Как внедрить локализацию в продукт на примере Spotify

Локализация — высокоинклюзивная дисциплина, которая создает чувство принадлежности. В Спотике локализации уделяется большое внимание: есть отдельная команда, которая отвечает за это, а также проводятся исследования, чтобы улучшать опыт каждого из слушателей

Команда по локализации расскажет о том:
– С чего начать локализацию
– Как локализация работает в Spotify
– Ключевые моменты, которых стоит избегать
– Как планировать и при этом учитывать хотелки интерфейса
– Как ведётся работа с UX-копирайтерами

Занимательно:
– Романские языки, такие как испанский, занимают примерно на 25% больше места в ширину, а некоторые требуют 40%
– В Германии и Франции существуют законы, которые требуют от компаний использовать языки этих стран для рекламы товаров и услуг


🔗 Читать статью (10 мин, язык 🇺🇸)

Делюсь с вами своим вторым каналом, в котором делюсь портфолио дизайнеров

Пару месяцев назад, я создал базу с портфолио дизайнеров, где получил большой отклик и интерес в этой теме (15к+ уникальных юзеров), поэтому постоянно развивал её и решил сделать более удобную и личную историю. Я создал канал, где будут публиковаться портфолио продуктовых, ui/ux и графических дизайнеров

Отбирал и буду отбирать лучших из лучших дизайнеров, чтобы вы могли смотреть, как презентуют себя лидеры индустрии и сохранять понравившихся людей. В общем, так я и создал Витрину дизайнеров


💼 Подписаться на витрину дизайнеров
💼 Подписаться на витрину дизайнеров
💼 Подписаться на витрину дизайнеров

Библиотека для создания переходов между элементами iOS

Если у вас сложно с анимациями или у разрабов нет времени на их реализацию, то тут можно легко и быстро подключить либу и собирать анимации в своих проектах. Покажите своим разработчикам, возможно кому упростите жизнь и взаимодействие с интерфейсов ещё приятнее (если что, Swift поддерживается)


🔗 Ссылка на GitHub

⚙️ DevMode

– Инспектор. Описание элементов стало ещё более подробным, можно смотреть буквально всё
– Спиппеты кода. Можно скопировать CSS, iOS и Android код прямо из Фигмы, или использовать плагин и редактировать код смотря на фигму
– Исходники на компоненты. Теперь можно синхронизировать компоненты между Figma и кодом привязывая к ним ссылки (GitHub, тикет в Jira, Storybook или свою ссылку на другой ресурс)
– Статус макетов. Статус макетов теперь можно отмечать нажав на лейбл рядом с названием слоя и разработчик будет видеть, в каком состоянии находятся макеты. Мелоч, а невероятно приятно
– Сравнивать изменения. Если у вас была жаркая ночка в Figma, то разработчики на утро смогут сравнить, что поменялось на макете просто наложив макет друг и на друга, а также будут написаны какие слои были изменены и какие параметры изменились
– Просмотр макетов в VS Code. Можно работать в VS Code, видеть что делают дизайнеры и получать обновления макетов моментально
– Песочница. Или же Playground, в котором можно натыкать всевозможные состояния компонента и понять, как он может выглядеть в разных ситуациях


💠Адаптивные макеты и токены

– Переменные для цветов, чисел, текста и логических переменных. Можно создать константы для привычных нам элементов и переиспользовать их в разных размерах, чтобы макет мог меняться в зависимости от своих размеров
– Темизация макетов. Можно забивать переменные внутри Figma (аллилуйя) и менять макета со светлой темы на тёмную, да и вообще на какую захотите. Теперь большим командам не нужно писать свои плагины для смены темы, а лишь пользовать внутренним и удобным инструментом
– Плагин и REST API. Расширять и управлять токенами, включая импорт и экспорт, можно через API-плагин. Крутая вещь, нужно тестить и сравнивать с Tokens Studio

Доступно на Professional Plus плане и выше

⬆️ Переменные дружат с Token Studio, но есть ограничения, нужно тестить

🔗 Подробнее о всех обновлениях

💊 Плюшки, которые улучшат удобства использования

– Обновлённый AutoLayout. Этого ждали долго, добавили свойство «Wrap», которое позволяет переносить элементы, если они не помещаются в лейаут; настройки «MinHeight» и «MaxHeight», чтобы можно было стандартизировать размеры элементов; обновление транкейшн текста (это «…»), которое позволяет транкейтить текст на основе максимального количества строк
– Обновлённый выбор шрифта. Теперь можно смотреть превью шрифтов и быстрее возвращаться, к часто используемым и установленным локально, Figma сама вам подскажет
– Обновлённый файловый поиск. Появилась новые вкладки «Общие проекты» и «Общие файлы», которые помогут быстрее находить файлы, с которыми поделились пользователи.


▶️ Более простые и удобные прототипы без паутины

– Установка переменных, как полноценное действие. Не нужно вести провода к каждому макету, а достаточно завести переменную и указать, на какой макет ссылается конкретный элемент
– Математические выражения. Можно создать динамическую переменную в виде текста или цифры, и использовать такие операции, как Добавить, Вычесть, Умножить и Резделить
– Множественные действия и Условные операторы. Если нужно заложить в прототипе логику перехода от макета к макету, то это можно сделать через условные выражения: «Если, то» (Всем понятный If, Else, Then)


🔗 Подробнее о всех обновлениях

Нет времени объяснять, пора возвращаться

Ухххх, много времени прошло, я созрел вернуться, понять чего хочу от канала и как его развивать. Понял, что хочу больше рассказать про лайфстайл, опыт и что вообще легендарного произошло.

Без больших мыслей, просто продолжу писать, того что хотел и накопилось, а там уже всё по местам расставится. (следующий пост через год 😄)

Базированная база по дизайн-системам от Вити Теплова

Второй пост в день, уже устал, высокий пульс, но руки делают сами. Если кто-то как-то ковыряет ДС, то сейчас нужно бросить всё и прочитать именно статью от Вити. Эта статья - золотой самородок, среди того, что сейчас пишется по дизайн-системам, внутри можно узнать ответы на вопросы: "Готовая ДС или своя", "Как называть своего гига-монстр компонент", "Как ввести человеческую документацию", "Что делать с цветами", "Что выбрать TokenStudio или Figma Variables".

Когда Витя писал эту статью, я уже сказал ему, что это станет библией и базой для изучения ДС. Это прям топчик, поэтому читаем, потребляем, записываем 😊


🔗 Получить 25 минут кайфа

Легендарное обновление с платными драфтами от Фигмы

Если вы решили делать гига-стартап в драфтах и не платить, пошарили права на редактирование, сделали ультра-много страниц, то теперь всё, за всё это нужно будет платить.


🔗 Почитать можно тут (ну или зайти в фигму и кайфануть так сказать)

Всем здарова так сказать

Возвращение блудного сына так сказать 🕶
За это время многое поменялось: я сам, то, чем занимаюсь, и накопилось то, чем хочется делиться. Начнём с основ и пойдём по нарастающей.

Раньше я считал название канала крутым — оно было расшифровкой фразы «Everything is a remix». Для меня это до сих пор призма, через которую я смотрю на мир: любая деятельность — это смешивание всего подряд. Но сейчас захотелось чуть больше персонализации, поэтому теперь через название я буду учить правильно писать свою фамилию 🥤

В общем велком, сейчас будем знакомится заново 🙏

✋ Пост знакомство со мной

Меня зовут Саша, занимаюсь всем чем только можно, но всё вокруг вертится на дизайне и создании продуктов, а ещё я из Карелии (не путаем с Кореей 😱). Обожаю ездить по концертам, играть музыку (лет 9 играю на гитаре), фигачить в шахматы, игры и всё систематизировать.

В дизайне я уже 5+ лет и на текущем этапе являюсь ко-фаундером компании Umap, в котором мы уже 2 года создаём лучшие цифровые решения для ивентов. Там полностью отвечаю за дизайн и развитие продуктов. В начале 2025 года, я полностью ушёл из найма и сделал фул-фокус на развитии компании и в ближайшем времени других проектов.

—⚔️👁⚔️—

Немного фактов о компаниях проектах, в которых побывал по хронологии

— 🗺 Umap: Вместе с командой делаем лучшие решения для бизнеса в сфере ивентов, раньше делали только интерактивные карты помещений (как всякие Яндексы и 2Gis'ы), но сейчас делаем комплексные решения для мероприятий, которые помогают объединять людей

— 😎 Ozon: Создавал одну из лучших (тут только факты) дизайн-систем для маркетплейса на рынке РФ, которая пропитана лучшими процессами, гайдами, компонентами, как с технической, так и дизайн стороны. Я бы продавал так: "Кто говорит, что дизайн-системы скучно и неудобно — тот не пользовался ДС в Ozon"

— 🧡 Dodo: Сумасшедший продукт с бешеной энергией, в котором я занимался созданием дизайн-системы, наладкой процессов между дизайном и разработкой

✨ Интересный факт, что нашёл путь совмещать три активности: Ozon, Dodo и Umap

— 😊 Yandex: Немного, прям шу-шу-ть поработал в команде 360 и проектировал интерфейсы для Телемоста, мобильной Почты, админки и конечно дизайн-системы

✨ Ещё существенной частью карьеры — менторство. Я был ментором в Helper, где провёл 300+ часов созвонов и помог 50+ до цели, устроиться на работу и понять чего делать в этом дизайне

— MKomov Studio: тут начался мой путь дизайна в студии, которая выросла на глазах до лидера разработки и дизайна в Карелии, а также это место, где я от шпендика дорос до дизайн-лида, где запускали очень крутые проекты. В рамках студии долгое время в одиночку проектировал платформу для самозанятых Qugo, где занимался целым продуктом и сделал админку

——

Чего ещё сказать?

— Вёл/веду канал @portfolio_showcase про портфолио крутых дизайнеров, которые постоянно собираю и хочу помочь сделать портфолио других ребят сильнее

— Жёстко менторил/менторю в разных формах и представлениях, провёл через себя 100+ дизайнеров с разными запросами. Максимально отдаюсь каждому человеку, хочу отдать больше, чем человеку нужно, считаю что только так можно сделать полезно

— Люблю публично выступать и если есть, где поделиться крутыми кейсам или пользой, то я с радостью приду и максимально вовлеку людей в зале

—⚔️👁⚔️—

Хочу не просто писать, чтобы читали, а каждому помочь и сделать это канал, как отражение своей жизни, которую начал переизобретать с этого года.

Если у кого-то будут вопросы, захочется познакомиться, то смело можно написать мне и я всем постараюась максимально отдать часть своей энергии

Я буквально в каждом проекте я использую нейронки. Терпеть не могу слабые процессы, и нейронки сууупер помогают ускорить многие моменты и делать вещи, на которые просто не хватает рук. Уже успел собрать всё — от плагинов в Figma и небольших продуктов до решений, которые реально продавались клиентам. Про это расскажу шу-шу-ть позже

30 августа ребята из Wannabe проводят первую онлайн-конференцию WANNABE — AI GENIUS: Product & Design.

Дико уважаю все продукты Wannabe и проходил у них несколько интенсивов — и по дизайну, и по продукту. Поэтому смело советую залететь на конфу. Сам хочу послушать Аню Горохову (в Додо у них реально «мясо» по визуалу — очень интересно), а ещё блок про продукты обещает быть мощным. Так что суббота у меня уже забита 😎

В программе жёсктий лайк, за то что будут практики и воркшопы:
01 Панель: что будет с ролью продакта и дизайнера, когда AI научится всему?
02 Доклады: конкретные кейсы и метрики, которые можно повторить в своей команде
03 Воркшопы: соберёте рабочий прототип сами, без лекций «о том, как бывает»
04 Нетворкинг без «чем занимаешься?» — метчим собеседников под ваш реальный запрос

Будет более 10 спикеров и пока это один из интересных ивентов про AI за последнее время, на который прям хочется пойти

🐑 Регистрация тута

Критерий заебатости

У меня в жизни есть один универсальный фильтр — я всё оцениваю по своим критериям. Например, фильмы оцениваю по разным критериям: уровень вайба, глубина, смысловая нагрузка и смогу ли я порекомендовать фильм своему окружению.

Тот же подход у меня к дизайну и продуктам, которыми пользуюсь. Не приходится долго думать: вести задачи в Todoist, Superlist, блокноте или Notion-хуёйшене — сразу понимаю что нужно, хочу ли им пользоваться в будущем и навязал ли мне это желание кто-то.

Музыка — отдельная история. Когда песня реально заходит, у меня начинается своя «цепочка отношений» с ней:

1️⃣ Сначала заслушиваю до дыр
2️⃣ Потом перехожу на следующий уровень — смотрю лайв-версии. В них песня раскрывается по-настоящему: невылизанный звук, живые эмоции, настоящая энергия
3️⃣ И если всё вообще попало в сердце — финальный этап: ищу концерты, даже если они где-то в жопе мира. Хочется просто взять и поехать

И разочарование происходит, когда эта цепь ломается. Например: Awolnation. В студийке кайф, а вот лайв — минус вайб, а не «ту-ду-ду-ду-ду РАН». Или другой уровень боли: песня навсегда вошла в сердце, но у неё нет лайвов вообще.

⚔️👁⚔️

Но хочу поделиться парочкой песен, что в последний месяц прям заслушиваю из этой категории:

Her Words Kill — Sir This Is A Cutthroat Fashion (Спотик, Яндекс)
(нет лайвов, особенно обидно из-за концовки — она прям бьёт). Спасибо рилсам за находку

Ednaswap — Torn (Спотик, Яндекс)
(сама песня мясо, лайв вроде норм, но в нём нет той финальной части, которая делает трек культовым)

Slash, Adam Levine — Gotten (Спотик, Яндекс)
(ну тут прям +вайб, но лайва полноценного нет и факт, того что её в живую не послушаешь печалит)

И вот процесс, который проходит у меня в музыке по-настоящему научил ощущать заебость в других вещах — когда готов поделиться со всеми, кричать, что вот это топ ов зе топ.

А у вас какой критерий заебатости?

Недавно нашёл sila-uma.ru от Фёдора Овчинникова 🍕 и залип там ночью часа на три. Дико живой контент про то как запускался первый бизнес, какая была разница в мышлении тогда и что в итоге привело к первым серьёзным деньгам, принципам, результатам, с комментами ещё тех годов.

Есть и разбивка по категориям со всеми классными топиками для своего продукта. Маст хев для всех кому близок бренд Додо и продукты. Быстро проникаешься человеком, особенно советую начальные годы, где пишутся посты про первый бизнес, идеи для бизнеса и как всё дошло до Додо.