Говоря о смыслах, Боге и инверсиях.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Сейчас будет много, подробно и о важном.

1) Пример отлучения советского человека от религии, осуществляемый в просветительской советской литературе по искусству:

О картине Н. И. Ге «Тайная вечеря» написано: «Утратив в его трактовке свой канонический, собственно церковный смысл, этот сюжет стал иносказательной формой выражения чувства боли и негодования художника против социальной несправедливости». Так еще и экскурсоводы в Русском музее к этому обязательно добавляли «со значением», что «для образа Христа позировал Герцен».

2) В 90-е же годы, когда хлынули заокеанские мессии, появилась куча, откровенно говоря, лукавых переводов: вместо Синодального канонического Евангелия стали появляться издания типа «Книга жизни». Печаталось и переводилось где-то в Миннесоте,США. Вполне профессионально продумано, учитывая, сколько лет классическое понимание вообще религии на корню пресекалось.
Намеренные искажения русского облика евангельского текста очень сильно бросаются в глаза: нет разбиения на стихи, зато появляются главки, которых нет в Евангелии; исчезла мерность библейского текста; устранены стилистически значимые инверсии во имя логически более прозрачного прямого порядка слов. Но больше всего, конечно, пострадала лексика, евангельское слово.
Разумеется, не бросится это в глаза тем, кто с текстом и традицией православной не знаком. Так еще и покажется куда проще смотреть такой адаптированный современный текст. Взгляните:

Синодальное Евангелие

То рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный феофил (Л 1:3)
6 Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
7 Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали в Него (И 1:6-7).

Книга жизни

Ввиду того, что я сам внимательно исследовал все от начала, я решил описать Вам, уважаемый Феофил, все по порядку (1).
От бога был послан человек, которого звали Иоанн. Он пришел как свидетель говорить о Христе как о вечном свете, чтобы, благодаря ему, в это поверили все (1).

Хочется пошутить про Гугл-переводчик…

Это еще раз доказывает какое значение в русской православной традиции имеет СЛОВО.

И еще. В любую пустую чашу можно мастерски влить свой исключительный необходимый смысл, значение, «истину»; направить стадо туда, куда необходимо сейчас.
Знание и осведомленность определяют твою независимость, исключительность и право выбора. Пафосно звучит «борьба за русские души», если я привожу пример, связанный с моей религией и ситуацией, происходящей на моей Родине уже не одно десятилетие.Но взглянуть можно и на все остальное вокруг, выключив именно религиозный и лексический аспекты (а это самые действенные, работающие на дОлгую).
То же самое происходит в инфополе, разумеется. Когда из ниоткуда появляются «миссионеры» со своей мифологией, работающей на неокрепшие и неактивные умы. Страшно.

Истоки нашего незнания или - что еще хуже - полузнания огромного пласта русской лексики — отличный инструмент воздействия «миссионера» внутреннего и внешнего.