Forwarded from Mid-Century, More Than
Как и обещали, посвятим несколько слов Сортавальскому мебельно-лыжному комбинату, история которого начинается в 1881 г., когда Ээро Мякинен основал в городе мастерскую, впоследствии разросшуюся до крупного мебельного завода в Хелюля, и еще раз начинается с чистого листа в 1946 г., после того как финны, отступая, разрушили завод до основания.
Вновь построенная фабрика открылась 1 мая 1946 г. и сначала стала производить табуреты по образцу, принесенному одним из работников. Вскоре ассортимент продукции расширился и стал включать столы, стулья, лыжи, платяные шкафы и даже - с 1953 г. - кресла-кровати. В 1958 г. фабрика в Хелюле и мебельный завод в Сортавала были объединены в Сортавальский мебельно-лыжный комбинат (СМЛК).
———
As promised, we’ve put together a short overview of the history of Sortavala Furniture and Ski Factory whose origins first date back to 1881 when Eero Makinen founded a small workshop in Sortavala that grew into a major plant in Helylä and then to 1946, when the factory was restored from the ashes it had been reduced to by the retreating Finnish army that had razed the factory to the ground.
The newly founded factory was opened on May 1st, 1946 and, for a little while, only produced stools based on a sample provided by one of its workers. Over the years, the range of products expanded to include chairs, skis, wardrobes, and, starting in 1953, even folding couches. In 1958, the plant in Helylä merged with a furniture factory in Sortavala to create Sortavala Furniture and Ski Factory.
(photos here and below: wiki-karelia.ru, vk.com/club161842992, вестиприладожья.рф, sortlib.karelia.pro, kareliamuseum.ru, vk.com/kraevedhelyla, trip-together.ru)
Вновь построенная фабрика открылась 1 мая 1946 г. и сначала стала производить табуреты по образцу, принесенному одним из работников. Вскоре ассортимент продукции расширился и стал включать столы, стулья, лыжи, платяные шкафы и даже - с 1953 г. - кресла-кровати. В 1958 г. фабрика в Хелюле и мебельный завод в Сортавала были объединены в Сортавальский мебельно-лыжный комбинат (СМЛК).
———
As promised, we’ve put together a short overview of the history of Sortavala Furniture and Ski Factory whose origins first date back to 1881 when Eero Makinen founded a small workshop in Sortavala that grew into a major plant in Helylä and then to 1946, when the factory was restored from the ashes it had been reduced to by the retreating Finnish army that had razed the factory to the ground.
The newly founded factory was opened on May 1st, 1946 and, for a little while, only produced stools based on a sample provided by one of its workers. Over the years, the range of products expanded to include chairs, skis, wardrobes, and, starting in 1953, even folding couches. In 1958, the plant in Helylä merged with a furniture factory in Sortavala to create Sortavala Furniture and Ski Factory.
(photos here and below: wiki-karelia.ru, vk.com/club161842992, вестиприладожья.рф, sortlib.karelia.pro, kareliamuseum.ru, vk.com/kraevedhelyla, trip-together.ru)
❤4👍2
Forwarded from Mid-Century, More Than
Какие только товары не производил СМЛК: оконные рамы, паркет, мебель для школ, детские санки, игрушки, подставки под цветы; одних вешалок-плечиков в 1960 г. было изготовлено больше 230 000 штук, а по объему выпуска разделочных досок СМЛК занимал первое место в мире (утверждается, что из разделочных досок в одной советской республике укладывали полы, предварительно отпилив ручку). Такой широкий спектр продукции обеспечивался полностью безотходными методами производства.
Особое место в ассортименте завода занимает, конечно, спортивный инвентарь: лыжи, выпускавшиеся СМЛК, не уступали зарубежным аналогам, использовались сборной СССР по лыжным гонкам и даже экспортировались в Европу. А в 1977 г. комбинат наладил выпуск хоккейных клюшек, известных нам с детства.
P.S. Как и для многих предприятий нашей страны, 1990-е годы оказались для СМЛК непреодолимым препятствием. К счастью, лыжи производятся на его территории и по сей день.
———
After the merger, the product inventory became even more diverse as the factory ventured outside of its furniture and ski lines to build other household items such as window frames, flooring, school furniture, snow sleds, toys, plant stands, and so much more - all thanks to the factory’s zero-waste policy. In 1960, the production of clothes hangers alone reached a total of over 230,000 pieces. There was a time when the factory was the world’s leading manufacturer of cutting boards (legend has it that one Soviet republic purchased cutting boards by the truckload and used them as flooring).
Winter sports equipment was always at the forefront of the factory’s business. Their skis, which were on par with major foreign brands, were used by the Soviet racing team and even exported to Europe. In 1977, the factory pursued the production of hockey sticks we vividly remember from our childhood.
P.S. Like most of the Soviet industry, the factory did not survive the 1990s and now exists as a handful of smaller enterprises, including Sortavala Ski Factory that continues making skis to this day.
Особое место в ассортименте завода занимает, конечно, спортивный инвентарь: лыжи, выпускавшиеся СМЛК, не уступали зарубежным аналогам, использовались сборной СССР по лыжным гонкам и даже экспортировались в Европу. А в 1977 г. комбинат наладил выпуск хоккейных клюшек, известных нам с детства.
P.S. Как и для многих предприятий нашей страны, 1990-е годы оказались для СМЛК непреодолимым препятствием. К счастью, лыжи производятся на его территории и по сей день.
———
After the merger, the product inventory became even more diverse as the factory ventured outside of its furniture and ski lines to build other household items such as window frames, flooring, school furniture, snow sleds, toys, plant stands, and so much more - all thanks to the factory’s zero-waste policy. In 1960, the production of clothes hangers alone reached a total of over 230,000 pieces. There was a time when the factory was the world’s leading manufacturer of cutting boards (legend has it that one Soviet republic purchased cutting boards by the truckload and used them as flooring).
Winter sports equipment was always at the forefront of the factory’s business. Their skis, which were on par with major foreign brands, were used by the Soviet racing team and even exported to Europe. In 1977, the factory pursued the production of hockey sticks we vividly remember from our childhood.
P.S. Like most of the Soviet industry, the factory did not survive the 1990s and now exists as a handful of smaller enterprises, including Sortavala Ski Factory that continues making skis to this day.
❤3👍3
Сегодня впервые в сознательной жизни посетил Сортавала. Традиционно внепланово и очень быстро.
Город заслуженно облюбован блоггерами. Многое изучено и опубликовано, но не все.
На фасаде дома 16 по ул. Карельская размещена мозаика с рыбаками. Детальной информации о ней нет, вероятно, наносили уже в советский период (для справки: Сортавала отошла СССР по итогам «зимней войны» Союза с Финляндией).
Видно, что мозаика закрывает собой какую-то надпись на финском. Та часть, которую не закрывает мозаика, была когда-то закрашена, но сейчас вполне хорошо читается. Там точно есть слово Keskus (в переводе с финского: Центр).
Мелочь, а очень интересная. Знатоки приглашаются в комментарии.
Город заслуженно облюбован блоггерами. Многое изучено и опубликовано, но не все.
На фасаде дома 16 по ул. Карельская размещена мозаика с рыбаками. Детальной информации о ней нет, вероятно, наносили уже в советский период (для справки: Сортавала отошла СССР по итогам «зимней войны» Союза с Финляндией).
Видно, что мозаика закрывает собой какую-то надпись на финском. Та часть, которую не закрывает мозаика, была когда-то закрашена, но сейчас вполне хорошо читается. Там точно есть слово Keskus (в переводе с финского: Центр).
Мелочь, а очень интересная. Знатоки приглашаются в комментарии.
👍6❤1
Еще из неопубликованного.
В Петрозаводске когда-то функционировало кафе «Морозко», принадлежавшее местному молочному комбинату «Славмо». Я его не застал, но мама хорошо отзывается. Бывала здесь, когда проезжала через Птз.
Догадок по поводу причин закрытия нет.
Входная группа и оконные рамы оформлены занятно. Если кто-то добудет помещение в аренду (сейчас пустует и на Авито не выставлено) и попробует взлететь на ностальгии по ретро интерьерам, то интересно будет посмотреть.
В Петрозаводске когда-то функционировало кафе «Морозко», принадлежавшее местному молочному комбинату «Славмо». Я его не застал, но мама хорошо отзывается. Бывала здесь, когда проезжала через Птз.
Догадок по поводу причин закрытия нет.
Входная группа и оконные рамы оформлены занятно. Если кто-то добудет помещение в аренду (сейчас пустует и на Авито не выставлено) и попробует взлететь на ностальгии по ретро интерьерам, то интересно будет посмотреть.
❤8👍3
Итак, в Петрозаводске открылся «Музей недавнего».
Почему нужно возрадоваться и возликовать по этому поводу?
Все располагается на территории снесенного Онежского тракторного завода. ИМХО, этот завод в лице обезличенного трудяги и трактора — первый символ Петрозаводска после Петра I и его чугунных пушек. Это пока не очевидно, но вводный текст на к экспозиции обоснованно прогнозирует принятие этого факта широкой публикой. Собственно, данный музей — важный шаг на этом пути. Хорошее дополнение к уже существующему негосударственному музею «Галерея промышленной истории», расположенному здесь же, в одном из бывших помещений завода.
Экспонаты Музея недавнего: неоновые вывески Петрозаводска, которые удалось спасти от исчезновения и частично восстановить энтузиастам из команды «Свет». Также по хорошему отпечатанные фотографии Юрия Пальмина, который запечатлел завод прямо перед сносом.
Я, как бывший музейщик, понимаю возможный скептицизм относительно того, что это не музей а просто выставка. Этакий туристический «пшик». Ведь музей — это не про старый хлам на полочках в витринах, а про изучение истории мест/людей/явлений через предметы. Музей — множество профессионалов разных специальностей, системно работающих долгие годы. А тут только фанаты неона и промышленного прошлого Петрозаводска практически на чистом альтруизме. Но с чего-то надо начинать. Сегодня на грантовые деньги худо-бедно восстановили вывески. Условно завтра можно искать деньги на реставрацию их до первоначального облика, на поиск новых похожих экспонатов, оплату ресурсов на новые исследования по теме.
Короче, это круто. Приветствую новую точку на туристической карте Петрозаводска. Вне зависимости от текущей повестки — это место будет полезно в будущем.
Поздравляю всех причастных!
UPD:
Проект осуществлялся ЧУ ДПО "Академия фотографии Петрозаводск" при поддержке Фонда президентских грантов.
Почему нужно возрадоваться и возликовать по этому поводу?
Все располагается на территории снесенного Онежского тракторного завода. ИМХО, этот завод в лице обезличенного трудяги и трактора — первый символ Петрозаводска после Петра I и его чугунных пушек. Это пока не очевидно, но вводный текст на к экспозиции обоснованно прогнозирует принятие этого факта широкой публикой. Собственно, данный музей — важный шаг на этом пути. Хорошее дополнение к уже существующему негосударственному музею «Галерея промышленной истории», расположенному здесь же, в одном из бывших помещений завода.
Экспонаты Музея недавнего: неоновые вывески Петрозаводска, которые удалось спасти от исчезновения и частично восстановить энтузиастам из команды «Свет». Также по хорошему отпечатанные фотографии Юрия Пальмина, который запечатлел завод прямо перед сносом.
Я, как бывший музейщик, понимаю возможный скептицизм относительно того, что это не музей а просто выставка. Этакий туристический «пшик». Ведь музей — это не про старый хлам на полочках в витринах, а про изучение истории мест/людей/явлений через предметы. Музей — множество профессионалов разных специальностей, системно работающих долгие годы. А тут только фанаты неона и промышленного прошлого Петрозаводска практически на чистом альтруизме. Но с чего-то надо начинать. Сегодня на грантовые деньги худо-бедно восстановили вывески. Условно завтра можно искать деньги на реставрацию их до первоначального облика, на поиск новых похожих экспонатов, оплату ресурсов на новые исследования по теме.
Короче, это круто. Приветствую новую точку на туристической карте Петрозаводска. Вне зависимости от текущей повестки — это место будет полезно в будущем.
Поздравляю всех причастных!
UPD:
Проект осуществлялся ЧУ ДПО "Академия фотографии Петрозаводск" при поддержке Фонда президентских грантов.
👍12❤2👏2