Forwarded from Mid-Century, More Than
Костомукша, унаследовавшая название старинной карельской деревни, в районе которой в 1940-х гг. было обнаружено обширное месторождение железной руды, была воздвигнута на берегу озера Контокки. Жители этой местности добывали здесь болотную руду ещё в XVI в., но принципиальная заинтересованность государства в оценке перспектив месторождения возникла лишь после Второй мировой войны, когда металлургические производства северо-запада СССР стали нуждаться в больших объемах руды в короткие сроки.
———
Kostamus, whose name derives from that of an ancient Karelian village nearby where rich ore deposits had been found in the 1940s, was erected next to the Kontokki lake. Bog ore was mined here as early as the 16th century, but it was only after WWII that iron and steel manufacturers in the North West of the Soviet Union experienced an increasing need in large amounts of ore thus creating a strategic interest for the state to assess the prospects of this reserve.
———
Kostamus, whose name derives from that of an ancient Karelian village nearby where rich ore deposits had been found in the 1940s, was erected next to the Kontokki lake. Bog ore was mined here as early as the 16th century, but it was only after WWII that iron and steel manufacturers in the North West of the Soviet Union experienced an increasing need in large amounts of ore thus creating a strategic interest for the state to assess the prospects of this reserve.
👍1
Forwarded from Mid-Century, More Than
Так как месторождение находилось вдали от дорог и его освоение требовало огромных вложений, комбинат по производству железнорудных окатышей и город вокруг было решено строить совместно с финнами. Говорят, последние вспоминали, что сотрудничество началось с 14 стопок водки и 14 речей.
Любопытно, что вопрос строительства города финский президент Урхо Кекконен обсуждал с советскими партнерами в сауне своей резиденции в Тамминиеми - в сауне все равны, в ней ни у кого не может быть козырей в рукаве.
———
As the development of this reserve was a cost-intensive project (there were no roads to start with), the USSR partnered with Finland with a view to building an ore-processing plant and a town around it. Finns allegedly recall that the venture started with 14 shots of vodka and 14 speeches.
Some of the talks between Finnish president Urho Kekkonen and his Soviet counterparts took place in a sauna at Kekkonen’s residence in Tamminiemi - all are equal in a sauna and one can’t keep one’s politics up one’s sleeve.
Любопытно, что вопрос строительства города финский президент Урхо Кекконен обсуждал с советскими партнерами в сауне своей резиденции в Тамминиеми - в сауне все равны, в ней ни у кого не может быть козырей в рукаве.
———
As the development of this reserve was a cost-intensive project (there were no roads to start with), the USSR partnered with Finland with a view to building an ore-processing plant and a town around it. Finns allegedly recall that the venture started with 14 shots of vodka and 14 speeches.
Some of the talks between Finnish president Urho Kekkonen and his Soviet counterparts took place in a sauna at Kekkonen’s residence in Tamminiemi - all are equal in a sauna and one can’t keep one’s politics up one’s sleeve.
👍1
Forwarded from Mid-Century, More Than
Первый камень в основание комбината был заложен 14 сентября 1978 г. Урхо Кекконеным и председателем Совмина СССР Алексеем Косыгиным, ключевыми участниками процесса обсуждения и строительства Костомукши. Активная фаза строительства продолжалась до 1985 г. и стала визитной карточкой советско-финского сотрудничества.
Финские строители вели работы сразу на многих объектах "снизу доверху", от прокладки коммуникаций до подведения под крышу. За оборудование и его монтаж отвечала советская сторона.
———
The groundbreaking was held on September 14th, 1978 and attended by Kekkonen and USSR’s Prime Minister Alexey Kosygin, key figures in the negotiations and construction of Kostamus. The bulk of the project took until 1985 to complete and became the hallmark of the relations between Finland and the USSR.
Finns worked on multiple sites at the same time and handled the entire scope of work, from laying service lines to applying finishing touches. The USSR was responsible for producing and installing all the equipment.
Финские строители вели работы сразу на многих объектах "снизу доверху", от прокладки коммуникаций до подведения под крышу. За оборудование и его монтаж отвечала советская сторона.
———
The groundbreaking was held on September 14th, 1978 and attended by Kekkonen and USSR’s Prime Minister Alexey Kosygin, key figures in the negotiations and construction of Kostamus. The bulk of the project took until 1985 to complete and became the hallmark of the relations between Finland and the USSR.
Finns worked on multiple sites at the same time and handled the entire scope of work, from laying service lines to applying finishing touches. The USSR was responsible for producing and installing all the equipment.
👍1
Forwarded from Mid-Century, More Than
Особенностью градопланирования являлось сохранение природного ландшафта по принципу "дом в лесу". Деревья защищали чехлами и неустойками за их повреждение - отсюда такие строки неофициального гимна города: «… белый город, среди сосен этажи».
Типовые здания часто строились с использованием цветных панелей, обеспечивавших микрорайонам идентичность.
Особое внимание уделили и пешеходной инфраструктуре: каждый блок генплана имеет пешеходные дорожки, а тротуары отделены от проезжих частей широкими газонами.
———
The town was planned and built so as to minimize the impact on the natural landscape. Trees were protected with covers and any damage to them was punishable. Hence its informal anthem refers to Kostamus as “a white town that grew amidst pines”.
Pre-fabricated houses were often built using colored panels to give each residential block its own identity.
Pedestrian needs were also carefully considered providing for designated walkways in every block and wide strips of grass between sidewalks and roads.
Типовые здания часто строились с использованием цветных панелей, обеспечивавших микрорайонам идентичность.
Особое внимание уделили и пешеходной инфраструктуре: каждый блок генплана имеет пешеходные дорожки, а тротуары отделены от проезжих частей широкими газонами.
———
The town was planned and built so as to minimize the impact on the natural landscape. Trees were protected with covers and any damage to them was punishable. Hence its informal anthem refers to Kostamus as “a white town that grew amidst pines”.
Pre-fabricated houses were often built using colored panels to give each residential block its own identity.
Pedestrian needs were also carefully considered providing for designated walkways in every block and wide strips of grass between sidewalks and roads.
👍1
В Карелии, на отдалённых берегах озёр, можно встретить лесные избы.
Как правило, изба не запирается. Рыбаки и охотники могут расположиться на перекус и ночлег. Местным жителям известно: кто хозяин, поэтому отношение к избе складывается не как к общественному имуществу. Если использовал дрова - заготовь новые, убери за собой и прочее. Но надо быть реалистами - непорядочные люди есть везде и всегда.
Мысли о таких избах приходят мне на ум мерзко промозглыми днями в ужасную, по городским меркам, погоду. Мелкий дождь сменяется проливным, без ветра душно, на ветру холодно. А в лесу у природы нет плохой погоды, нужно просто одеться как следует и с упоением созерцать естественную красоту окружающего мира.
На фото одна из таких изб.
Как правило, изба не запирается. Рыбаки и охотники могут расположиться на перекус и ночлег. Местным жителям известно: кто хозяин, поэтому отношение к избе складывается не как к общественному имуществу. Если использовал дрова - заготовь новые, убери за собой и прочее. Но надо быть реалистами - непорядочные люди есть везде и всегда.
Мысли о таких избах приходят мне на ум мерзко промозглыми днями в ужасную, по городским меркам, погоду. Мелкий дождь сменяется проливным, без ветра душно, на ветру холодно. А в лесу у природы нет плохой погоды, нужно просто одеться как следует и с упоением созерцать естественную красоту окружающего мира.
На фото одна из таких изб.
👍4
Волей судеб оказался в Санкт-Петербурге.
В поезде за 5 часов удалось одолеть 60 оставшихся страниц (скорость чтения у меня на высоте, да) повести «Софья Петровна» Лидии Корнеевны Чуковской, дочери того самого Чуковского.
Повесть о советской женщине, живущей в Ленинграде, уверенной в правоте и честности советской власти, воспитавшей в этом духе своего сына. Наступает 1937 год и весь ее мир начинает рушится. Арестовывают сына, коллег, друга сына. Героиня отправляется на поиски справедливости без тени сомнений, что со дня на день недоразумение разрешится, но проходят месяцы и все становится только хуже и хуже.
Лидия Корнеевна писала на основе собственного опыта после ареста и скорого расстрела ее мужа, физика Бронштейна. Абсолютная безнадёга, тоска и скорбь. Рекомендую всем, особенно хроническим оптимистам.
В марте этого года я подарил отцу пресловутый «1984» Оруэлла. Он не оценил. Теперь вот попробую «Софью Петровну». Без надежды на кардинальные перемены, но мало ли.
В поезде за 5 часов удалось одолеть 60 оставшихся страниц (скорость чтения у меня на высоте, да) повести «Софья Петровна» Лидии Корнеевны Чуковской, дочери того самого Чуковского.
Повесть о советской женщине, живущей в Ленинграде, уверенной в правоте и честности советской власти, воспитавшей в этом духе своего сына. Наступает 1937 год и весь ее мир начинает рушится. Арестовывают сына, коллег, друга сына. Героиня отправляется на поиски справедливости без тени сомнений, что со дня на день недоразумение разрешится, но проходят месяцы и все становится только хуже и хуже.
Лидия Корнеевна писала на основе собственного опыта после ареста и скорого расстрела ее мужа, физика Бронштейна. Абсолютная безнадёга, тоска и скорбь. Рекомендую всем, особенно хроническим оптимистам.
В марте этого года я подарил отцу пресловутый «1984» Оруэлла. Он не оценил. Теперь вот попробую «Софью Петровну». Без надежды на кардинальные перемены, но мало ли.
👍5
Обнаружил кусочек Карелии в печально известном Жмурино.
Фасад школы раскрашен петроглифами. Петроглифы встречаются в Карелии на берегах Онего и Белого моря. Чтобы не ехать очень далеко можно пойти в Национальный музей Республики Карелия и посмотреть там три оригинальных плиты со скал с петроглифами.
На логотипе Национального музея Карелии изображён петроглиф с лодкой мёртвых. Когда я там работал, мы много шутили про то, что пассажиры этой лодки - коллектив учреждения. Шутки шутками, а музей при случае обязательно посетите.
Фото с сайта lentv24.ru, своё в темноте под дождем не получилось.
Фасад школы раскрашен петроглифами. Петроглифы встречаются в Карелии на берегах Онего и Белого моря. Чтобы не ехать очень далеко можно пойти в Национальный музей Республики Карелия и посмотреть там три оригинальных плиты со скал с петроглифами.
На логотипе Национального музея Карелии изображён петроглиф с лодкой мёртвых. Когда я там работал, мы много шутили про то, что пассажиры этой лодки - коллектив учреждения. Шутки шутками, а музей при случае обязательно посетите.
Фото с сайта lentv24.ru, своё в темноте под дождем не получилось.
👍4