💻 🇬🇪 ონლაინ ქართული ენის სალაპარაკო კლუბი
💰უფასოა
🗓 ორშაბათობით, 20:00 / Mon, Oct 28, 8 PM
📍Google Meet
🍀Any questions — @nelly_k

During the club, we should speak only in Georgian so that no one has trouble switching languages. The slides will have what we're doing duplicated in English

This is our last meeting 🤗

Разомнём мозги в середине рабочей недели?

Речь простая и красивая, само видео приятно сентиментальное. Кто напишет транскрибацию и переведет, того угощу пивом\вином на следующей встрече

Свою версию с переводом скину завтра. В комментах под спойлером напишу словарь с некоторыми терминам из видео

Источник - https://vt.tiktok.com/ZSjNJcqax/

Транскрибация и моя версия перевода. Что бы вы перевели по другому?

ქალი. ოცდაათს გადაცილებული. რადიო თავისუფლების ჟურნალისტი. ოდესღაც მევიოლინე. ორი ძაღლისა და ფსიქიკური დიაგნოზის პატრონი.
რას ვყვებით, როცა გვთხოვენ ჩვენ შესახებ ვუამბოთ?
ალბათ დაახლოებით იმას, რაც ზემოთ ჩამოვთვალე
მაგრამ მოდით სხვანაირად ვცადოთ

Женщина. Перевалило за тридцать. Журналист на радио Тависуплеба. Когда то - виолончелистка. Хозяйка двух собак и психического диагноза.
Что мы говорим, когда нас просят рассказать о себе?
Наверное, примерно то, что я перечислила выше.
Но давайте попробуем по другому

როცა ვფიქრობ იმაზე, ვინც მიყვარს დიდი თითი მიბუჟდება მარჯვენა ხელზე. ერთადერთი, რაც მამაჩემმა მასწავლა - ჩაის დაყენებაა. მაინც და მაინც სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი უნარი არ არის, მაგრამ სულ არაფერს ალბათ ჯობდა

Когда думаю о том, кого люблю у меня немеет большой палец на правой руке. Единственное, чему меня научил отец - заваривать чай. Всё таки не жизненно важный навык, но лучше бы вообще ничему не учил(?)

როცა ვბრაზდები ნესტოები მებერება

Когда злюсь у меня раздуваются ноздри

პატარა რომ ვიყავი ჩაის კოვზი მეწეპებოდა გაშლილ ხელის გულზე. მეგონა, რომ აბსოლუტურად უნიკალური მხდიდა(?) ეს ამბავი. შეიძლება ასეც იყო, მაგრამ ახლა აღარ მეწეპება

Когда была маленькой, чайная ложка прилипала к моей раскрытой ладони. Мне казалось, что это абсолютно уникальная история. Наверное так и было, но сейчас уже не прилипает

სიზმრებს ვერ ვხედავ. ალბათ ამიტომაც მიყვარს ძილი ასე ძალიან

Сны я не вижу. Наверное, потому что так сильно люблю спать

პირველად ეჭვიანობის გრძნობა ცხრა წლის ვიყავი რომ განვიცადე - ბიჭი მიყვარდა, ერთ სადარბაზოში ვცხოვრობდით, მე მესამეზე, ის პირველზე. დაბადების დღეზე, როცა უყრები გამიხცრიტეს(?), პატარა ვერცხლისფერი საყურეები მაჩუქა, ბანტის ფორმა ჰქონდა. მერე ვიჩხუბეთ და ფანჯრიდან გადავუგდე ეს საყურეები. მან შემოდგომის ფოთლები გაქექა, იპოვა და მეზობელ გოგოს აჩუქა

Впервые испытала ревность, когда мне было восемь лет - я любила мальчика, с которым мы жили в одном подъезде. Я на третьем (этаже?), она на первом. На день рождения (мой), когда ...., он подарил мне маленькие серебряные сережки, которые имели форму бантика. Потом мы с ним поругались и я выбросила эти сережки из окна. Он шерудил осенними листьями, нашёл их и подарил соседской девочке

პირველი შიშიც მახსოვს. დიდმა ტალღამ ზღვაში შემითრია. ვიხრჩობოდი. ახლაც მახსოვს ყვითელი დიდი ლაქა - მზე, როგორსაც ვხედავდი წყლის ქვეშ ვიყავი. შველას არ ვითხოვდი. წლები დამჭირდა დახმარების თხოვნა რომ მესწავლა. ის, რომ ეს ხანდახან ძალის ყველაზე დიდი გამოვლინებაა

Первый страх тоже помню. Большая волна унесла меня в море. Я тонула. Даже сейчас помню большое жёлтое пятно - солнце, которое видела, когда была под водой. Я не звала на помощь. Понадобились годы, чтобы научиться просить о помощи. Иногда это самое большое проявление силы

მამაკაცში გარეგნობაზე მნიშნელოვანი ხმა მგონია

В мужчинах я больше ценю голос, чем внешность

არასდროს ვტყუი. თითქმის. რაღაც მომენტში მივხვდი, რომ ტყუილი ძალიან დიდ შინაგან ძალას მართმევს(?). თან კარგი მეხსიერება სჭირდება

Никогда не вру. Почти. В какой то момент поняла, что ложь наносит сильный внутренний ущерб. К тому же нужна хорошая память

უკაცრიელ კუნძულზე მხოლოდ ერთისიმღერის წაღების უდლებით რომ გამიშვან queen-ის love of my life-ს წავიღებ

Если попаду на необитаемый остров и нужно будет взять с собой единственную песню то возьму Queen - love of my life

ტოქსიკურ პოზიტივს ჯანსაღი პესიმიზმი მირჩევნია

Токсичному позитиву здоровый пессимизм предпочитаю

ზარმაცი ვორქაჰოლიკი ვარ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩემი საყვარელი საქმიანობა - არაფრის კეთებაა, მაგრამ მოუსვენარი პასუხიმგებლობის გრძნობის გამო მაინც სულ მოძრაობაში ვარ

Я ленивый трудоголик, что значит, что моё любимое занятие - ничего не делать. Но из за беспокойного чувства ответственности я всё же всегда в движении

შევცლიდი თუ არა რამეს ჩემს ცხოვრებაში? კი. ექიმმა რომ მკითხა გასტროსკოპიას ნარკოზით თუ მის გარეშე გავიკეთებდი, ნარკოზს ავირჩევდი. ერთი ძალიან ცუდი მოგონებით ნაკლები მექნებოდა

О том как выучить язык во сне без смс и регистрации (спойлер - никак)

Но польза сна для изучения языка всё таки есть и достаточно большая. Подробнее - в видео

https://youtu.be/KRnVy7pnrgw?si=XX6gJre6DR8gWjd3

მოგესალმებით!

შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 17:00ზე

ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!

ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!

კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).

თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍

💰უფასოა
🗓9 ნოემბერი, 17:00
📍 კოფევარ

მოგესალმებით!

შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს "Cheers bar"ში იქნება

ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!

ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!

კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).

თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - ❤️

💰უფასოა
🗓16 ნოემბერი, 18:00
📍 Cheers bar

აი ჩენი მარტივი ფრინველების სია 🦆🫡
Если вдруг найдете ошибки или у вас есть альтернативные версии, дайте знать.
•
ფრინველების ვაკვირვება - я наблюдаю за птицами
მტაცებელი ფრინველი - хищная птица
წყლის ფრინველი - водоплавающая птица
მგალობელი ფრინველი - певчая птица
•
ბუდე - гнездо
წოწიების საბუდარი - скворечник
ნისკარტი - клюв
ბუმბული - перо
•
მტრედი - голубь
ჩხიკვი - сойка
სკვინჩა - зяблик
იხვი - утка
თოლია - чайка
ყორანი - ворон
კოდალა - дятел
კაჭკაჭი - сорока
არწივი - орел
ბატი - гусь
ყარყატი - аист
ყანჩა - цапля
ბუ - сова
შოშია - скворец
•
შავი შაშვი - черный дрозд
სახლის ბეღურა - домовый воробей
სოფლის მერცხალი - деревенская ласточка
რუხი ყვავი - серая ворона
დიდი წივწივა - большая синица
•
ბონუსი🥳:
პინგვინი - пингвин 🐧
პელიკანი - пеликан
ფლამინგო - фламинго🦩

Хочу напомнить, что у нас есть чат, где можно:

🔹Задать вопросы по грузинскому языку или по работе клуба
🔹Попрактиковать письменный грузинский
🔹Попросить о помощи с переводом или сложными словами
🔹Обсудить организационные вопросы, дать фидбэк, предложить идеи для клуба
🔹Поделиться материалами, мемами или открытиями, связанными с грузинский языком
🔹Поделиться релевантными мероприятиями или похожими по духу проектами
🔹Найти языкового партнёра или организовать учебный челлендж
🔹Посоветовать(попросить рекомендацию) преподавателя или учебные материалы

В чате есть негласные, но достаточно понятные общечеловеческие правила☝️

🔸никого не оскорбляем (ни участников чата, ни остальных людей)
🔸уважаем чужие границы
🔸не оцениваем чужой опыт и знаний без просьбы
🔸избегаем стереотипных и оскорбительных высказываний, в т.ч. национальных

Ссылка на чат
https://t.iss.one/+jxNyqNNxBUFiN2My

Всем спасибо за встречу! Пришло много носителей, что для всех нас очень полезно

Делитесь в комментариях какие новые слова узнали на встрече или за прошедшую неделю

მოგესალმებით!

შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 17:00ზე

ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!

ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!

კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).

თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍

💰უფასოა
🗓23 ნოემბერი, 17:00
📍 კოფევარ

Всем спасибо за встречу! До следующих выходных