Последний пост кота Цайбао в качестве промо дорамы по эрхе «Хаоисин» и его значение для фанатов 💫
#Перевод
#Дорама
Эта запись в дневнике Цайбао, ставшая последней в истории его аккаунта вейбо — одна из самых грустных за всю историю, ведь именно в ней он метафорически, но официально сообщает о том, что выход дорамы по эрхе откладывается на неопределенный срок. Не случайно в этом тексте речь заходит о дереве Хайтан, которое все никак не зацветет (на момент выхода поста, в апреле 2021 года, дорама уже сильно отклонялась от ожидаемого графика), и не случайно Цайбао (или, скорее, команда по продвижению дорамы в социальных сетях, скрывающаяся за этим аккаунтом) в сравнение выбирает долгие пять лет ожидания Мо Жаня во времена уединения Чу Ваньнина. Более того, в контексте этого канонического момента всплывает неожиданная деталь: Цайбао говорит о том, что в дораме (в отличии от новеллы) срок ожидания Мо Жаня изначально был ему НЕИЗВЕСТЕН. И, к сожалению, здесь не нужно пояснять, как именно эта деталь соотносится со сроками выхода дорамы, которые неизвестны даже самим создателям, в этом метафорическом послании.
Помимо этого, по своей сути письмо является поддерживающим: в нем Цайбао, на примере уединения Чу Ваньнина, сообщает, что главное — это вера. Каким бы тяжелым не было ожидание, во время него необходимо жить полной жизнью, а не отчаиваться — подчеркивает он в письме. Ведь Цайбао (как и создатели дорамы, представленные в его лице) и сам хочет увидеть цветущий Хайтан.
Особое внимание в этом письме уделяется диалогу между Мо Жанем и Чу Ваньнином, где Мо Жань переживает, что «наша весна» — метафорическое обозначение выхода дорамы о них, их нового начала, их истории и даже их любви (поскольку исконно весна символизирует еще и романтические чувства) — может никогда не наступить. Чу Ваньнин же успокаивает и Мо Жаня, и нас, говоря, что их весна обязательно начнется, когда для этого придет время.
Сам пост фактически был обнародован для того, чтобы официально признать факт наличия проблемы (для ожидающих фанатов), и, громко вспыхнув в социальных сетях, стал одним из последних постов, когда-либо опубликованных официальными источниками о дораме по эрхе «Хаоисин».
#Перевод
#Дорама
❤170💔110😭64 9 8❤🔥3💘2🥰1
Сегодня немножко на грустном… Не все люди (особенно те, кто не так давно в фандоме) знают о существовании этого поста, но, впервые увидев его год назад, для меня почему-то было морально слишком сложно его переводить 🫠
😭182💔84❤41 11❤🔥4🔥3 3
лоф Что? вещает 🍓🍰
Новый официальный арт и мерч из коллаборации эрхи с компанией 气球暖暖星 — плюшевые куколки ❤️ Старт продаж: 7 октября 2025 года. Помимо кукол, в данной коллекции в качестве бонусов при покупке также представлены бумажные пакеты с новыми официальными артами, полароиды…
Компания 气球暖暖星 показала спойлеры новой коллекции: на этот раз ожидаем куколок Мо Жаня и Чу Ваньнина в милейших хаски-пижамках! 🐈🐶
❤157❤🔥61😭26💘13 7🔥5 3🍓1
Вчера была анонсирована долгожданная фанатами версия первого тома эрхи на турецком языке, и сегодня мы узнали, что она цензурирована на том же уровне, что и эрха от АСТ — начиная от мата и заканчивая вырезанными моментами с жаньванями. Также некоторые турецкие фанаты обнаружили, что сейчас уже НЕ МОГУТ отменить свой предзаказ на эту версию. Пожалуйста, по возможности не поддерживайте покупку этого издания для своей коллекции, если вы покупаете все версии эрхи. Лучи поддержки турецким фанатам в социальных сетях 🕯️
💔268🤬105😭67❤13🔥3💘3❤🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Перевод семидесятого эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Мо Жань вспоминает смерть Ши Мэя. «Ты… скучаешь по своему учителю?»
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.iss.one/erhalof/3101
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Следующие эпизоды будут выпущены примерно 16 ноября, задержки связаны с работой нашей переводчицы, которая находится в командировке, просим прощения 😢
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.
Аннотация эпизода: Мо Жань вспоминает смерть Ши Мэя. «Ты… скучаешь по своему учителю?»
Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о нашем самостоятельном переводе аудио-драмы уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!
Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.iss.one/erhalof/3101
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама
Следующие эпизоды будут выпущены примерно 16 ноября, задержки связаны с работой нашей переводчицы, которая находится в командировке, просим прощения 😢
💘120❤76🔥35❤🔥15 8 7 1
Обложка восьмого, заключительного тома японского издания эрхи от ゆるゆる配給漫筆 (Sony Music Solutions) с иллюстрацией художницы Lisa ❤️🩹 Бонусы обычного издания: бумажная подставка и магнит, дата выхода томика в продажу — 22 ноября 2025 года. Наконец-то счастливые жаньвани! 🥹❤️
❤186 71😭56❤🔥20💘6 4🍓3🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Солнечная улыбка Мо Жаня каждый раз делала с сердцем и разумом Чу Ваньнина нечто невообразимое ☀️
cr: yandnis_art из твиттера
cr: yandnis_art из твиттера
❤235😭114 69💘34 10❤🔥9 7🔥4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
На данный момент активно пытаюсь научиться делать эдиты, хотя пока получается конечно так себе… Покажу хоть вам, любимый мой Мо Жань ❤️
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Второй глупый эдит на канале по причине «меня кажется забанили в тиктоке» :) Потом удалю, а пока что в приступе ночной разговорчивости расскажу, что делала его пять часов и надеюсь, что такая практика поможет мне продвинуться дальше, а вдохновением было письмо Чу Фэй к Тасянь-Цзюню 🫡
В последнее время очень плохо, и как всегда, держаться помогают только жаньвани ❤️ У вас, надеюсь, дела хорошо!
В последнее время очень плохо, и как всегда, держаться помогают только жаньвани ❤️ У вас, надеюсь, дела хорошо!
❤174💘77 54😭13 7 5❤🔥2🍓2
Новый официальный арт от создателей китайской аудио-драмы по эрхе с Тасянь-Цзюнем, который пишет стихи: согласно достоверным источникам, во дворце Ушань он написал целых восемь стихотворений, а потом узнал, что они никому не понравились… и поэтому пошел и написал еще одно! Будьте как Тасянь-Цзюнь, никогда не сдавайтесь ✊🏻😆
🥰149❤122 53 26 12❤🔥3🔥2🍓2
Сегодня, второго ноября, мы поздравляем с днем рождения второго по счету ученика Чу Ваньнина, самую нежную и утонченную часть трио Пика Сышэн, загадочного и неотразимого Ши Мэя — человека с крайне неоднозначным прошлым и будущим! В этот день мы желаем ему мира и гармонии на том жизненном пути, который он выбрал для себя в конце, и, конечно же, слушаем прекрасное видео-поздравление с днем рождения от создателей ЯПОНСКОЙ аудио-драмы по эрхе для него! 🦊
Перевод поздравления:
#Перевод
#Японскаяаудиодрама
Перевод поздравления:
Ши Мэй: «О, неужели все эти подарки для меня? Спасибо, молодой хозяин, А-Жань!
Ох, Учитель тоже прислал подарок! Я уже очень благодарен за то, что меня приняли сюда, и Учитель заботится обо мне, но он проявил внимание и к моему дню рождения тоже. Получается, я тоже ценный член… семьи?..
Вот как?.. Семьи…»
#Перевод
#Японскаяаудиодрама
❤215 92 44❤🔥9😭8 8💘6🍓2