Forwarded from სანდრო მიმინო
ყველას გაუმარჯოს!
Подскажите, пожалуйста, как всё таки правильнее звучит фраза на грузинском "У меня ЗАКОНЧИЛИСЬ ДЕНЬГИ".
Вроде такое простое предложение, а поиски правильного ответа вылились в целый квест.
Некоторые переводчики чрезмерно упрощают моё предложение и выдают: «ფული არ მაქვს», (спасибо гугл, так я и сам мог сказать).
Некоторые переводят так: «ფული დამიმთავრდა» (однако по отдельности этот глагол почему-то переводится, извините, как "задолбался").
В общем я выписал разные варианты глагола "заканчивать/заканчиваться" 1.დასრულება
2. დამთავრება
3.ამოიწურა
Первые два глагола подходят лишь для обозначения завершения/окончания процесса,
и только третий "ამოიწურა" на то, что ресурс (например вода) закончился.
И по логике то же самое должно быть с предложением "деньги закончились" ( ფული ამოიწურა), однако ни один переводчик не выдаёт такого ответа.
Если можно кратенько поясните,
1. в каких случаях употребляется
глагол "ამოიწურა"
2. Как всё таки должна звучать фраза " У меня закончились деньги "
3. Перевод от Яндекса: «ფული გამოვართვი», ну это чисто в копилку абсурдных переводов, потому что выражение, как я понимаю бессмысленное.
Подскажите, пожалуйста, как всё таки правильнее звучит фраза на грузинском "У меня ЗАКОНЧИЛИСЬ ДЕНЬГИ".
Вроде такое простое предложение, а поиски правильного ответа вылились в целый квест.
Некоторые переводчики чрезмерно упрощают моё предложение и выдают: «ფული არ მაქვს», (спасибо гугл, так я и сам мог сказать).
Некоторые переводят так: «ფული დამიმთავრდა» (однако по отдельности этот глагол почему-то переводится, извините, как "задолбался").
В общем я выписал разные варианты глагола "заканчивать/заканчиваться" 1.დასრულება
2. დამთავრება
3.ამოიწურა
Первые два глагола подходят лишь для обозначения завершения/окончания процесса,
и только третий "ამოიწურა" на то, что ресурс (например вода) закончился.
И по логике то же самое должно быть с предложением "деньги закончились" ( ფული ამოიწურა), однако ни один переводчик не выдаёт такого ответа.
Если можно кратенько поясните,
1. в каких случаях употребляется
глагол "ამოიწურა"
2. Как всё таки должна звучать фраза " У меня закончились деньги "
3. Перевод от Яндекса: «ფული გამოვართვი», ну это чисто в копилку абсурдных переводов, потому что выражение, как я понимаю бессмысленное.
გამაარჯობა ყველას!
Подготовили для вас новые карточки на тему "опыт". Уже обкатали их на двух прошлых встречах. Скидываю словарь, чтобы вы могли подготовиться. Ближайшие 2-3 встречи будут посвящены этой теме
Существительные:
ქალაქი - город
ცხენი - лошадь
მანქანა - автомобиль
შთაბეჭდილება - впечатление
გემი - корабль
თვითმფრინავი - самолёт
შემთხვევითობა - случайность
ლაშქრობა - поход
კარავი - палатка
გამოცდა - экзамен
ბაღი - сад
თავგადასავალი - приключение
ძვალი - кость
საავადმყოფო - больница
იმედგაცრუება - разочарование(от несбывшихся надежд)
ნაკრძალი - заповедник
ცხოველი - животное
ცნობადი სახე - знаменитость
შემთხვევა - происшествие
ჩხუბი - драка, ссора
Прилагательные:
დაუვიწყარი - Незабываемый
სახალისო - Увлекательный
მნიშვნელოვანი - Важный
თვალწარმტაცი - Восхитительный
შთამბეჭდავი - Впечатляющий
საოცარი - Удивительный
სასაცილო - Забавный, смешной
შრომატევადი - Трудоемкий
საეჭვო - Сомнительный
ამაღელვებელი - Волнующий
Глаголы (1 л. - н.в./ пр.зав./ опт.)
მონახულება - повидаться
(ვნახულობ, მოვინახულე, მოვინახულო)
მოგზაურობა - путешествовать
(ვმოგზაურობ, ვიმოგზაურე, ვიმოგზაურო)
გარისკვა - рисковать
(ვრისკავ, გავრისკე, გავრისკო)
მოგება - выигрывать
(ვიგებ, მოვიგე, მოვიგო)
შეხვედრა - встречать
(ვხვდები, შევხვდი, შევხვდე)
ჩხუბი - драться
(ვჩხუბობ, ვიჩხუბე, ვიჩხუბო)
დაკვირვება - наблюдать
(ვაკვირდები, დავაკვირდი, დავაკვირდე)
მონაწილეობა - принимать участие
(ვმონაწილეობ, ვიმონაწილე, ვიმონაწილო)
დამახსოვრება - запоминать
(ვიმახსოვრებ, დავიმახსოვრე, დავიმახსოვრო)
გასინჯვა - попробовать
(ვსინჯავ, გავსინჯე, გავსინჯო)
Подготовили для вас новые карточки на тему "опыт". Уже обкатали их на двух прошлых встречах. Скидываю словарь, чтобы вы могли подготовиться. Ближайшие 2-3 встречи будут посвящены этой теме
Существительные:
ქალაქი - город
ცხენი - лошадь
მანქანა - автомобиль
შთაბეჭდილება - впечатление
გემი - корабль
თვითმფრინავი - самолёт
შემთხვევითობა - случайность
ლაშქრობა - поход
კარავი - палатка
გამოცდა - экзамен
ბაღი - сад
თავგადასავალი - приключение
ძვალი - кость
საავადმყოფო - больница
იმედგაცრუება - разочарование(от несбывшихся надежд)
ნაკრძალი - заповедник
ცხოველი - животное
ცნობადი სახე - знаменитость
შემთხვევა - происшествие
ჩხუბი - драка, ссора
Прилагательные:
დაუვიწყარი - Незабываемый
სახალისო - Увлекательный
მნიშვნელოვანი - Важный
თვალწარმტაცი - Восхитительный
შთამბეჭდავი - Впечатляющий
საოცარი - Удивительный
სასაცილო - Забавный, смешной
შრომატევადი - Трудоемкий
საეჭვო - Сомнительный
ამაღელვებელი - Волнующий
Глаголы (1 л. - н.в./ пр.зав./ опт.)
მონახულება - повидаться
(ვნახულობ, მოვინახულე, მოვინახულო)
მოგზაურობა - путешествовать
(ვმოგზაურობ, ვიმოგზაურე, ვიმოგზაურო)
გარისკვა - рисковать
(ვრისკავ, გავრისკე, გავრისკო)
მოგება - выигрывать
(ვიგებ, მოვიგე, მოვიგო)
შეხვედრა - встречать
(ვხვდები, შევხვდი, შევხვდე)
ჩხუბი - драться
(ვჩხუბობ, ვიჩხუბე, ვიჩხუბო)
დაკვირვება - наблюдать
(ვაკვირდები, დავაკვირდი, დავაკვირდე)
მონაწილეობა - принимать участие
(ვმონაწილეობ, ვიმონაწილე, ვიმონაწილო)
დამახსოვრება - запоминать
(ვიმახსოვრებ, დავიმახსოვრე, დავიმახსოვრო)
გასინჯვა - попробовать
(ვსინჯავ, გავსინჯე, გავსინჯო)
🔥8❤4👍1
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს ზაზერკალიეს ეზოში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
ღონისძიება ფეისბუკშია
💰უფასია
🗓6 ივლისი, 18:00
📍ზაზერკალიე
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს ზაზერკალიეს ეზოში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
ღონისძიება ფეისბუკშია
💰უფასია
🗓6 ივლისი, 18:00
📍ზაზერკალიე
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
🔥5🫡1
❗️встреча отменяется❗️
Сорри, ребята, у зазеркалья организационные трудности. Сейчас кафе не готово для мероприятий
Сорри, ребята, у зазеркалья организационные трудности. Сейчас кафе не готово для мероприятий
Всем привет! Следующая встреча пройдёт в Кофеваре. Есть две опции, давайте проголосуем
Anonymous Poll
50%
Суббота 16:00
63%
Воскресенье 18:00
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - ❤️
💰უფასია
🗓14 ივლისი, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - ❤️
💰უფასია
🗓14 ივლისი, 18:00
📍 კოფევარ
❤3
ხიდი georgian speaking club pinned «გამაარჯობა ყველას! Подготовили для вас новые карточки на тему "опыт". Уже обкатали их на двух прошлых встречах. Скидываю словарь, чтобы вы могли подготовиться. Ближайшие 2-3 встречи будут посвящены этой теме Существительные: ქალაქი - город ცხენი - лошадь…»
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓21 ივლისი, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓21 ივლისი, 18:00
📍 კოფევარ
kofevar · 7/20, 7/20 Geronti Kikodze St, Tbilisi, Georgia
★★★★★ · Cafe
👍4🫡1
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას ზაზერკალიეში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
💰უფასია
🗓28 ივლისი, 18:00
📍ზაზერკალიე
შემდეგი შეხვედრა ამ კვირას ზაზერკალიეში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
💰უფასია
🗓28 ივლისი, 18:00
📍ზაზერკალიე
Zazerkal'e · 3 შინდისის III ჩიხი, Tbilisi, Georgia
★★★★☆ · Cafe
🔥6👍1
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓3 აგვისტო, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓3 აგვისტო, 18:00
📍 კოფევარ
kofevar · 7/20, 7/20 Geronti Kikodze St, Tbilisi, Georgia
★★★★★ · Cafe
👍7🍾1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Ребята, у нас спонтанно возникла идея выучить какую нибудь грузинскую песню к следующей встрече. Музыканты у нас есть и следующую встречу планируем провести в формате сеирнобы на Мтацминде. На выбор у нас было 2 песни - არა: საქართველო и ნიკოს ბენდი: ქართული დისკო. Если у вас есть какие то предложения или идеи по песням - можно обсудить в комментариях
❤3👍1👏1🦄1
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓10 აგვისტო, 18:00
📍 კოფევარ
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს კოფევარში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 👍
💰უფასია
🗓10 აგვისტო, 18:00
📍 კოფევარ
kofevar · 7/20, 7/20 Geronti Kikodze St, Tbilisi, Georgia
★★★★★ · Cafe
👍5🔥2
Какую песню будем учить?
Anonymous Poll
44%
არა - საქართველო
56%
ნიკოს ბენდი - ქართული დისკო
0%
Свой вариант в комментариях
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Уже получается неплохо, а значит в следующий раз будет ещё лучше. Спасибо за встречу!
❤8👍1👏1
გამარჯობა!
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს ზაზერკალიეში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
💰უფასია
🗓17 აგვისტო, 18:00
📍ზაზერკალიე
შემდეგი შეხვედრა ამ შაბათს ზაზერკალიეში იქნება
ჩვენი მთავარი წესია:
- ვლაპარაკობთ მხოლოდ ქართულად!
ნუ გეშინიათ, ნუ მორცხვობთ, იმიტომ რომ ვიკრიბებით ერთმანეთის დასახმარებლად!
კაფის მადლიერების ნიშნად, კარგი იქნება, თუ შეუკვეთავთ საჭმელს და სასმელს (რა თქმა უნდა სურვილის შემთხვევაში).
თუ აპირებ მოსვლას დატოვე რეაქცია - 🔥
💰უფასია
🗓17 აგვისტო, 18:00
📍ზაზერკალიე
Zazerkal'e · 3 შინდისის III ჩიხი, Tbilisi, Georgia
★★★★☆ · Cafe
🔥4👌1