какая же маленькая скособоченная планетка какие маленькие нелепые человечки всё как из пластилина в детском саду налеплено после дневного сна когда жарко пальцы сонные чай полутёплый едет гремит в алюминиевой бочке

The Pony (стихотворение которым делился прошлой неделью) станет первой опубликованной вещью изначально написанной на английском

пришился к неродному языку

разве не рождественское чудо

второй признак в анализе всё больше двуязычного материала

разве не чудо бессознательного которое и нерушимый камушек и всеядная слизь

третий признак что не знаю как бы я Пони перевёл на русский она из другого места растёт; Ласточку вон перевёл для Хижы и очень странно звучит; наверное лучше когда кто-то другая переводит из третьей позиции

разве не чудо что переводы вообще возможны

Im a joke
And that's good news

https://stoneofmadnesspress.com/ilia-dolgov

Но мне уже не нравится
Но написал второе такое же
Хочу цикл под названием

The Songs of Minimal Love (but for American Readers)

Название очень нравится, напишу дюжину ради названия

Западнобережный подвид всеамериканского чернохвостикового оленя называется ослиным потому что посмотрите на эти ушки что за ушки

Я бы пошел если б не 4 утра везёт вам там в восточном полушарии все самое интересное

Студентки отпрашиваются из класса на антилёд страйк. Профсоюз напоминает что наш лекторский контракт запрещает страйковать а также напоминает что оккупированная федералами Миннесота будет свободной. Знакомый из NGO говорит что медиа из темного холодного Киева не считываются американскими налогоплательщиками потому что они привыкли к иллюстративному экстрастраданию тогда как градусы Цельсия непредставимы.
Воздух над заливом Монтеррей сразу и дымчатый и далёкопрозрачный. Как так-то

оператрисса кассовой машины в Trader Joe's (мемные гастрономы) смотрит на цикламен в моей корзинке говорит молодец гуд джоб плотная розетка цветоносы на всех стадиях развития хорошо умеешь цикламены выбирать
ой-ой а тож я и мои цикламены

Вырастил

Украл у соседей

сел рядом в автобусе чёрное худи черные леггинсы тяжёлый запах табака
в руках калькулятор смотрит в экранчик ведь это автобус все смотрят экранчик пятнадцать минут до моей остановки экранчик показывает 0️⃣

Кампусные садовницы на стиле

Кампусные луга под дымкой

Стихи размером автобусная остановка

весной кроме забора в окошке

льют дожди летят шторма швы расходятся
читал распрекрасные переводы на несовременнике, среди них
https://nesovremennik.ru/malchik_vyhodit Хасса / Глазырина.
а у меня краеведческая заметка к
"Late afternoons in June the fog rides in" так абсурдно вышло что описанные ландшафты мне хорошо знакомы стали, и вот строка

And the soft, light green leaves
of the thimbleberry and the ridged coffeeberry leaves
И мягкие светло-зеленые листья
мелкоцветной малины и холмистые кроны калифорнийского жостера

озадачила, как бы я перевел?
thimbleberry и coffeeberry это очень мягкие бытовые названия, но без устойчивых аналогов на русском, поэтому, видимо, были выбраны ботанические бинарики. Но они меня сбивают посреди интимно-повседневного текста-наблюдения. Как бы можно было иначе?
Thimbleberry это попросту малина, род rubus. Листья, повадки, экология, ягоды, цветки, всё очень схоже с обычной лесной малиной. Я бы перевел просто как малина? Тем более что "мелкоцветковая" (parviflorus) это какая-то таксономическая галлюцинация (бывает), цветки тимблбери наоборот в разы крупнее типичных для малин. В общем, просто малина. Ведь и сосны далее переведены как просто сосны, хотя это не сосны.
Кофибери—это рыхлый невысокий кустарник подлеска / чаппараля про который сказать "холмистые кроны" очень сложно в природе. Ridged leaves это про поперечные выемчатые складочки на вытянутых овальных листьях. Ягоды съедобные, по вкусу между черемухой и иргой, иногда приятные, иногда экстремально таниновые, зависит от сезона. Как перевести? Я бы сделал "крушину", это близкая родня, и визуально похоже, и по экологии. Или может просто "жостер", без видового эпитета. Или "кофейная крушина". Но скорее просто крушина.
У всего стихотворения очень милый "родной" настрой, вот чтобы его сберечь. Или "ирга"? Экологически/визуально/по вкусу похоже, таксономически родня.

Еще я долго думал про fog / туман. Хасс пишет об океаническом тумане центрального побережья. Это такая плотная серая склизкая туча которая сидит на холодном океане неделями, а по утрам-ночам наползает на солнечный прибрежный хребет. Основной вид влаги в сухой сезон. По ощущениям это совсем не как туман, а может скорее как когда в горах в тучу входишь, очень густое чувство, а сверху солнце. Как перевести? Мне почему-то хочется "смог". Или "туча"?

Отвлекаю себя мелочами...
Хасс / Глазырин великолепные.