Прощальные слова персонажей эрхи, опубликованные в честь окончания трансляции эпизодов, от создателей китайской аудио-драмы по эрхе 💧

Перевод:

Ши Мэй: «Учитель, берегите себя».

Сюэ Мэн: «Что ж, вы успешно завершили своё обучение. В будущем, пожалуйста, помните, что Пик Сышэн всегда остается прежним, поэтому навещайте школу почаще!»

Цзян Си: «Секта Гуюэе продает лекарство для повреждения духовных меридианов. Если вы не хотите покидать свою школу, вы можете купить это лекарство на острове Линьлин. Приняв его, вы мгновенно очистите свои меридианы и сможете вернуться в школу, чтобы начать учебу заново. Специальная цена лекарства при покупке на выпускном: 99999 серебряных лянов за штуку».

Е Ванси: «С тех пор, как мы расстались, вспоминаю нашу встречу
Сколько раз во снах душа была с тобой.
Сегодня ночью остаётся лишь зажечь серебряную лампу,
Я всё еще боюсь, что встреча с тобой - лишь сон».
[Фраза Е Ванси написана на манер стихотворения, в котором она, как в классической китайской поэзии, обращается к своему возлюбленному].

Тасянь-Цзюнь: «Хм, этот достопочтенный внес большой вклад в общее дело, переломил ход событий и сопровождал Чу Ваньнина до самого конца. Если бы этого достопочтенного там не было, что бы смогла сделать эта собака-цзунши?»

Мо Жань 1.0: «Горы остаются зелеными, вода течет вечно. Мы еще встретимся».
[Строка из стихов китайского поэта Бо Цзюйи, подразумевающая, что хотя сейчас люди разлучены, их отношение друг к другу также неизменно, как горы и текущая вода, и они с нетерпением будут ждать новой встречи].

Мо Жань 2.0: «Почему некоторые персонажи [жирный и очевидный намек на Тасянь-Цзюня] такие самодовольные? На мой взгляд, всё получилось благодаря Учителю. Чу Ваньнин просто необыкновенный!»

Чу Ваньнин: «Отныне я буду помнить всех, кто прошел этот трудный путь. Мы встретимся с вами снова, когда ивы станут тенистыми и ярко расцветут цветы» [образно — весной, в будущем].

Эти же послания персонажи передают в шестом, заключительном томе китайского печатного издания эрхи ❤️
#Перевод
#Аудиодрама

Рукописное послание Митбан в честь завершения выхода эпизодов китайской аудио-драмы по новелле «Хаски и его учитель белый кот»:

Поздравление от автора: китайская аудио-драма по новелле «Хаски и его учитель белый кот» была завершена, и прекрасные голоса сопровождали нас на протяжении этого путешествия 🎉

#Аудиодрама

Перевод пятьдесят второго эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: слушаем, как Чу Ваньнин, Мо Жань, Сюэ Мэн и Ши Мэй знакомятся с духом ивы Чжайсинь Лю и раскрывают тайну принесения Мо Жаня в жертву.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о нашем самостоятельном переводе аудио-драмы уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.iss.one/erhalof/2861
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама

Перевод пятьдесят третьего эпизода КИТАЙСКОЙ АУДИО-ДРАМЫ ПО ЭРХЕ ❤️‍🔥
Прослушивание подходит тем, кто хотел бы перечитать любимую книгу в формате 3D, с голосами, идеально отражающими уже знакомых персонажей.

Аннотация эпизода: Чу Ваньнин пытается забрать у Мо Жаня жребий, определивший его жертвой Кровавых часов, и закрывает своим телом от десятков летящих шипов.

Дисклеймер: все права на перевод оригинальной новеллы «Хаски и его учитель белый кот» на русский язык принадлежат команде переводчиков ФАПСА. Команда ФАПСА о нашем самостоятельном переводе аудио-драмы уведомлена, согласие получено (нам даже пожелали удачи 😊). Мы не получаем от перевода никакой коммерческой выгоды, в комплекте идут только бессонные ночи. Спасибо!

Рубрику интересных фактов от переводчицы про отличия текста можно посмотреть в комментариях.
Предыдущий эпизод: https://t.iss.one/erhalof/2895
Для вас старались ❤
Переводчик: Alina @deairida
Перевод новеллы на русский язык: команда ФАПСА
Оформление: лоф Что? вещает 🍓🍰
#Аудиодрама