Енто мы счастливые с Аней и Анари на фестивале в Шанхае
… на котором почти не было людей 🙂

Но зато на нем я заметила интересный момент косплеерской культуры в Китае, по поводу которого на днях провела небольшой ресёрч (и готова об этом рассказать)
Ставим реакты, чтобы у меня появилась мотивация наконец-то написать что-то интересное на этом канале!!

🎁无料 (wúliào) - фестивальные подарочки - это именно то, о чем я хотела рассказать! Точного перевода на русский у этого названия нет, но скорее всего, оно заимствовано из японского 無料 (muryō), что переводится как «бесплатно».

На фестивале к нам несколько раз подходили люди и дарили снеки, милые мелочи, стикеры, заколочки, самодельное печенье. Дарящими были как другие косплееры, так и посетители. Мы данный ивент не поняли, и очень боялись упустить какой-либо культурный контекст ненароком кого-то оскорбить, не дав правильную обратную связь 😱

Нас сопровождала учащаяся в Шанхае девушка с Филиппин, которую мы завалили вопросами. Что нужно делать, если тебе подарили подарок? Какое у него значение? Нужно ли что-то дарить в ответ, или может быть подписаться на соцсети косплеера, который дал тебе подарок? 🤔

Оказалось, что вуляо - просто своеобразный метод взаимодействия на фестивалях, не имеющий строгих правил и рамок. В основном такие подарочки сделаны вручную, и часто привязаны к фандому, которым увлекается дарящий (и потенциальный принимающий) человек. Увидел на фестивале другого фаната Годжо Сатору? Обменяйся с ним самодельным брелками по персонажу! ✌️ И да, подарками в основном обмениваются, но их можно и дарить просто так, или же выражать таким способом свою симпатию к косплееру 😳 Ну и иногда вуляо - это просто приятные безделушки, мерч или вкусняшки, как это было в нашем случае. 🥯

В китайском языке для значения «бесплатно» используется другое слово - 免费 （miǎnfèi）, поэтому использование именно заимствованного из японского 无料 (wúliào) подчеркивает то, что эта движуха зародилась именно в аниме-кругах и на косплей-мероприятиях.