Доводилось ли вам заходить в лес, вдыхать его запах полной грудью и думать что-то вроде «эх, природа»?
В такие моменты стоит оглядеться и убедиться, что это действительно пахнет лес, а не багульник. Это токсичное растение с острым запахом. Растет преимущественно на болотах (которые в Карелии везде), может вызвать головную боль и галлюцинации, если перенюхать.
Действие этого растения хорошо описано в одном из очерков карельского писателя архикраеведа Пааво Леонтьева.
Просто лес (мокрый мох, листва, сосны) пахнет на много менее выражено.
Ставьте реакцию хот дог 🌭 , если интересно послушать упомянутый очерк в моем исполнении. Прочитаю на диктофон и выложу сюда за 15 хот догов.
В такие моменты стоит оглядеться и убедиться, что это действительно пахнет лес, а не багульник. Это токсичное растение с острым запахом. Растет преимущественно на болотах (которые в Карелии везде), может вызвать головную боль и галлюцинации, если перенюхать.
Действие этого растения хорошо описано в одном из очерков карельского писателя архикраеведа Пааво Леонтьева.
Просто лес (мокрый мох, листва, сосны) пахнет на много менее выражено.
Ставьте реакцию хот дог 🌭 , если интересно послушать упомянутый очерк в моем исполнении. Прочитаю на диктофон и выложу сюда за 15 хот догов.
🌭15
Forwarded from Mid-Century, More Than
По понятным причинам фамилия Сааринен в нашем канале обычно сопровождается именем Ээро, а об отце Ээро, Элиеле, выдающемся финско-американском архитекторе, мы упоминали фактически лишь раз - применительно к его проекту чикагского небоскреба, благодаря которому он в 1923 г. перебрался в США. Однако поскольку мы сейчас отдыхаем неподалеку от Сортавала, а также поскольку в августе исполнится полтора века со дня рождения архитектора, предлагаем познакомиться с одним важным сортавальским проектом, зданием Национального акционерного банка, построенном в 1905 г., в начале его карьеры.
Здание называется домом Леандера, поскольку на первом его этаже находились конторские помещения банка, а на втором этаже - квартиры руководства банка, в том числе Оскара Леандера, выступившего заказчиком проекта и ставшего директором банка в 1911 г.
———
Since our channel is mostly about mid-century modernism, when we say "Saarinen", we usually mean Eero. His father, Eliel Saarinen, a famed Finnish-American architect, was mentioned here just twice; the most recent mention was in relation to his designs of a Chicago skyscraper that prompted Saarinen to move to the US in 1923. However, since we are now vacationing not far from Sortavala and since this coming August will mark Eliel Saarinen’s 150th anniversary, we’ve decided to write a piece on the building of the National Holding Bank, one of Saarinen’s major and early projects in Sortavala.
This building was completed in 1905 and is generally known as the Leander House as it was commissioned by Oskar Leander who became the bank’s president in 1911 and used to live on the second floor together with other managerial personnel.
Здание называется домом Леандера, поскольку на первом его этаже находились конторские помещения банка, а на втором этаже - квартиры руководства банка, в том числе Оскара Леандера, выступившего заказчиком проекта и ставшего директором банка в 1911 г.
———
Since our channel is mostly about mid-century modernism, when we say "Saarinen", we usually mean Eero. His father, Eliel Saarinen, a famed Finnish-American architect, was mentioned here just twice; the most recent mention was in relation to his designs of a Chicago skyscraper that prompted Saarinen to move to the US in 1923. However, since we are now vacationing not far from Sortavala and since this coming August will mark Eliel Saarinen’s 150th anniversary, we’ve decided to write a piece on the building of the National Holding Bank, one of Saarinen’s major and early projects in Sortavala.
This building was completed in 1905 and is generally known as the Leander House as it was commissioned by Oskar Leander who became the bank’s president in 1911 and used to live on the second floor together with other managerial personnel.
👍1
Forwarded from Mid-Century, More Than
Дом Леандера является прекрасным примером архитектуры национального романтизма, ставшей для зодчих начала прошлого века своеобразной точкой бифуркации: сочетая в себе традиции средневековой архитектуры и местного вернакуляра, архитектура национального романтизма в то же время была обращена в будущее и предлагала новые решения для старых задач через призму зарождающегося функционализма и органического подхода к строительству.
Интересно, что Сааринен соединил в этом проекте несколько примеров финской замковой архитектуры (см., например, замки в Турку и Савонлинне), сделав донжоном самую выразительную часть здания, выходящую на пересечение улиц. Правда, в отличие от строгих замковых стен, архитектор снабдил фасад северномодерновым декором, венцом которого является дерево - вероятно, Великий дуб, упоминающийся в финской мифологии и, в частности, в «Калевале».
———
The Leander House is a wonderful example of National Romanticism in architecture, a local variety of Art Nouveau that represented a bifurcation point for Saarinen’s contemporaries. Drawing on medieval architecture as well as vernacular building traditions, exponents of National Romanticism were at the same time quite forward-thinking and proposed innovative concepts based on the period’s budding functionalism and organic architecture.
Saarinen’s castle-like design recalls traditional Finnish fortresses such as the ones in Turku and Savonlinna shown in the pictures above. The most prominent part of the house, which towers above the intersection, can thus be interpreted as the keep. Unlike unornamented castle walls, the facades of the Leander House are decorated with Nordic symbols such as the bas-relief of a tree that may allude to the Great Oak, an important motif in Finnish mythology and the Kalevala in particular.
Интересно, что Сааринен соединил в этом проекте несколько примеров финской замковой архитектуры (см., например, замки в Турку и Савонлинне), сделав донжоном самую выразительную часть здания, выходящую на пересечение улиц. Правда, в отличие от строгих замковых стен, архитектор снабдил фасад северномодерновым декором, венцом которого является дерево - вероятно, Великий дуб, упоминающийся в финской мифологии и, в частности, в «Калевале».
———
The Leander House is a wonderful example of National Romanticism in architecture, a local variety of Art Nouveau that represented a bifurcation point for Saarinen’s contemporaries. Drawing on medieval architecture as well as vernacular building traditions, exponents of National Romanticism were at the same time quite forward-thinking and proposed innovative concepts based on the period’s budding functionalism and organic architecture.
Saarinen’s castle-like design recalls traditional Finnish fortresses such as the ones in Turku and Savonlinna shown in the pictures above. The most prominent part of the house, which towers above the intersection, can thus be interpreted as the keep. Unlike unornamented castle walls, the facades of the Leander House are decorated with Nordic symbols such as the bas-relief of a tree that may allude to the Great Oak, an important motif in Finnish mythology and the Kalevala in particular.
👍1
Forwarded from Mid-Century, More Than
Сааринен проектировал это здание как гезамткунстверк и отвечал за оформление интерьера некоторых помещений. К сожалению, от оригинальной внутренней отделки мало что осталось, зато сохранились печи, которые Сааринен с коллегами проектировал для завода Вильгельма Андстена, а также акварельные эскизы архитектора.
———
Saarinen designed this building as a total work of art and was thus responsible for some of the interior designs. Regrettably, the original furnishings are almost all gone now save for the chimney, which was originally designed by Saarinen for Wilhelm Andstens’s factory. We’ve also managed to find a couple of Saarinen’s watercolors of the interior.
(photos here and above: HENKKA5, Otto Jula, Ukko via Wikipedia Commons, Semyon Maysterman, Valery Gulyayev, Vladislav aka Strusto, Sunny Fox, Igor Monakov, Vitaly Rystov, Larisa Heninen, Andrew Heninen, Gavriil Ankudinov via heninen.net, schwarzze.livejournal.com, terijoki.spb.ru, Dzen user Dushevny Shagomer)
———
Saarinen designed this building as a total work of art and was thus responsible for some of the interior designs. Regrettably, the original furnishings are almost all gone now save for the chimney, which was originally designed by Saarinen for Wilhelm Andstens’s factory. We’ve also managed to find a couple of Saarinen’s watercolors of the interior.
(photos here and above: HENKKA5, Otto Jula, Ukko via Wikipedia Commons, Semyon Maysterman, Valery Gulyayev, Vladislav aka Strusto, Sunny Fox, Igor Monakov, Vitaly Rystov, Larisa Heninen, Andrew Heninen, Gavriil Ankudinov via heninen.net, schwarzze.livejournal.com, terijoki.spb.ru, Dzen user Dushevny Shagomer)