Во всех странах уличные подкатывания звучат по-разному. Для российского уха: «ээй, девушка, что такая красивая» или «твоей маме зять не нужен?» точно привычны.
Арабы, конечно, могут похожие фразы использовать, но в ходу у них такая «у пахлавы появились ноги?».
Кажется, что наши фразочки звучат нахальнее, поверьте, арабская тоже. Здесь просто разный контекст.
Нет в России такого сладкого традиционного яства, а как-то пирожком или блинчиком называть – не откликнется. В ближневосточной традиции пахлава можно сказать собирательный образ сладкой жизни, делать её затратно и трудно. Но не в случае обращения на улице, тут пахлава тоже нахальное приставание, харассмент.
Модная ливанская артистка записала манифест про этот «уличный феномен»👇
https://m.youtube.com/watch?v=Zxp-IvffS1E&t=100s
#Ливан
#женщины

Фильм на выходные — искромётная комедия египетского режиссёра Надира Галяля «Хэллоу, Америка» (Hello, America, هاللو أمريكا). Главные герои Бахит и Адила, после того как их отстранили от работы в Парламенте едут в Америку к двоюродному брату Бахита. Ребята путешествуют по стране в поисках богатства и лучшей жизни, сталкиваясь с культурным различиями, непониманием чуждого им образа мыслей и жизни в целом. Картина по-доброму высмеивает привычки египтян на иностранной земле. Самое то для выходных!

«Хэллоу, Америка» завершающая часть трилогии о приключениях Бахита и Адилы. К сожалению, для первых двух фильмов нет английских субтитров. Если кто-то хочет посмотреть их на египетском диалекте арабского языка, напишите в комментах, запостим.

Посмотреть можно тут.

#фильм
#Египет