Ферретерия – даже не знаю, как перевести: хозмагазин? Лавка скобяных изделий? Магазин с железяками, в общем. Там же можно и ключ сделать, и про бойлер проконсультироваться – в общем, очень полезное место.

Провели сегодня бесполезно-исследовательское утро: ходили в бар, в котором всегда полно народу, чтобы выяснить, почему. Так и не выяснили, кофе как кофе, довольно дешевый, обслуживание в десять рук не такое уж и быстрое. Даже весьма медленное. Наверное, вкусные бутеры, но мы не пробовали.

Потом я дошла до школы, чтобы узнать, когда можно записаться на испанский (который я уже сдала, поэтому нормальным путем записаться не могу). Ну там всё просто: школа закрыта до 3 сентября. Потом, естественно, будут толпы, так как числа 11 или 13 уже начинаются занятия (когда точно - заранее почему-то решить и объявить нельзя, получу на этот счет емейл накануне).

Вчера и сегодня натирала пол воском, в результате чего всё болит, руки и колени неотмываемо красные, и еще не закончила.

Вчера купила билеты в Порту на конец октября. Райанэйр, 61 евро, опять рано вставать (самолет в 8:30 из дальнего аэропорта, зато прямой). Наверное, выпью много портвейна, уже забыла, каков он на вкус.

Ездила в гости к однокурснице. А неплохо было бы иметь такую дачку!

Чтобы был бассейн, пляж, вид и ехать от двери от двери минут тридцать. Меня смущает, что это очень мало чем отличается от городской квартиры: балкон у меня есть, просто меньше, вид на океан тоже есть (боковой, но есть), до бассейна можно дойти пешком. Но! Дома всё время какие-то дела, а на дачке только сиди попивай холодный напиток в шезлонге.

(На самом деле так, конечно, не бывает – на дачках обычно как раз и нужно вламывать.) В общем, nyet (poka nyet).

Каждый раз, когда открываю телеграм, вспоминаю эту песню.

découvrant mon télégramme
et lisant ce télégramme
à la fin du télégramme
tu te mettes à pleurer

https://www.youtube.com/watch?v=wDGE7z6EsQ8

Анна Заболотная делится впечатлениями о iPhone vs. Android, мне как владельцу двух айпадов при телефоне-андроиде, было интересно почитать. Да, главная проблема с андроидом в том, что некоторые прекрасные приложения для него не разрабатывают принципиально. Собственно, почему у меня появился первый айпад: потому что для него обещали выпустить лучшую писательскую программу Scrivener, и выпустили, правда, сильно позже. Ничего хоть как-то сравнимого по качеству для андроида нет (Bear, Things – это я даже не пробовала, поскольку без телефонной версии они смысла не имеют).

А вот приложения, которые выпущены и для андроида, и для iOS, на андроиде часто лучше (дешевле и/или больше функций). Из того, чем я пользуюсь каждый день, на андроиде уверенно лучше Anki, Beeminder, Todoist.

Микроводоросли, против которых в прошлом году устраивались манифестации, вернулись. Специальная лодка собрала их образцы и отправила в испанский банк водорослей (есть и такой). Единого мнения насчет того, почему они то появляются, то исчезают, нет: кто-то говорит, что это из-за выбросов нефти, кто-то – что из-за дерьма, кто-то – что из-за жары. Опасны ли они и чем – тоже неясно. Кому-то кожу раздражают, а некоторые считают, что через них передается гепатит A.

В рамках прокрастинации нашла сайт, где можно посмотреть наличие на испанских пляжах бактерий E-coli и энтерокока (т.е. дерьма). У нас вроде бы всё хорошо.
https://nayadeciudadano.msssi.es/Splayas/ciudadano/indexCiudadanoAction.do

Есть инвайты https://initiativeq.com/invite/SDyV5Akvm (только чур не спрашивать, что это)

У меня отличные соседи – порядочные, аккуратные, приветливые, всегда готовые помочь. Но стоит им включить музыку и я начинаю их люто ненавидеть и желать им всего плохого, настолько эта музыка ужасна. Чтобы понимать масштаб катастрофы – когда звучит группа Aerosmith, это еще хорошо и повезло (кстати, она приезжала сюда в прошлом году, меня, к счастью, тут не было).
Единственный способ борьбы – это включать свою хорошую, развивать вкус. Кто знает – может, лет через десять... #музыка

Ездили сегодня в местечко под названием Igueste de San Andrés: полчаса автобусом, центр города оттуда видно как на ладони, но совершенно другая жизнь. Вайфая – нет! Телефон – не ловит! Бара нет (и туалета, соответственно, тоже). Растут манго, персики, папайи. Гуляют петухи и утки. Снуют непуганные черные ящерицы.
Прямо у кромки моря стоит пара домов с табличками "VV", то есть vivienda vacacional – их официально можно сдавать туристам. Хотя видно, что условия там самые базовые, и идти туда от парковки ли, от остановки ли минут 10-15 по кручам, сама идея спать под шум волн очень соблазнительная. В отелях, хоть "с видом на море", хоть "на первой линии" такого не бывает практически никогда.
Автобус в обратную сторону вовремя не пришел, тетки на остановке всполошились и застопили невесть откуда взявшееся такси, куда пригласили и нас. По дороге выяснилось, что они бойкотируют ближайший пляж: да, там чисто, просторно, белый нежный песочек. Да, раздевалки, туалеты, ногомойки, души (всё бесплатно), и еда окей. Но пиво! 2 евро 50 копеек, это в какие же ворота! Я пива не пью, поэтому разговор поддержать не смогла.
Я почему-то считала, что Igueste – одно из немногих уцелевших слов на языке гуанчей (доиспанского населения Канар). Полезла проверять – нифига, это из... английского highest:-) Мол, выше, чем просто San Andrés.
И о точке зрения: когда приезжаешь в этот самый Святой Андрей из столицы, то возникает ощущение полнейшей сонной пустоты. Но стоит попасть туда же из Игесте, и чувствуешь себя в цивилизованном мире, фонтанирующем возможностями: аптека! рестораны! обувная лавка! булочная!

Нашла один из домиков у моря на airbnb – я не права насчет базовых условий! Отличные условия. Есть гидромассажная ванна, стиралка и вайфай. Но и стоит 85 евро в сутки. https://www.airbnb.com/rooms/15355290

Это вид на Санта-Круз. Белый парус – Аудиторио (главный концертный зал), рядом с ним Las Torres – "башни-близнецы", и то и другое – противоположный конец города, то есть город совсем близко.

Рядом с моим домом есть салон красоты, ужасный совершенно всем, кроме цен. Маникюр там стоит €8, но после него полгода нужно лечить колото-резаные раны. Поэтому я туда не хожу, а хожу мимо.

Некоторое время тому назад для привлечения клиентов у входа поставили столик, два стульчика, вазу с конфетами и красивую пепельницу.

Вскоре пепельница исчезла, но появилось объявление: “Негодяй, видеокамеры зафиксировали твое лицо! Ходи острожно”. (Никаких видеокамер там, разумеется, нет и быть не может – таких инвестиций бюджет салона явно не предусматривает.)

Потом исчезла и ваза. Вслед за ней пропало объявление. Потом остался только один стул и консервная банка для окурков. Теперь уже нет ничего. #Canaries

Никогда не читайте про питание, даже если у вас что-то болит и вы подозреваете, что это от питания. Есть ли хоть одно что-нибудь, на чем сходятся все? Ну ладно, одно есть – вода. И то насчет количества ведутся споры.

Фрукты давно уж выброшены на помойку истории, но вот клетчатка! Вроде бы было совершенно общим местом, что клетчатка нужна, она двигает вперед и вверх (точнее, назад и вниз) сами знаете что. Клетчатка бывает растворимая и нерастворимая, я уже хуйзнает, которую надо было есть, потому что выясняется, что ее есть НЕ НАДО.

Вот соответствующая книжка, "Угроза клетчатки". https://www.amazon.com/Fiber-Menace-Constipation-Hemorrhoids-Ulcerative/dp/0970679645#customerReviews

Я не купила и не собираюсь, потому что одну книжку про питание в этом году уже купила, и что же я там вычитала? Главный совет – есть пореже, желательно не каждый день. Пару раз в неделю будет норм. Что входит в противоречие с множеством других книжек, в которых рекомендуют есть почаще (модный нынче selfbootcamp, я так понимаю, проповедует именно это).

Пока что бесплатно записалась в фейсбучную группу людей, которые едят мясо и ничего кроме мяса. По характеру мне бы это вполне подошло, но вот про здоровье совершенно не уверена.
#food

Читаю "Выигрыши" Кортасара – по-испански, но заглядывая в русский перевод. Родители купили "Избранное" Кортасара в каком-то букинисте, и это была первая "взрослая" книжка, которую я прочитала лет в одиннадцать и потом неоднократно перечитывала.

Перевод вполне читабельный, но кое-что очень раздражает: например, все названия оставлены без комментариев. Местами ясно, что переводчик сам не въехал, о чем идет речь ("бедный Темпль Дрейк", а Temple Drake – это героиня романа Фолкнера, например). Да, интернетов тогда не было, но хоть что-то же можно было проверить, хотя бы какие-то аргентинские реалии через сотрудников посольства.

А вот еще: кастрировали сцену юношеской мастурбации, вот как так-то! Но, наверное, это самоуправство редакции, а не переводчика, которого, кстати, звали Роберт Похлебкин – брат того Вильяма, который кулинарные книги.

По-испански:

Gozar, gozar, sin saber cómo se ha arrancado el piyama y está desnudo contra la almohada, se endereza y cae boca abajo, empujando con los riñones, haciéndose daño, sin llegar al goce, recorrido solamente por una crispación que lo desespera y lo encona. Muerde la almohada, la aprieta contra las piernas, acercándola y rechazándola, y por fin cede a la costumbre, al camino más fácil, se deja caer de espaldas y su mano inicia la carrera rítmica, la vaina cuya presión gradúa, retarda o acelera sabiamente, otra vez es la Negrita, encima de él como le ha mostrado Ordóñez en unas fotos francesas, la Negrita que suspira sofocadamente, ahogando sus gemidos para que no se despierte el señor Trejo.

В переводе:

Наслаждаться, наслаждаться, и, не помня себя, он сдергивает пижаму и, обнаженный, снова обхватывает подушку, вытягивается и ничком падает на постель, извиваясь, причиняя себе боль и не получая никакого наслаждения.
#books

Мой любимый напиток – это, как ни странно, не вино. Вино я люблю ситуативно. Про географический алкоголизм написано здесь – https://www.nadyadeangelis.info/2015/01/geographical-alcoholism.html, но это было еще до переезда. На Канарах летом как в Азии зимой, то есть тоже слишком жарко для вина, так что у меня очень хорошо заходит dry July. В этом сезоне он еще не закончился (с перерывом на социальные ситуации в Италии, естественно), однако чувствую, что закончится на следующей неделе – школа, стресс, Бруно опять уезжает на неопределенное время.

В общем, мой любимый напиток – это чай. Он у меня включен во многие паттерны: позавтракал – нужно сделать чай, сел за письменный стол – нужно встать и заварить чай, закончил работать – нужно выпить чай без чая. Так вот, всю жизнь я заваривала себе чай в чайнике. Всю жизнь! Пыталась полюбить появившиеся в 1990-м пакетики "Липтон", казавшиеся мне очень модными и продвинутыми, но не удалось. Вот только я терпеть не могу чаинки: встречать их в чае, выковыривать их из чайника или из ситечка. Частично спасают заварочные пакетики, но подходящие не так-то просто купить. Ну и в путешествиях чай всегда был проблемой – или возня с заваркой, или омерзительные пакетики.

(В сторону: я всегда была такой занудой или это возраст? Мне кажется, что всегда, просто тщательно скрывала в надежде на улучшение имиджа, а теперь всё равно.)

И вдруг! Внезапно! Ничто не предвещало! Вернувшись из Таиланда, где страшно страдала от трухи под видом чая, я купила пакетики в Marks&Spenser. И из них получается не то что ок норм чай, а отличный. Есть очень крепкие, есть эл грей, есть чай без чая. Вчера купила два новых: эл грей с лавандой и клубнику с мятой. Довольна!
В чайнике, конечно, тоже завариваю, но в разы реже – может, раз в неделю, а не по два чайника в день.
#drinks

Про женщину с дислексией из этого поста. У нее есть удивительная особенность: она страшно любит распространять неправильную информацию.