Ублажать в церковнославянском — это как? Разбираем коварный глагол

Разберем с вами коварный глагол, значение которого в церковнославянском языке несколько отличается от привычного нам в современном русском. Это глагол Ѹ҆блажа́ти (ѹ҆блажити). Все мы знаем, что ублажить — это удовлетворить чем-нибудь, доставить удовольствие. Также ублажать — это задабривать лестью, обещаниями, добиваясь расположения. В церковнославянском же «ублажать» — это прославлять, а также наделять благами, делать счастливым. Здесь нет какого отрицательного оттенка, как в русском языке. Так, в Псалтири читаем: «глаго́лы ѹстъ є̂гѡ̀ беззако́нїе и̂ ле́сть: не восхотѣ̀ разꙋмѣ́ти єже ѹ̂блажи́ти». То есть «слова его — неправда и ложь: не захотел он вразумиться, чтобы делать добро». Или же вот: «ѹ̂блажѝ господи благі̑ѧ, и̂ пра̑выѧ се́рдцемъ». Переведем как «подай, Господи, блага добрым и праведным».

#я_люблю_церковнославянский

«То венчание было трогательным до слез» — история о настоящей любви

Рассказывает Мария Львова-Белова, сенатор Российской Федерации. Основательница благотворительных проектов «Квартал Луи», «Дом Вероники» и «Новые берега», мама 17 детей 👇

В декабре 2019 года под Пензой мы открыли арт-поместье «Новые берега» — место для молодых активных людей с инвалидностью. Там они могут жить и развивать свои творческие проекты. Однажды к нам пришла заявка от Владимира, который полностью лишился зрения во взрослом возрасте. Ему 35 лет, он музыкант — у него была своя группа. В своей заявке, кроме прочего, он рассказал о девушке, с которой познакомился в реабилитационном центре для незрячих — у нее тридцатипроцентный остаток зрения. И он, и она сразу поняли, что встретили свою любовь. Ребята договорились, что будут встречаться, но вместе жить они не могли, поэтому все время созванивались.

Нас впечатлила эта история, и мы пригласили их к себе. Ребята приехали вместе — он из Пензы, она из Воронежа. Венчали их в 2020 году на второе воскресенье после Пасхи. Это было трогательно до слез! Сейчас они помогают в храме в «Новых берегах»: он поет на клиросе, она занимается церковной флористикой — украшает цветами иконы к праздникам. Володя до сих пор пишет песни, вновь собрал группу и выступает на фестивалях. Сейчас мы собрали деньги на первый альбом его группы. Слава Богу, что «Новые берега» стали местом соединения двух любящих сердец.

Читать все истории проекта «От Пасхи до Пасхи»

Елицы — это кто?

«Девицы, во Христа креститесь!» – может кому-то послышаться на богослужении. Конечно же, никаких девиц тут нет. Этот стих из Послания апостола Павла к Галатам правильно звучит так: «Елице бо во Христа крестисеся, во Христа облекостеся».

Перевести это надо так: «Все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись (уподобились Христу)». Эти слова звучат в Лазареву субботу, а так же в Великую Субботу на Страстной седмице. В древности Великий пост служил временем подготовки народа к крещению. А в Великую Субботу совершалось само таинство, благодаря которому человек рождался для вечной жизни. «Ели́цы» по-церковнославянски означает «все, которые». Выражение «во Христа» является синонимом формулы «во имя Христа» и означает «по заповеди Христа». «Во Христа облеклись» можно понимать как «уподобились Христу».

#я_люблю_церковнославянский

Святое для верующих нескольких религий место в Иерусалиме регулярно появляется в новостях в связи с очередными на нем столкновениями. Что такое Храмовая гора? Почему она так называется и как она стала точкой постоянной напряженности? Объясняем в #фома_слайды

Что такое Храмовая гора?

«Папа идет обниматься»: как рождаются семейные традиции в современной семье

— Когда ребята начали подрастать, мы столкнулись с новой проблемой. Вместо милых смешливых мальчишек у нас в доме вдруг появились три взъерошенных мужичка. Еще маленьких, но уже упертых до крайности и не склонных уступать друг другу. Дома начались постоянные ссоры, рискующие перейти в мордобой. Жена пыталась мирить и успокаивать мальчишек, но в результате сама расстраивалась до слез. Поэтому разруливать эти пацанские ссоры приходилось мне. Вот тогда и появилась у нас еще одна традиция — обниматься. Дело в том, что опыта в решении таких конфликтов у меня не было. И если ситуация оказывалась совсем тупиковой, я прекращал уговоры и просто «включал альфа-самца». То есть давал понять нашим мужичкам, кто в доме старший. Иногда это бывало очень жестко. Мы расходились в разные стороны — пацаны в соплях и слезах, я — в ощущении полной своей педагогической несостоятельности.

Психолог Александр Ткаченко рассказывает о семейных традициях

— Я прилетел в страну, но совершенно не знал язык — в Бразилии говорят на местном варианте португальского. Немного владел английским, но принципиально решил им не пользоваться — мне нужно было научиться говорить как местные, это сразу стало моей задачей. Как сказал апостол Павел: «Будь всем для всех, чтобы спасти хоть некоторых». В моем случае это был язык для общения и проповеди. Помню, еще во время учебы в семинарии ходил ради интереса к мормонам — посмотреть, как они проповедуют. И у них был действительно хороший проповедник, талантливый, харизматичный, цитировал близкого нам Достоевского — но через переводчика. И это меняло все. Я решил: если хочу говорить с людьми, должен это делать на их языке. Сначала просто читал хорошо мне знакомое Евангелие от Иоанна на португальском, потом сказки — сидел и переводил каждое слово. Ну и языковая среда тоже сделала свое дело.

Кстати, о среде: в супермаркете около дома, где я жил в Бразилии, местные женщины подолгу перебирают чеснок перед покупкой — становятся в кружок и снимают шелуху. И конечно, общаются — это важная, если не главная, часть ритуала. Я вставал вместе с ними — как будто мне тоже интересен этот чеснок. Но у меня был свой интерес, лингвистический. Стоял и слушал фонетику, пытался угадать слова. Делал это регулярно, а через несколько месяцев смог разобрать фразу одной из женщин о том, что ее сын женился. Вы не представляете, какой восторг у меня был! Вообще я рад, что не начал учить язык заранее — меня бы научили классическому португальскому, на котором говорят только в Португалии, и меня бы все равно не понимали.

Читать весь рассказ отца Василия о его служении в Бразилии

Сегодня — день памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. В этот день Святейший Патриарх Кирилл празднует свои именины. «Фома» публикует избранные цитаты из проповедей и публичных обращений Патриарха о своем небесном покровителе.

— Подвиг святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, создавших славянскую письменность, заложивших основы грамотности славянских народов, привел к тому, что историческая Русь стала одним из мировых центров культуры — самобытной культуры, которая, с одной стороны, хранит память о прошлом, но, с другой стороны, является площадкой для развития множества новаций, активного движения вперед. Наша традиция — не то, что застыло в веках, она живет.

Читать все цитаты

Что говорят о вакцинации от коронавируса священники и врачи?

— Отказ от прививок или их принятие — это не предмет православного вероучения. У нас была дискуссия по поводу того, насколько обязательна должна быть вакцинация. Некоторые говорили о том, что прививаться — это нравственный долг христианина, потому что так он защищает свое окружение от болезни. Но с этой позицией согласились не все.

20 мая в Сретенской духовной академии в Москве прошел круглый стол «Вакцинация: этические проблемы в свете православного вероучения». «Фома» поговорил с некоторыми его участниками о том, как верующим относиться к начавшейся массовой вакцинации, методам изготовления вакцин, включая использование в их производстве эмбрионального абортивного материала, к прививкам вообще и праве пастырей благословлять на такую процедуру.

Комментарии епископа, ученого и священника

«Непщевати»: как переводится с церковнославянского этот загадочный глагол?

Есть в церковнославянском языке интересный глагол «непщевати». Непщевать — думать, придумывать, а также извиняться, оправдываться. Вот в этом значении слово встречается в известном сто сороковом псалме. Это моление человека, который просит Бога: «Не уклони сердце мое въ словеса лукавствия, непщевати вины о гресехъ съ человеки делающими беззаконие».

Переведем как «не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие». То есть здесь герой псалма просит Бога помочь ему не заглушать совесть, не уклоняться от совершенного греха, придумывая различные извинения, и не искать причины, оправдывающие грех. Главная мысль здесь — о важности покаянии, о том, что нельзя обращаться к порочным мыслям, обманывать самого себя и ближних.

#я_люблю_церковнославянский

Я — космонавт, ученый, доктор наук. Но это не противоречит моей вере в Бога. Я уверен: наука нейтральна по отношению к добру и злу. Ядерная энергия, лазерный луч, космическая техника — все это можно использовать и в мирных целях, и в военных. Но если человек верит в Бога, если соблюдает заповедь «не убий», он уже не станет изобретать орудие убийства. Наука, развиваясь, должна познавать мир, а религия — воспитывать сердце человека так, чтобы научное развитие не превратилось для людей в смертельную угрозу.

25 мая исполняется 90 лет со дня рождения Георгия Михайловича Гречко (1931-2017) — космонавта, дважды Героя Советского Союза и доктора физико-математических наук. Свой третий (и последний) полет в космос Георгий Михайлович совершил в 54 года. В честь юбилея «Фома» собрал его интересные цитаты.

Канал Сретенской духовной академии в Телеграме существует с начала апреля. И сегодня мы достигли порога в 500 подписчиков. Спасибо, что читаете нас! А вот те, кого читаем мы:

https://t.iss.one/patriarch_press – пресс-служба Святейшего Патриарха Московского и всея Руси;
https://t.iss.one/vladimirlegoyda – председатель Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Владимир Легойда, преподаватель нашей Академии;
https://t.iss.one/kartezianec – епископ Зеленоградский Савва (Тутунов), заместитель Управляющего делами Московской Патриархии;
https://t.iss.one/archbishopambrose – митрополит Тверской и Кашинский Амвросий, предыдущий ректор нашей Академии;
https://t.iss.one/angry_opposum – канал заместителя председателя Отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом СМИ Вахтанга Кипшидзе;
https://t.iss.one/church_charity – телеграм-канал Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению «Дела Церкви»;
https://t.iss.one/mospat_ovcs – новости Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата;
https://t.iss.one/blagokavkaz – канал Пятигорской и Черкесской епархии;
https://t.iss.one/spastv – телеканал «Спас»;
https://t.iss.one/mda_channel – Московская духовная академия;
https://t.iss.one/seminaria44 – Костромская духовная семинария;
https://t.iss.one/ekb_seminary – Екатеринбургская семинария;
https://t.iss.one/tadaylive – Молодёжный интернет-журнал МГУ «Татьянин день»;
https://t.iss.one/ppmonastery – Псково-Печерский монастырь, обитель нашего основателя и первого ректора митрополита Псковского и Порховского Тихона;
https://t.iss.one/evgeniya_e_zh – Евгения Жуковская, главный редактор портала «Приходы.ру», преподаватель Академии;
https://t.iss.one/foma_ru – журнал «Фома»;
https://t.iss.one/azbyka – телеграм-канал портала «Азбука веры»;
https://t.iss.one/SymSem - архимандрит Симеон (Томачинский), преподаватель Академии;
https://t.iss.one/pravoslavie_ru – канал портала «Православие.ру»;
https://t.iss.one/velikanovka – протоиерей Павел Великанов, преподаватель Академии;
https://t.iss.one/priest_today – телеграм-канал портала «Пастырь»;
https://t.iss.one/staretsemilian – цитаты старца Эмилиана;
https://t.iss.one/universitasdempozharscii – официальный канал Университета Дмитрия Пожарского;
https://t.iss.one/churchslavic – Дискуссия о языке богослужения и не только. Канал игумена Евфимия (Моисеева);
https://t.iss.one/Patriarchrabochayagruppa – рабочая группа при Патриархе Московском и всея Руси по координации деятельности церковных учреждений в условиях распространения коронавирусной инфекции.

Проект «Вопросы священнику» спас человека от самоубийства. На самом деле не одного, а больше. Но одну историю мы знаем в подробностях.

К нам приходит около 600 обращений в месяц, на сайте «Фомы» публикуется лишь часть, но отвечаем мы всем. Для этого у нас работают редактор, верстальщик и технические специалисты. Они связываются со священниками, оперативно обрабатывают вопросы, готовят материалы к публикации.

Ежемесячные траты на рубрику составляют 86 тысяч рублей — это зарплаты, налоги, расходы на техподдержку. Для продолжения работы проекта в год необходим 1 миллион 32 тысячи рублей.

При этом «Фома» существует исключительно на средства постоянных попечителей и пожертвования читателей. Чтобы работа рубрики «Вопросы священнику» продолжалась, нам очень нужна ваша помощь.

Вы можете поддержать проект, сделав посильное пожертвование