Музыкант Басем Аль-Ашкар рассказал историю арабской музыки с помощью главного ее носителя — уда. Без уда или арабской лютни — инструмента, из которого вышла впоследствии, например, гитара, — невозможно представить себе ни одного периода музыки Ближнего Востока. В то же время, уд мигрировал в европейскую культуру и влияет на нее до сих пор.

На лекции, разумеется, звучит сама музыка, которая отличается от более привычной европейской.

Басем Аль-Ашкар (Россия/Палестина) — исполнитель традиционных, академических и собственных произведений на уде, культуролог и журналист; занимается исследованием как фольклорной, так и экспериментальной академической музыки. Участник «Московского андалузского ансамбля» и проекта импровизационной электроакустической музыки «Осьминог».


#музыка
#Восток

Крутецкие Закир Хусейн (табла, перкуссии) и Ракеш Чаурасия (бансури)

#музыка
#Восток

Лекция про восточный Новый год в трансляции доступна прямо сейчас здесь:

https://vk.com/video-63049217_456239629

#лекция
#Восток

Поздравляем нашего друга и товарища!
Ура!
https://youtu.be/h2OL7g7kthA?si=xwHtJDqlVspygFxO


#подкаст
#Восток

Для новой рубрики тг-канала «где твой хиджаб, сестра?» — #между_нами задали несколько вопросов урбанисту, исследователю и автору тг-канала «Внучка Джейн_Джекобс»
Елене Коротковой. Елена поделилась своими наблюдениями об азиатских городах и конкретно о Японии:

1. Реклама и вывески - всегда ли Азия пестрит ими? Конечно, когда мы думает про японский мегаполис, то вспоминаем гигантские медиа-экраны, неоновые вывески и баннеры невероятных размеров. Но в то же время в исторических кварталах японских городов регулируется даже цветовая гамма вывесок. Это делается как раз для того, чтобы ничего не выделялось и не резало глаз на фоне старинной застройки.

2. Как японцы обеспечивают безопасность в городе? Мне кажется, самая показательная история - про то, как в Японии заботятся о безопасности детей. Больше 20 лет там действует программа "номер 110". Куда бы ни пошел (или даже поехал) ребенок в городе, у него всегда в поле видимости будет место (магазин, комната на ж/д станции, даже такси) с этими цифрами. В таком месте можно спрятаться, если ощущаешь опасность, там будет надежный взрослый, который позвонит по номеру 110. Это номер для полиции, которые помогут разобраться с ситуацией.

3. Чему стоит поучиться у Японии в плане поддержки чистоты в городах? Для Японии, с ее высокой плотностью городского населения, чистота - базовая потребность. Подходят они к вопросу творчески. Так в 2008 году японцы придумали даже особый вид спорта по сбору мусора на скорость. Называется он SpoGomi и сейчас уже стал международным - проводятся национальные чемпионаты и даже чемпионат мира.

Читайте о других заметках Елены в её канале и следите за нашей новой рубрикой:)

#Восток #интервью #между_нами

Наши выступления в Музее Москвы продолжаются!

16 марта, 17:00, «Чайхана и москвичи: откуда в Москве появились оазисы восточной кухни»

Чайханы или чайхоны — это оазисы восточной культуры в Москве, подобно «чайнатаунам» в мировых мегаполисах. Появление этих заведений связано с мультикультурным населением столицы. Лекторы расскажут, как устроена чайхана, в чем особенности ее интерьера, можно ли в ней отведать вегетарианские блюда и чем отличаются друг от друга московские чайханы «Манас» и «Ташкент». Также посетители узнают, почему эти восточные заведения стали особенно популярны в столице в 2000-х годах.
Место проведения: Центр Гиляровского, Столешников переулок, 9, стр. 5

Ссылка на регистрацию и анонс всего курса — тут.

#лекция
#еда
#Восток

Для новой рубрики на нашем канале — #между_нами задали несколько вопросов Лидии Васильевой — востоковеду, основателю издательского дома «Куруш», которое печатает книги на восточных языках и переводит еще не переведенные произведения.

Лидия рассказала нам о буднях молодого издательства.

1. Как вы отбираете книги для перевода, учитывая, что вы переводите с разных восточных языков?

Это самый сложный этап — всегда хочется сделать всё и сразу, тем более, что неизданной восточной литературы хватит ещё на несколько десятилетий работы. Начать мы решили с знаковых и достаточно понятных авторов — Лу Синя и Джубрана. Они меня покорили тем, что они в лаконичной форме (эссе) умеют разворачивать бесконечные зеркальные коридоры слов, где всё во всём отражается и играет сотнями смысловых оттенков. И в этом есть что-то мистическое и в то же время знакомое — может так повлияла на них любовь к русской литературе. Фактически, Лу Синь и Джубран писали верлибром, и перевод на русский — это и вызов, и творчество одновременно.

2. Расскажите о ваших переводчиках пару слов.

Переводчики «Куруша» — это его основа и ценность. Для меня было важно найти людей, которые смогут смыслы и формы восточных языков передавать максимально точно, ёмко и красиво. Над этим трудятся выпускники ИСАА, поэтому в качестве я уверена насколько это возможно.
Переводом Джубрана, например, занимается Эльдар Мирзаев — историк-арабист, изучает шиитские меньшинства и древнюю арабскую поэзию. Сейчас Эльдар проходит обучение в Университете Катара, что даёт возможность узнать разные культурные и бытовые особенности для перевода и примечаний «с полей».

3. Что самое трудное при издании книги?

Самое трудное — это ожидание. Составление, перевод, вёрстка и печать занимают несколько месяцев, и результат никак не ускорить. А ещё оказалось, что очень мало дизайнеров работают с восточными языками. Ведь хочется, чтобы было красиво, поэтому приходится самой выбирать шрифты, подсказывать лучшую компоновку, чтобы всё было читаемо, а потом много раз перепроверять иероглифы и харфы. Но если весь процесс воспринимать как долгую медитацию и обучение новому, то ничего, уже не так страшно.

4. Почему «Куруш»?

Ну не Киром же называть). Вообще, мне понравилось сочетание букв — оно приятно урчит на языке. Как Лидия я могла бы взять название «Крёз», но решила превентивно выбрать имя царя Персии, чтобы потом не было неожиданностей.

5. Каких книг ждать в этом году?

Здесь, увы, предсказуемости мало. Сейчас начали работу над собранием сочинений Садека Хедаята — он у нас последний раз издавался ещё в СССР. Я как-то в Тегеране покупала его «Слепую сову», но ведь так не наездишься за книгами, а узнать, что было «до» - в «Трёх каплях крови» — тоже интересно.

У Лидии есть канал, в котором она делится заметками о культуре Востока.

Подписывайтесь и следите за книжными новинками.

#Восток
#интервью
#между_нами