Наши выступления в Музее Москвы продолжаются!

16 марта, 17:00, «Чайхана и москвичи: откуда в Москве появились оазисы восточной кухни»

Чайханы или чайхоны — это оазисы восточной культуры в Москве, подобно «чайнатаунам» в мировых мегаполисах. Появление этих заведений связано с мультикультурным населением столицы. Лекторы расскажут, как устроена чайхана, в чем особенности ее интерьера, можно ли в ней отведать вегетарианские блюда и чем отличаются друг от друга московские чайханы «Манас» и «Ташкент». Также посетители узнают, почему эти восточные заведения стали особенно популярны в столице в 2000-х годах.
Место проведения: Центр Гиляровского, Столешников переулок, 9, стр. 5

Ссылка на регистрацию и анонс всего курса — тут.

#лекция
#еда
#Восток

Для новой рубрики на нашем канале — #между_нами задали несколько вопросов Лидии Васильевой — востоковеду, основателю издательского дома «Куруш», которое печатает книги на восточных языках и переводит еще не переведенные произведения.

Лидия рассказала нам о буднях молодого издательства.

1. Как вы отбираете книги для перевода, учитывая, что вы переводите с разных восточных языков?

Это самый сложный этап — всегда хочется сделать всё и сразу, тем более, что неизданной восточной литературы хватит ещё на несколько десятилетий работы. Начать мы решили с знаковых и достаточно понятных авторов — Лу Синя и Джубрана. Они меня покорили тем, что они в лаконичной форме (эссе) умеют разворачивать бесконечные зеркальные коридоры слов, где всё во всём отражается и играет сотнями смысловых оттенков. И в этом есть что-то мистическое и в то же время знакомое — может так повлияла на них любовь к русской литературе. Фактически, Лу Синь и Джубран писали верлибром, и перевод на русский — это и вызов, и творчество одновременно.

2. Расскажите о ваших переводчиках пару слов.

Переводчики «Куруша» — это его основа и ценность. Для меня было важно найти людей, которые смогут смыслы и формы восточных языков передавать максимально точно, ёмко и красиво. Над этим трудятся выпускники ИСАА, поэтому в качестве я уверена насколько это возможно.
Переводом Джубрана, например, занимается Эльдар Мирзаев — историк-арабист, изучает шиитские меньшинства и древнюю арабскую поэзию. Сейчас Эльдар проходит обучение в Университете Катара, что даёт возможность узнать разные культурные и бытовые особенности для перевода и примечаний «с полей».

3. Что самое трудное при издании книги?

Самое трудное — это ожидание. Составление, перевод, вёрстка и печать занимают несколько месяцев, и результат никак не ускорить. А ещё оказалось, что очень мало дизайнеров работают с восточными языками. Ведь хочется, чтобы было красиво, поэтому приходится самой выбирать шрифты, подсказывать лучшую компоновку, чтобы всё было читаемо, а потом много раз перепроверять иероглифы и харфы. Но если весь процесс воспринимать как долгую медитацию и обучение новому, то ничего, уже не так страшно.

4. Почему «Куруш»?

Ну не Киром же называть). Вообще, мне понравилось сочетание букв — оно приятно урчит на языке. Как Лидия я могла бы взять название «Крёз», но решила превентивно выбрать имя царя Персии, чтобы потом не было неожиданностей.

5. Каких книг ждать в этом году?

Здесь, увы, предсказуемости мало. Сейчас начали работу над собранием сочинений Садека Хедаята — он у нас последний раз издавался ещё в СССР. Я как-то в Тегеране покупала его «Слепую сову», но ведь так не наездишься за книгами, а узнать, что было «до» - в «Трёх каплях крови» — тоже интересно.

У Лидии есть канал, в котором она делится заметками о культуре Востока.

Подписывайтесь и следите за книжными новинками.

#Восток
#интервью
#между_нами

Смотрите запись нашей лекции про восточную повседневность в Москве — имена, нравы, еда и вообще все явные и скрытые восточные черты в столице 👇

https://vk.com/video-63049217_456239660


#лекция
#Восток

Советский фильм о жизни Бируни — один из главных ученых-энциклопедистов Востока.
Абу Рейхан Мухаммед аль-Бируни жил в период междоусобиц (973 по 1048 гг.), в фильме рассказывается о тирании и любви ученого к рабыне.

Ссылка на фильм.


#кино
#Восток

Вечерняя подборка из части тех книг, которые мы опубликовали на канале (научная и художественная литература):

1) Искусство и культура Индии. Путеводитель
по постоянной экспозиции
и коллекции ГМВ, автор Е.М. Карлова.
2) «Очерк истории мусульманского искусства. Искусство Востока», автор Б.П. Денике
3)Европа и ислам. История непонимания, автор Ф. Кардини
4)Грушевая поляна, автор Н. Эквтимишвили
5) When True Love Came to China, Lynn Pan

Картина из художественной галереи Стамбула.

#книги
#Восток

Игральные карты с изображениями Чингисхана, Угедэя, Хубилая и Нурхаци.


#правители
#Восток