1) Что вдохновило вас написать новеллу «Хаски и его учитель белый кот»?

Митбан: Иногда у меня просто есть история, которую я хочу рассказать — чувства и мысли, которыми мне хочется поделиться с миром. Вот так естественно я и начала писать.

2) Как вы создавали своих персонажей, в особенности Мо Жаня и Чу Ваньнина? Были ли какие-то особые черты характера, которые вы хотели им дать?

Митбан: Когда я создаю персонажей, я стараюсь опираться на их точку зрения, а не на точку зрения рассказчика. Мне кажется, таким образом можно лучше понять характер, цели, мотивы персонажей и почему они ведут себя именно так, а не иначе. Что касается «особых черт», то я с самого начала хотела дать Чу Ваньнину вспыльчивый характер. Мне нравится писать персонажей, которые не обязательно мягкие и нежные (или, по крайней мере, не кажутся таковыми с виду). Напряжение, которое возникает в ситуации взаимодействия других с такими персонажами, очень мотивирует меня при написании.

3) Как проходил процесс написания истории? Были ли какие-то трудности, которые вам приходилось преодолевать?

Митбан: Во время моей работы над произведением читатели начали создавать свои собственные художественные произведения и интерпретации. Для меня было огромной радостью видеть, как персонажи оживают благодаря их воображению: как будто мои герои воплотились в реальность и нашли огромное количество друзей в этой реальной жизни. Было приятно видеть, как Пик Сышэн пополняется все большим количеством читателей, которые принесли туда радость и смех.
Самая большая проблема заключалась в том, что в один момент у меня закончились главы, написанные наперед «про запас», а тем временем все больше и больше людей следили за историей. Я чувствовала давление, ведь мне нужно было оправдать ожидания читателей. Поэтому мне приходилось одновременно и писать новые главы, и редактировать уже написанные. В главах, посвященных последней битве, у меня вообще не было перерывов. По сравнению с этим у меня было больше покоя, когда я писала другие свои работы — Историю болезни и Остатки грязи* [см. примечания переводчика в конце]. Было больше возможности сосредоточиться на содержании, без отвлекающих факторов. Написание было сложным процессом, но было очень приятно видеть, как история постепенно развивается и все больше людей читают и обсуждают ее.

4) События вашей книги происходят в мире китайской мифологии и боевых искусств. Что вам нравится в этом жанре?

Митбан: Мне нравится, когда мифология, традиционные боевые искусства и китайская культура сливаются воедино. Например, оружие Чу Ваньнина связано с Цюй Юанем* [Цюй Юань — поэт и государственный деятель эпохи Воюющих Царств. Он жил в 340—278 годах до н. э. и известен своим воинственным духом, преданностью и поэзией], отражая ту энергию, которой он славится. В детстве мама Мо Жаня была для него своеобразным «маяком». Она привила ему нравственные ценности, основанные на идеалах Ду Фу* [Ду Фу — один из самых влиятельных поэтов Китая. Он жил с 712 по 770 год н. э. во времена династии Тан, и его часто называют «поэтом человечества». Это также любимый поэт Чу Ваньнина] о мире, «где даже самые бедные могут улыбаться». Эти ценности глубоко укоренились в его сердце, чтобы и далее, несмотря на все страдания, оно оставалось добрым. Эти концепции придают персонажам глубину, которая выходит за пределы типичных персонажей боевых искусств. Они говорят о внутренней силе, которая напоминает о героических персонажах, которые сражались, страдали, смеялись и плакали в древнем Китае, и которые оставили неизгладимый след в китайской культуре. Эти качества ломают четвертую стену и становятся частью душ моих персонажей тысячи лет спустя. Когда я пишу это, меня переполняет огромное уважение к Чу Ваньнину, Мо Жаню, Наньгун Чанъину и другим персонажам, которые воплощают собой эту силу. Как автор, я испытываю благоговение и восхищение перед их непоколебимым духом.

Седьмой и восьмой том новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на японском языке выйдут одновременно 22 ноября 2025 года — совсем скоро издательство анонсирует их обложки. Также недавно издательство поделилось радостью насчет того, что сейчас в Японии эрха занимает первые места в рейтинге BL-романов ❤️

У фигурок всего восемь стилей (Чу Ваньнин, Мо Жань, Бессмертный Бэйдоу, Тасянь-Цзюнь, Сюэ Мэн, Ши Мэй и Мэй Ханьсюэ) + 2 скрытых стиля с вероятностью выпадения 2/192. Фигурки рандомные, размер около 6 сантиметров.