Про книжечки.

▪️ Продолжаю читать Los Premios Кортасара, амбициозный план – закончить до Нового года, но что-то никак за половину не перевалю. Забавный момент: там есть сеньор Трехо и сеньора де Трехо (его жена), по такой логике я в Аргентине должна называться де Де Анджелис. Ну что ж...
▪️ Давно ничего не читали с Бруно по-итальянски из-за то его отсутствия, то моего отсутствия, надо бы начать третий том Ферранте.
▪️ Новый детектив Роулинг Lethal White – ну так, местами увлекательно, но не настолько, чтобы это мешало мне жить, читаю по вечерам по чайной ложке. Из всех ее детективов мне понравился только второй, про писателей, – вот из него целые куски вспоминаю с восторгом. Первый (про модель) скучный, третий такой блеклый и на унылую модную тематику угнетения женщин, что запомнился только неудачный литературный ход – основное повествование идет от третьего лица, но местами включается "я" убийцы, а "я" воспринимается всегда ближе и эмоциональнее, чем "он".
▪️ Патрик Мелроуз – тоже как-то э-э-э, тоже модная тема насилия (над детьми) и его влияния на взрослую жизнь. Но это и так все знают. Лучший способ создать монстра – это кого-нибудь помучить, это верно и насчет детей, и насчет животных, и насчет вполне взрослых родственников и подчиненных. Дальше что? Пока что идут длинные, талантивые, красочные описания его monstrosity, но хочется какого-то развития сюжета, а его пока нет.
▪️ Книжка про медитацию "Ищи в себе" бесит многим – кошмарный перевод (а почему я ее читаю в переводе? – "Так вышло"), идиотские иллюстрации, постоянный name-dropping. Причем names все время одни и те же, мне из них известно одно и исключительно в отрицательном смысле – все, чего коснулся и обмотал своими нудями Jon Kabat-Zinn, следует избегать. Но одну полезную мысль я все-таки вычитала: что вдох-выдох нужно считать местом отдыха для ума, такой вроде лежанкой или шезлонгом, на который утомленный ум может упасть и побыть немножечко в покое. Однако мне пока не удается представить себе шезлонг, сделанный из вдохов и выдохов.

#books

Про восприятие.

Проснулась ночью – болела спина, решила, что ей нужна грелка. Налила воды, почти уснула, но грелка быстро остыла. Налила очень горячей воды, уснула, проснулась в луже. Постелила полотенца, всё отсырело, замерзла, пошла искать электрогрелку, долго ею гремела. В общем, полночи прошло в этих метаниях.

Бруно всё это время спал сном младенца.

Утром приносит он мне кофе и рассказывает, как ночью ему было жарко, он менял пижаму, потом проголодался, ел, чистил зубы – полночи не спал, а мне хоть бы хны, меня ничем не разбудишь!

Фитбит, кстати, подтверждает: “полночи” оказалось 39 min awake/restless на 7 часов 20 минут сна.

#me

На тему дня прочла в канале https://t.iss.one/sublimeporte интересную мысль:

"Питейный этикет в Китае сильно отличается от европейского. Ну скажем, сидят два начальника в компании подчиненных и пьют вино. Один начальник берет и подливает другому ещё вина. Что должен сделать достойный подчиненный второго начальника? Взять бокал начальника и выпить его сам. Так он оберегает своего босса от чрезмерного опьянения, позволяя ему в то же время не ударить лицом в грязь перед первым начальником (если бы он просто отказался пить, это был бы позор)."

То есть всё-таки главная проблема в том, что не нашлось достойного подчиненного, который в нужный момент спас бы начальника от позора.

#people

Похоже, на испанский я больше не пойду, потому что эти два часа проходят совсем неэффективно. Лучше буду в бассейн ходить по утрам, все-таки больше пользы будет. Учительница совсем не следит за временем – вот прошел час, что мы сделали? Первые 15 минут она выясняла, что случилось с фотокопиями, потом перешли к домашнему заданию, и вот до сих пор его проверяем. Каждый рассказывает свою версию “Путешествия мечты”, каждый делает ошибки, каждого учительница поправляет и конца этом не видно. Чему я научилась за этот час? Ни-че-му.
#me #languages

Cегодня на уроке немецкого было приключение, даже целая серия. С понедельника изменили расписание моего любимого автобуса, так что мне пришлось выкатиться из дома на пятнадцать минут раньше. В автобусе уже сидела однокурсница – шотландская женщина, которую я ни на каком языке не понимаю, включая английский. Препод, который уже был в классе и, наверное, собирался заняться своими делами, был вынужден двадцать минут нас развлекать, в частности решил поправить звук "у", который шотландке никак не дается – она произносит его одинаково с умлаутом, т.е. u и ü в ее исполнении звучат одинаково.

Ничего не вышло! Она просто не умеет произносить звук "у"! В английских словах cool и tool у нее тоже ü. До этой поры я про шотландский акцент ничего не знала, ну кроме ролика про лифт (https://www.youtube.com/watch?v=MNuFcIRlwdc).

Ладно. Начали урок – непрямая речь, второй конъюнктив, хочется биться лбом об стенку, как вдруг! Ничто не предвещало, и внезапно! Out of the blue раздался звоночек.
🔥🔥🔥FIRE DRILL!!!🔥🔥🔥
Бруно не помнит, как это будет по-итальянски, я не помню, как по-русски, но пусть "противопожарная учебная тревога".

Препод надел заранее приготовленный желто-зеленый жилет, попросил нас не паниковать, оставить все вещи в классе, и двинуть вниз по пожарной лестнице. Всё прошло гладко, за исключением того, что шотландская женщина оставлять вещи не захотела и убедить ее не удалось, так что она собрала пожитки и отправилась домой. Зачем, спрашивается, приезжала?!

В общем, нас вывели на улицу и отвели на бульвар, где я подивилась нашему количеству – там уже стояло две или три сотни человек. Некоторое время мы там постояли, после чего тем же манером вернулись назад и стали учиться дальше. Препод сказал, что в целом мы молодцы, только на лестнице надо было держаться правой стороны, чтобы слева пробегали пожарные.

#languages

А вот и мы.

Я как инженер считаю журналирование полным дампом содержимого головы –вы выводите на бумагу дамп своего потока сознания.

Пора уже запомнить: НИКОГДА НЕ ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ ТО, ЧТО НАПИСАНО НЕ ПО-РУССКИ😡😡😡😡😡😡

Всех языков не выучишь, конечно, но английский-то можно.

(Это была цитата из книжки про медитацию – может, она и хорошая, но с таким переводом, как говорится, никаких врагов не надо, и отсутствие пробела после тире, кстати, тоже бесит.)

#books #languages

Испанская рождественская лотерея – крупнейшая в мире. Призовой фонд в этом году – 2 миллиарда 240 миллионов евро. Каждый год для нее делают рекламный ролик, выкручивая по максимуму слащавость и сентиментальность. Недавно вышел свеженький, наслаждайтесь. Всё понятно без слов, особенно если вы смотрели фильм "День сурка":-)

https://www.youtube.com/watch?v=ZiwitDcVNiA

#Spain

Я про нее когда-то писала в журнал "Аэрофлот" https://www.aeroflot.ru/ru-ru/information/travelguide/london-tenerife-parizh

Просто сегодняшние фоточки. Мой новый четырехколесный друг не уместился в квартире. Красную рыбку купила, называется "альфонсиньо".

Сходили с Бруно в итальянский ресторан, который моя бывшая однокурсница открыла. Называется Cacio e pepe. Я ела пиццу, которая у них не пицца, а пинса, и не круглая, а продолговатая.

Бруно ел ригатони карбонара, тоже остался доволен.

А вино! В меню всего три белых и три красных. Одно называется "Красное" (ну или "Белое"), из двух оставшихся я выбрала подешевле. Оказалось – 14,5º! Причем даже не с юга, а из Чезены (это в середине Италии, в районе Римини). Интернеты такого вина не знают. Б залакировал лимончелло, а я притащила бутылку домой и сейчас еще немного выпью.

#drinks

Сегодня на немецком была атмосфера шока и ужаса, потому что последний письменный экзамен сдали четыре человека из двадцати пяти. Препода спросили, а не охуел ли он... точнее, не слишком ли он строг (в телеграме до сих пор нет зачеркивания), но ученица по имени Эстер сказала, что не слишком, потому что она уже один раз проходила этот самый курс в другой школе, и ее оценки всегда были прекрасными, а когда дело дошло до сертификата, то ни один из четырех экзаменов она сдать не смогла. Так что пусть лютует.

Я среди четырех, но с необычно низкой оценкой (6,5/10). Утешает, что 90% моих ошибок это склонения, которые у меня всё руки не доходят зазубрить, а это недолго. И одно место препод отметил как офф-топик:-)

Еще меня поразил один из соучеников, Мигель: он из Гвадалахары, живет на Тенерифе 26 лет, но до сих пор говорит "аутобус", а не "гуагуа", и "вы-множественное", а не "вы-вежливое". То есть к канарскому языку так и не привык.

#languages

Новый опыт, а лучше, конечно, было бы без него: мне сегодня делали МРТ! У меня болит спина (L4-L5) уже почти два года, и вот удалось додавить дико жадную и неповоротливую испанскую медицину. В последнее время я так яростно боролась за свои права на МРТ, что даже как-то не подумала погуглить: а что, собственно, представляет из себя эта магнитно-резонансная томография?

А представляет она из себя ЁБАНЫЙ ПИЗДЕЦ. Это аппарат размером с комнату. Тебя одевают в халатик и бахилы, кладут на въезжающие в аппарат носилки, на голову надевают строительные наушники, потому что "там немного шумно", а в руку суют резиновую грушу "для экстренной связи".

"Немного шумно" – это мягко сказано. Я замужем за человеком, который сочиняет музыку в стиле Dark Industrial. МРТ звучит очень похоже, только нельзя убавить громкость и нельзя шевелиться. Можно сжать грушу, и тогда тебя вытащат досрочно, но это как-то неспортивно.

Кроме индустриальных шумов, фоном звучит что-то вроде жалобного хрюканья, причем не только во время процесса, но также до и после.

Въезжая внутрь, я подумала, что это будет отличный момент для медитации, но вовсе нет – скорее для панической атаки. К счастью, я к ним не склонна. Тем не менее, выдержать эти двадцать минут было очень нелегко, и помогла мне только богатая фантазия. Развивайте её. Эскапизм – это не только плохо, но и хорошо.

#me

После МРТ я на четыре дня впала не то что в спячку (сплю я при всех обстоятельствах плохо), а в сладостный ленизм, по-итальянски – dolce far niente. Из дома почти не выходила и активно тупила в кровати. Дошло даже до того, что впервые прогуляла немецкий.

В этой связи меня страшно пугают планы, которые люди традиционно строят на новый год: я буду каждый день бегать! писать тыщу слов! учить английский! проходить десять тысяч шагов! И так далее. Но как? Ведь рано или поздно настанет день, когда надо будет отдохнуть, и что тогда?

Для меня отдых – это вот это:

1) одна (Бруно в Риме)
2) без никаких обязательств
3) без режима
4) с книгами
5) и с каким-то механическим занятием (вязать или паззл собирать или еще какие тихие тупые игры). Ванна и вино тоже хорошо, хотя и необязательно.

А вот всякие там музеи, концерты, рестораны, пляжи, встречи с друзьями, перемещения в пространстве, – это напряжение, а никакой не отдых.

#me

Продолжаю терзать "Выигрыши" Кортасара – с удвоенной силой, поскольку поставила перед собой амбициозную задачу закончить до Нового года (сейчас 71%). В следующем году амбициозных задач и так хоть жопой жуй:

1) в рамках семейного чтения собираюсь вместе с Бруно прочесть третий том неаполитанской саги Ферранте,
2) по окончании прошлого испанского курса всем подарили по бумажной книге Марии Дуэньяс "Время между стежками" ("любовь и шпионаж в колониальной атмосфере") – ее тоже надо прочесть, мне кажется, что она полегче Кортасара,
3) у препода по немецкому хочу затребовать что-то почитать и по-немецки тоже,
4) хотела тут размашисто написать про французский, но это явно уже будет лишним. Как говорил В.И. Ленин, "мы, коммунисты, ставим перед собой только реальные цели". Хотя да, со следующего сентября я собираюсь освежить французский, но разговорный, читаю я и так на нем неплохо.

А вот с испанским что делать – непонятно. В этой школе ловить больше нечего. Есть какие-то курсы при университете, но это соседний город и там урок длится три часа, а я два-то высиживаю с трудом. Нужен частный учитель, наверное.

#languages #books