Дгэба и Хдэба.

Иногда в чатике канала такие полезные дискуссии ведутся, что их нужно отдельным постом вводить. (напомню, что если вы отдельно не подписаны на Чатик, то не видите часть сообщений, которые не под постами опубликованы. Подписывайтесь)

Итак, вопрос от подписчицы при разборе истории из прошлого поста:

Помогите пожалуйста разобраться. Пытаюсь заучить текст про осень в Тбилиси.
Слова დგება - [дгэба] - наступает, и
ხდება - [хдэба] - становятся
Никак мне не даются. Может какая скороговорка есть с этими словами?
И вопрос: это однокоренные слова или разные там основы? Очень похожи на слух.
Может найдется пример чтоб получше понять отличие применения этих слов?

Здравствуйте. Давайте разберёмся.

1. Слова дгэба (დგება) и хдэба (ხდება) действительно звучат похоже, но имеют разные значения и корни.

• დგება (дгэба) — “наступает”, “поднимается”, “встаёт”. Это глагол движения, изменения состояния, когда что-то переходит в активную фазу (например, наступает время, поднимается солнце).
• ხდება (хдэба) — “становится”, “происходит”. Это глагол, который указывает на изменения или свершения, когда что-то трансформируется или случается.

Они похожи по звучанию из-за суффиксов, но их корни разные: в დგება корень связан с движением или появлением, а в ხდება — с изменением или происходящим событием.

Скороговорка

Чтобы запомнить лучше, можно попробовать такую фразу для тренировки:
“როცა დგება დღე, ხდება რაღაც ახალი” — “Когда наступает день, случается что-то новое”.

Эта скороговорка поможет запомнить различие: დგება — это начало или наступление чего-то, а ხდება — это процесс изменения или становления чего-то новым.

Попробуйте проговаривать её быстрее и концентрироваться на смысле каждого слова, тогда станет легче различать их.

Примеры с дгэба (დგება):
1. დღე დგება — День наступает
2. შუადღე დგება — Полдень наступает
3. ზამთარი დგება — Зима наступает.

Примеры с хдэба (ხდება):
1. ის ხდება ექიმი — Он становится врачом.
2. დღეს ხდება მნიშვნელოვანი შეხვედრა — Сегодня происходит важная встреча.
3. ისე სწრაფად ხდება ყველაფერი — Так быстро происходит все.
4. რა ხდება? - Что происходит?

Знаю, что любите ❤️ такие разборы. Особенно классно, когда они рождаются спонтанно из диалога с вами)

💻 🇬🇪 ონლაინ ქართული ენის სალაპარაკო კლუბი
💰უფასოა
🗓 ორშაბათობით, 20:00 / Mon, Oct 21, 8 PM
📍Google Meet
🍀Any questions — @nelly_k

During the club, we should speak only in Georgian so that no one has trouble switching languages. The slides will have what we're doing duplicated in English

Всем привет! Сегодня ровно год с момента нашей первой встречи, которая была 21 октября прошлого года, я прикреплю фотографию

Немного истории: мы с Иваном ходили на разговорный клуб одной школы, но нас не устроил формат, не хватало свободы общения + педагог постоянно говорил на русском. Были занятия по грамматике - в школе, с преподавателем, по учебнику. Но ничто не заменит практику, а практики было мало. Поэтому возникла идея проводить свои встречи в свободном формате, с тех пор встречи проводились каждую неделю, всего лишь с 1 техническим пропуском. На наших встречах всегда был широкий диапазон участников - от 3 человек до 28!

А ещё недавно я вспоминал первую встречу и свой уровень языка на тот момент. Я не мог сказать чего то сложнее "მე თბილისში ვცხოვრობ და დისტანციურად ვმუშაობ, და შენ?". Прежде чем что то сказать я думал 10 секунд и постоянно просил собеседника повторить его вопрос. То, что говорили ребята поопытнее я вообще не понимал

Прошёл год и я понимаю насколько вырос мой уровень - на встречах я преодолел барьер фрустрации, благодаря преподавателю, самостоятельной работе и практике. И это дало огромное чувство удовлетворения и мотивации учить язык дальше

Что я хочу сказать? Что я понимаю начинающих. Иногда кажется что бьёшься о все эти маасдары, турмеобити и нету прогресса. Но прогресс есть, просто его трудно заметить "изнутри". Просто вдумайтесь - до того как вы начали учить язык все эти надписи были для вас непонятной эльфийской письменностью, а устная грузинская речь была просто набором звуков. И где вы сейчас? Читаете и говорить на одном из сложнейших для изучения языков. Представьте - 8 млрд людей не понимают в нём ни слова, а вы понимаете

И первичный барьер преодолеть действительно сложно! Потому что это практически физически больно - пытаться что то сказать непривычным для нас способом - на другом языке. Но этот барьер рушится со временем. Через 5-6 встреч вы привыкаете к языку. Даже если вы что то не понимаете, он становится для вас чем то привычным и обыденным

Не бросайте. Будет легче, я обещаю. Через год вы поймете какие вы крутые и какого успеха в изучении достигли. Это действительно повод для гордости! А мы будем продолжать организовывать для вас встречи и они всегда будут бесплатными. Общение должно быть доступно всем

მოგესალმებით!

შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს ახალ ადგილში იქნება - "Cheers bar"

ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!

ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!

კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).

თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍

💰უფასოა
🗓26 ოქტომბერი, 18:00
📍 Cheers bar

Чтобы показаться своим в доску и не использовать банальное ტუალეტი, вы можете сказать საპირფარეშო, если у вас возникла такая необходимость

На ice.ge можно найти много оригинальных, незаимствованных слов. Но будьте осторожны, некоторые из них не знают даже носители. Например, ფეხისადგილი

მოგესალმებით!

შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება 17:00ზე

ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!

ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!

კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).

თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍

💰უფასოა
🗓2 ნოემბერი, 17:00
📍 კოფევარ

💻 🇬🇪 ონლაინ ქართული ენის სალაპარაკო კლუბი
💰უფასოა
🗓 ორშაბათობით, 20:00 / Mon, Oct 28, 8 PM
📍Google Meet
🍀Any questions — @nelly_k

During the club, we should speak only in Georgian so that no one has trouble switching languages. The slides will have what we're doing duplicated in English

This is our last meeting 🤗

Разомнём мозги в середине рабочей недели?

Речь простая и красивая, само видео приятно сентиментальное. Кто напишет транскрибацию и переведет, того угощу пивом\вином на следующей встрече

Свою версию с переводом скину завтра. В комментах под спойлером напишу словарь с некоторыми терминам из видео

Источник - https://vt.tiktok.com/ZSjNJcqax/

Транскрибация и моя версия перевода. Что бы вы перевели по другому?

ქალი. ოცდაათს გადაცილებული. რადიო თავისუფლების ჟურნალისტი. ოდესღაც მევიოლინე. ორი ძაღლისა და ფსიქიკური დიაგნოზის პატრონი.
რას ვყვებით, როცა გვთხოვენ ჩვენ შესახებ ვუამბოთ?
ალბათ დაახლოებით იმას, რაც ზემოთ ჩამოვთვალე
მაგრამ მოდით სხვანაირად ვცადოთ

Женщина. Перевалило за тридцать. Журналист на радио Тависуплеба. Когда то - виолончелистка. Хозяйка двух собак и психического диагноза.
Что мы говорим, когда нас просят рассказать о себе?
Наверное, примерно то, что я перечислила выше.
Но давайте попробуем по другому

როცა ვფიქრობ იმაზე, ვინც მიყვარს დიდი თითი მიბუჟდება მარჯვენა ხელზე. ერთადერთი, რაც მამაჩემმა მასწავლა - ჩაის დაყენებაა. მაინც და მაინც სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი უნარი არ არის, მაგრამ სულ არაფერს ალბათ ჯობდა

Когда думаю о том, кого люблю у меня немеет большой палец на правой руке. Единственное, чему меня научил отец - заваривать чай. Всё таки не жизненно важный навык, но лучше бы вообще ничему не учил(?)

როცა ვბრაზდები ნესტოები მებერება

Когда злюсь у меня раздуваются ноздри

პატარა რომ ვიყავი ჩაის კოვზი მეწეპებოდა გაშლილ ხელის გულზე. მეგონა, რომ აბსოლუტურად უნიკალური მხდიდა(?) ეს ამბავი. შეიძლება ასეც იყო, მაგრამ ახლა აღარ მეწეპება

Когда была маленькой, чайная ложка прилипала к моей раскрытой ладони. Мне казалось, что это абсолютно уникальная история. Наверное так и было, но сейчас уже не прилипает

სიზმრებს ვერ ვხედავ. ალბათ ამიტომაც მიყვარს ძილი ასე ძალიან

Сны я не вижу. Наверное, потому что так сильно люблю спать

პირველად ეჭვიანობის გრძნობა ცხრა წლის ვიყავი რომ განვიცადე - ბიჭი მიყვარდა, ერთ სადარბაზოში ვცხოვრობდით, მე მესამეზე, ის პირველზე. დაბადების დღეზე, როცა უყრები გამიხცრიტეს(?), პატარა ვერცხლისფერი საყურეები მაჩუქა, ბანტის ფორმა ჰქონდა. მერე ვიჩხუბეთ და ფანჯრიდან გადავუგდე ეს საყურეები. მან შემოდგომის ფოთლები გაქექა, იპოვა და მეზობელ გოგოს აჩუქა

Впервые испытала ревность, когда мне было восемь лет - я любила мальчика, с которым мы жили в одном подъезде. Я на третьем (этаже?), она на первом. На день рождения (мой), когда ...., он подарил мне маленькие серебряные сережки, которые имели форму бантика. Потом мы с ним поругались и я выбросила эти сережки из окна. Он шерудил осенними листьями, нашёл их и подарил соседской девочке

პირველი შიშიც მახსოვს. დიდმა ტალღამ ზღვაში შემითრია. ვიხრჩობოდი. ახლაც მახსოვს ყვითელი დიდი ლაქა - მზე, როგორსაც ვხედავდი წყლის ქვეშ ვიყავი. შველას არ ვითხოვდი. წლები დამჭირდა დახმარების თხოვნა რომ მესწავლა. ის, რომ ეს ხანდახან ძალის ყველაზე დიდი გამოვლინებაა

Первый страх тоже помню. Большая волна унесла меня в море. Я тонула. Даже сейчас помню большое жёлтое пятно - солнце, которое видела, когда была под водой. Я не звала на помощь. Понадобились годы, чтобы научиться просить о помощи. Иногда это самое большое проявление силы

მამაკაცში გარეგნობაზე მნიშნელოვანი ხმა მგონია

В мужчинах я больше ценю голос, чем внешность

არასდროს ვტყუი. თითქმის. რაღაც მომენტში მივხვდი, რომ ტყუილი ძალიან დიდ შინაგან ძალას მართმევს(?). თან კარგი მეხსიერება სჭირდება

Никогда не вру. Почти. В какой то момент поняла, что ложь наносит сильный внутренний ущерб. К тому же нужна хорошая память

უკაცრიელ კუნძულზე მხოლოდ ერთისიმღერის წაღების უდლებით რომ გამიშვან queen-ის love of my life-ს წავიღებ

Если попаду на необитаемый остров и нужно будет взять с собой единственную песню то возьму Queen - love of my life

ტოქსიკურ პოზიტივს ჯანსაღი პესიმიზმი მირჩევნია

Токсичному позитиву здоровый пессимизм предпочитаю

ზარმაცი ვორქაჰოლიკი ვარ, რაც იმას ნიშნავს, რომ ჩემი საყვარელი საქმიანობა - არაფრის კეთებაა, მაგრამ მოუსვენარი პასუხიმგებლობის გრძნობის გამო მაინც სულ მოძრაობაში ვარ

Я ленивый трудоголик, что значит, что моё любимое занятие - ничего не делать. Но из за беспокойного чувства ответственности я всё же всегда в движении

შევცლიდი თუ არა რამეს ჩემს ცხოვრებაში? კი. ექიმმა რომ მკითხა გასტროსკოპიას ნარკოზით თუ მის გარეშე გავიკეთებდი, ნარკოზს ავირჩევდი. ერთი ძალიან ცუდი მოგონებით ნაკლები მექნებოდა