Просто сегодняшние фоточки. Мой новый четырехколесный друг не уместился в квартире. Красную рыбку купила, называется "альфонсиньо".

Сходили с Бруно в итальянский ресторан, который моя бывшая однокурсница открыла. Называется Cacio e pepe. Я ела пиццу, которая у них не пицца, а пинса, и не круглая, а продолговатая.

Бруно ел ригатони карбонара, тоже остался доволен.

А вино! В меню всего три белых и три красных. Одно называется "Красное" (ну или "Белое"), из двух оставшихся я выбрала подешевле. Оказалось – 14,5º! Причем даже не с юга, а из Чезены (это в середине Италии, в районе Римини). Интернеты такого вина не знают. Б залакировал лимончелло, а я притащила бутылку домой и сейчас еще немного выпью.

#drinks

Сегодня на немецком была атмосфера шока и ужаса, потому что последний письменный экзамен сдали четыре человека из двадцати пяти. Препода спросили, а не охуел ли он... точнее, не слишком ли он строг (в телеграме до сих пор нет зачеркивания), но ученица по имени Эстер сказала, что не слишком, потому что она уже один раз проходила этот самый курс в другой школе, и ее оценки всегда были прекрасными, а когда дело дошло до сертификата, то ни один из четырех экзаменов она сдать не смогла. Так что пусть лютует.

Я среди четырех, но с необычно низкой оценкой (6,5/10). Утешает, что 90% моих ошибок это склонения, которые у меня всё руки не доходят зазубрить, а это недолго. И одно место препод отметил как офф-топик:-)

Еще меня поразил один из соучеников, Мигель: он из Гвадалахары, живет на Тенерифе 26 лет, но до сих пор говорит "аутобус", а не "гуагуа", и "вы-множественное", а не "вы-вежливое". То есть к канарскому языку так и не привык.

#languages

Новый опыт, а лучше, конечно, было бы без него: мне сегодня делали МРТ! У меня болит спина (L4-L5) уже почти два года, и вот удалось додавить дико жадную и неповоротливую испанскую медицину. В последнее время я так яростно боролась за свои права на МРТ, что даже как-то не подумала погуглить: а что, собственно, представляет из себя эта магнитно-резонансная томография?

А представляет она из себя ЁБАНЫЙ ПИЗДЕЦ. Это аппарат размером с комнату. Тебя одевают в халатик и бахилы, кладут на въезжающие в аппарат носилки, на голову надевают строительные наушники, потому что "там немного шумно", а в руку суют резиновую грушу "для экстренной связи".

"Немного шумно" – это мягко сказано. Я замужем за человеком, который сочиняет музыку в стиле Dark Industrial. МРТ звучит очень похоже, только нельзя убавить громкость и нельзя шевелиться. Можно сжать грушу, и тогда тебя вытащат досрочно, но это как-то неспортивно.

Кроме индустриальных шумов, фоном звучит что-то вроде жалобного хрюканья, причем не только во время процесса, но также до и после.

Въезжая внутрь, я подумала, что это будет отличный момент для медитации, но вовсе нет – скорее для панической атаки. К счастью, я к ним не склонна. Тем не менее, выдержать эти двадцать минут было очень нелегко, и помогла мне только богатая фантазия. Развивайте её. Эскапизм – это не только плохо, но и хорошо.

#me

После МРТ я на четыре дня впала не то что в спячку (сплю я при всех обстоятельствах плохо), а в сладостный ленизм, по-итальянски – dolce far niente. Из дома почти не выходила и активно тупила в кровати. Дошло даже до того, что впервые прогуляла немецкий.

В этой связи меня страшно пугают планы, которые люди традиционно строят на новый год: я буду каждый день бегать! писать тыщу слов! учить английский! проходить десять тысяч шагов! И так далее. Но как? Ведь рано или поздно настанет день, когда надо будет отдохнуть, и что тогда?

Для меня отдых – это вот это:

1) одна (Бруно в Риме)
2) без никаких обязательств
3) без режима
4) с книгами
5) и с каким-то механическим занятием (вязать или паззл собирать или еще какие тихие тупые игры). Ванна и вино тоже хорошо, хотя и необязательно.

А вот всякие там музеи, концерты, рестораны, пляжи, встречи с друзьями, перемещения в пространстве, – это напряжение, а никакой не отдых.

#me

Продолжаю терзать "Выигрыши" Кортасара – с удвоенной силой, поскольку поставила перед собой амбициозную задачу закончить до Нового года (сейчас 71%). В следующем году амбициозных задач и так хоть жопой жуй:

1) в рамках семейного чтения собираюсь вместе с Бруно прочесть третий том неаполитанской саги Ферранте,
2) по окончании прошлого испанского курса всем подарили по бумажной книге Марии Дуэньяс "Время между стежками" ("любовь и шпионаж в колониальной атмосфере") – ее тоже надо прочесть, мне кажется, что она полегче Кортасара,
3) у препода по немецкому хочу затребовать что-то почитать и по-немецки тоже,
4) хотела тут размашисто написать про французский, но это явно уже будет лишним. Как говорил В.И. Ленин, "мы, коммунисты, ставим перед собой только реальные цели". Хотя да, со следующего сентября я собираюсь освежить французский, но разговорный, читаю я и так на нем неплохо.

А вот с испанским что делать – непонятно. В этой школе ловить больше нечего. Есть какие-то курсы при университете, но это соседний город и там урок длится три часа, а я два-то высиживаю с трудом. Нужен частный учитель, наверное.

#languages #books

Понадобилось мне заказать букет цветов в Гаагу – у подруги день рожденья. Оказалось – тот еще квест. Я заранее прикопала ссылочку – дизайнерские розы с клубникой и конфетами. Но не тут-то было: когда пришла пора платить, оказалось, что неголландские карты они не принимают и вообще в Гаагу не доставляют, только в Амстердам (там ехать минут сорок!).

Ну ладно, не хотят – как хотят, стала искать дальше. И что же: все цветочные конторы доставляют только до 17:00, редкие до 18:00, и практически никто не работает в выходные! Простите?! Доставка цветов только для богатеев и домохозяек, что ли? Да и не только цветов – вспомнила, как получательнице букета пришлось брать день в счет отпуска, чтобы получить мебель из Икеи! Она работает в Гаагском трибунале, заканчивает в шесть, домой добирается в семь, а если еще куда-нибудь зайдет, то и позже.

В общем, с большим трудом удалось найти цветочников, готовых привезти букет поздним вечером (до 22:00, то есть).

Посмотришь со стороны на это ограничение рабочего дня и подумаешь: вот как славно, социализм, профсоюзы, права трудового народа. Но ровно до того момента, пока сам не вляпаешься в такую ситуацию.

#people

Кстати, вспомнила еще один невеселый факт про голландские часы работы. В 1977 году у нас тут на Тенерифе произошла крупнейшая авиакатастрофа (почти 600 погибших). Ее главная причина – ошибка голландского пилота, попытавшегося взлететь без разрешения на взлет. Но почему он так торопился – потому что ему надо было попасть на Гран Канарию до окончания установленного рабочего дня, иначе пришлось бы переносить рейс на завтра.

Про катастрофу я писала вот тут: https://www.nadyadeangelis.info/2016/11/los-rodeos-disaster.html

В "Выигрышах" Кортасара есть такой персонаж – Персио. По сюжету он не нужен вообще, то есть он ничего не делает, а только гуляет по палубе, смотрит на звезды и периодически произносит внутренние монологи курсивом. В детстве я не понимала в них примерно ничего, то есть вообще ничего, ну и просто их пропускала, думая "вырасту – пойму". Сейчас мне приходится их тщательно читать, причем по-испански, заглядывая то и дело в русский перевод, и что же: понятнее не стало. То есть просто какой-то белый шум вместо смысла.

Парочка цитат:

В конце концов, человек не в силах остановить переваривание рыбного блюда с помощью диалектик, антропологий, непостижимых повествований Косьмы Индикоплевста; сверкающих книг, отчаянной магии, которая предлагает мне там, в вышине, свои горячие идеографические знаки.

Я чувствую, как в каком-то невидимом кармане сжимается и разжимается третья рука, ею я желал бы приласкать тебя, прекрасная ночь, осторожно освежевать имена и даты, что мало-помалу закрывают солнце, – солнце, которое однажды так померкло в Египте, что понадобилось божество, которое бы излечило его...

Еще раз, возможно последний, но кто может утверждать это, здесь все так неясно, Персио предчувствует, что час соединения закрыл справедливый дом, обрядил кукол в справедливые одежды.

Это не перевод плохой – в испанском всё примерно так же.

Ну вот что это такое, для чего это, как не для объема? Например, Джойс: смысл запутан ассоциациями и метафорами, но он есть! Здесь я как ни стараюсь, не могу откопать никакие даже намеки на него.
Но я уже посмотрела – осталось всего один такой персиолог преодолеть. Надеюсь все-таки до Нового года закончить.

#books

Очередные экзамены сдала блистательно: чтение 10, аудио 10, но вместо того, чтобы порадоваться, углубилась в тягостные размышления – что я делаю со своей жизнью, зачем мне этот немецкий, и если бы можно было поменять умище на спортивное телосложение, согласилась бы я или нет?

В полном соответствии со стереоптипом самые тупые ученики – теннисист (бывший военный) и танцовщица.

Не знаю. Спортивную форму можно с легкостью потерять в результате травмы, а умище, по идее, должен развлекать при постельном режиме. Впрочем, его тоже можно потерять в результате травмы, и что тогда останется?

Ответ на этот вопрос содержится в новом детективе Дж.К. Роулинг: амитриптилин + гелиевый шарик, и то и другое продается без рецепта.

В среду сочинение, его на 10 написать невозможно (в прошлый раз было 6.5, то есть "трояк"), а потом мы всем кагалом идем в ресторан. Начало торжеств в 21:30 – обычно я в это время заканчиваю переваривать ужин и сижу в ванне с книжкой или что-то в этом роде! Но вот. Придется почтить местные обычаи.

Испанская группа идет в ресторан в четверг, но так как со мной это не обсуждали и отдельной строкой меня прийти не умоляли, то я, пожалуй, и не пойду, несмотря на бразильцев, которые для разнообразия и умные, и красивые. Но в пятницу мне рано вставать (приключение!), а в воскресенье еще раз идти в ресторан с Бруно, если, конечно, мы найдем ресторан, работающий в воскресенье, что непросто.

#me #languages #people

Утомительный день. Физио, педик в новом салоне, где мне его делал... и вовсе не педик, а натуральный мужик. Ну, чудес не бывает, конечно, и за 14 евро результат несколько иной, чем у мастерицы из Одессы за 40. Заодно разведала и парикмахерскую со скучающим французом (13 евро и тоже соответствующий цене результат). Параллельно написала три текста и целый день учила немецкий к завтрашнему экзамену. Вспомнив, что у меня дома имеется звукооператор и профессиональный микрофон, начитала с их помощью тексты и гоняю их теперь по кругу, в надежде, что что-то все-таки запомнится. Может, надо и спать в наушниках.

А еще у меня сегодня был интересный опыт с поддержкой Evernote: пожаловалась, что все стало медленно, они назначили мне время, пришлось поставить какую-то приблуду, чтобы чувак на той стороне видел, чтот тут у меня. Он быстро убедился, что и правда все стало медленно, но сказал, что сегодняшний апдейт эту проблему должен решить. Завладел моей мышью, повозил ею туда-сюда, поставил с моей помощью апдейт, стало быстрее!
Мог бы просто написать "проапдейтесь", но тогда не было бы всего этого развлекалова на полчаса.

Испанская группа проснулась и все-таки прислала мне персональное приглашение. Неделя по количеству социальной жизни обещает быть беспрецедентной.

#me

Ох, пристрелите меня. Ох, я умираю. Нет! Это не похмелье – какое может быть похмелье, если мы на 15 человек выпили 3 бутылки вина?! И нет, это даже не углеводная кома! Ела салат, жареный сыр и очень вкусное мясо. Но мне органически противопоказано есть ночью! Я обычно и не ем – ужинаю где-то в шесть, в дни, когда немецкий, – в восемь и это уже слишком поздно. А вчерашний праздник начался в 22:30 и закончился ближе к часу. Как "они" это делают на регулярной основе, каждую пятницу-субботу – я вообще не представляю.

Сегодня опять пойду, с испанской группой! Начало в восемь (потому что организовывал немец, сперва назначил на семь, но итальянцы с бразильцами возмутились). В десять планирую уйти под предлогом утреннего самолета.
Зато ресторан в воскресенье (только я и Бруно, 12 лет со дня свадьбы) решили отменить. Во-первых, еще пойди найди ресторан, работающий в воскресенье вечером! Во-вторых, если такой и найдется, там наверняка будет гулять какой-нибудь корпоратив типа нашего вчерашнего: шум и гам. В-третьих, дома грядет беспрецедентный кулинарный эксперимент: сегодня с утра я на все деньги исполнила мечту – купила настоящего молочного порося. Хотела сразу и запечь, но вовремя вспомнила, что завтра же меня не будет.

#food

Три follow-ups.

1. Про рождественскую лотерею, крупнейшую в мире с призовым фондом под четверть триллиона евро и неплохим шансом что-то выиграть (0,001%). Я поучаствовала в складчине с немецкой группой, а с испанской не поучаствовала, и что же: немецкая группа ничего не выиграла, а испанская выиграла 220 евро (т.е. где-то по двадцатке на каждого)! Это плохая новость, но есть и хорошая: по инициативе преподавательницы выигрыш они решили отдать на благотворительность – первую попавшуюся из интернетов. Если бы я была в доле, мне бы этой двадцатки было бы адски жалко.

2. Про двадцадку, которую реально мне жалко: в пятницу я впервые в жизни опоздала на самолет, до того проведя офигенный день на Гран Канарии, хочу туда еще (а может, когда-нибудь и перееду). Как опоздала: сидя в трех метрах от гейта. Самолет задерживался, а пока я на пять минут отошла, чтобы выяснять, что с ним, – собрался с мыслями и улетел. Хорошо, что он был предпоследний, а то бы дополнительные расходы двадцадкой не ограничились – пришлось бы вселяться в гостиницу, покупать зубные щетки и т.п.

3. Поросеночек очень удался, хотя и с недочетами. Решила сделать его своим фирменным блюдом, боюсь только, что его будет трудно найти в нерождественский период.

Иллюстрация к Гран Канарии. Я и гостиница моей мечты, называется Lopesan, а при ней бассейн – всем бассейнам бассейн, а не как обычно бывает в гостиницах!