ МОГУТ БЫТЬ НЕТОЧНОСТИ И РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ. Но это лучше, чем просто закрыть тетрадку и ничего не делать.
⚪️ РАБОТА С ЛЕКСИКОЙ
1. Расширяем словарный запас однокоренными словами. Например, есть слово «любовь». Добавляем к нему: «я люблю тебя», «ты любишь меня», «влюблённый», «влюбиться», «разлюбить». Количество слов выбираете сами, ориентируясь на частоту их употребления.
2. Рециркуляция лексики. რას გულისხმობ? Допустим, у вас есть 3 слова из первого текста, 2 из второго и 5 из третьего. Их нужно использовать в одном тексте. И так постоянно. Как снежный ком: чем чаще вы вспоминаете и употребляете слово (даже просто смотрите на него), тем лучше оно осядет в памяти. Доказано, что нужно 20 касаний со словом, чтобы оно запомнилось. 20! Поэтому старайтесь возвращаться к старым словам.
Кстати, у нас проходит сейчас челлендж по транскрибации видео. Будем проводить в будущем ещё, ждите анонсов. Всем продуктивных занятий!
❤8👍2