🏆 L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » est devenue partenaire officiel du tournoi d'athlétisme
📅 Du 31 juillet au 3 août, le stade Général Seyni Kountché de Niamey a accueilli un tournoi d'athlétisme organisé par la Fédération d'athlétisme du Niger. L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » ainsi que diverses organisations locales ont été les partenaires officiels de la compétition. Plus de 300 athlètes ont participé au tournoi💨.
🌍 Le 3 août, dans le cadre de cet événement, s'est déroulé le « Tournoi international d'athlétisme : pays du Sahel – Russie » 🇳🇪🇷🇺🇲🇱🇧🇫, coorganisé par la Fédération d'athlétisme de la Russie. Les meilleurs athlètes des pays du Sahel, qui avaient obténu d'excellents résultats les jours précédents, ainsi que cinq athlètes russes y ont participé.
🤝 Les compétitions se sont déroulées dans une ambiance amicale et ont confirmé l'importance du renforcement de la coopération internationale à travers le sport.
L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger - Russie » estime que ce type de tournois contribue à promouvoir un mode de vie sain, car le sport joue un rôle clé dans le développement personnel et l'épanouissement individuel.
🥇Les compétitions sportives ne sont pas uniquement une occasion pour les athlètes de se mettre en valeur, mais constituent également un élément important de l'interaction humanitaire entre les pays. L'ONG prévoit de continuer à soutenir ce type d'initiatives ! 🔥
——————————————————
🏆 НПО «Вместе рука об руку Нигер – Россия» выступила официальным партнёром легкоатлетического турнира
📅 С 31 июля по 3 августа в Ниамее на стадионе имени генерала Сейни Кунче прошёл турнир по лёгкой атлетике, организованный Федерацией лёгкой атлетики Нигера. Официальными партнёрами соревнований стали НПО «Вместе рука об руку Нигер – Россия», а также ряд местных организаций. В турнире приняли участие более 300 спортсменов💨.
🌍 3 августа в рамках мероприятия состоялся «Международный турнир по лёгкой атлетике: страны Сахеля – Россия»🇳🇪🇷🇺🇲🇱🇧🇫, соорганизатором которого выступила Всероссийская федерация лёгкой атлетики. В нём участвовали лучшие атлеты из стран Сахеля, показавшие высокие результаты в предыдущие дни, а также пять российских спортсменов.
🤝 Соревнования прошли в дружественной атмосфере и подтвердили важность укрепления международного сотрудничества через спорт.
💡НПО «Вместе рука об руку Нигер - Россия» считает, что подобные турниры способствуют популяризации здорового образа жизни, поскольку спорт играет ключевую роль в самосовершенствовании и развитии личности.
🥇Спортивные состязания – это не только возможность для атлетов проявить себя, но и важная часть гуманитарного взаимодействия между странами. НПО планирует и дальше поддерживать подобные инициативы! 🔥
📅 Du 31 juillet au 3 août, le stade Général Seyni Kountché de Niamey a accueilli un tournoi d'athlétisme organisé par la Fédération d'athlétisme du Niger. L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » ainsi que diverses organisations locales ont été les partenaires officiels de la compétition. Plus de 300 athlètes ont participé au tournoi💨.
🌍 Le 3 août, dans le cadre de cet événement, s'est déroulé le « Tournoi international d'athlétisme : pays du Sahel – Russie » 🇳🇪🇷🇺🇲🇱🇧🇫, coorganisé par la Fédération d'athlétisme de la Russie. Les meilleurs athlètes des pays du Sahel, qui avaient obténu d'excellents résultats les jours précédents, ainsi que cinq athlètes russes y ont participé.
🤝 Les compétitions se sont déroulées dans une ambiance amicale et ont confirmé l'importance du renforcement de la coopération internationale à travers le sport.
L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger - Russie » estime que ce type de tournois contribue à promouvoir un mode de vie sain, car le sport joue un rôle clé dans le développement personnel et l'épanouissement individuel.
🥇Les compétitions sportives ne sont pas uniquement une occasion pour les athlètes de se mettre en valeur, mais constituent également un élément important de l'interaction humanitaire entre les pays. L'ONG prévoit de continuer à soutenir ce type d'initiatives ! 🔥
——————————————————
🏆 НПО «Вместе рука об руку Нигер – Россия» выступила официальным партнёром легкоатлетического турнира
📅 С 31 июля по 3 августа в Ниамее на стадионе имени генерала Сейни Кунче прошёл турнир по лёгкой атлетике, организованный Федерацией лёгкой атлетики Нигера. Официальными партнёрами соревнований стали НПО «Вместе рука об руку Нигер – Россия», а также ряд местных организаций. В турнире приняли участие более 300 спортсменов💨.
🌍 3 августа в рамках мероприятия состоялся «Международный турнир по лёгкой атлетике: страны Сахеля – Россия»🇳🇪🇷🇺🇲🇱🇧🇫, соорганизатором которого выступила Всероссийская федерация лёгкой атлетики. В нём участвовали лучшие атлеты из стран Сахеля, показавшие высокие результаты в предыдущие дни, а также пять российских спортсменов.
🤝 Соревнования прошли в дружественной атмосфере и подтвердили важность укрепления международного сотрудничества через спорт.
💡НПО «Вместе рука об руку Нигер - Россия» считает, что подобные турниры способствуют популяризации здорового образа жизни, поскольку спорт играет ключевую роль в самосовершенствовании и развитии личности.
🥇Спортивные состязания – это не только возможность для атлетов проявить себя, но и важная часть гуманитарного взаимодействия между странами. НПО планирует и дальше поддерживать подобные инициативы! 🔥
🏆4👍2🔥1
🌳 Le 5 août, à l'occasion de la Journée Nationale de l’Arbre, l'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » a organisé une cérémonie de plantation d'arbres au Lycée technique de Kalmharo à Niamey. L'ONG a également convenu de créer un jardin de l'amitié Niger-Russie🇳🇪🇷🇺 sur le terrain de l'établissement scolaire. L'administration du lycée, les élèves et des bénévoles ont participé à cet événement👥🌱.
🍏 Dans le cadre de cette action, différents types d'arbres fruitiers ont été plantés sur le terrain de l'établissement scolaire : moringa, grenadier, oranger, pommier du Sahel, manguier, goyavier, citronnier et papayer. 🌴🍊🥭
Cette initiative vise à créer un environnement propice à un apprentissage confortable, ainsi qu'à inculquer un sens des responsabilités envers l'environnement et à sensibiliser à l'importance et à l'utilité pratique de la préservation et de l'amélioration de l'état de la nature. ♻️🌍
🙏 L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » remercie l'administration et les élèves du Lycée technique de Kalmharo et réaffirme son engagement à soutenir les initiatives environnementales qui favorisent le développement de la responsabilité civique et la création d'un environnement sain. 🤝💚
—————————————————-
🌳 5 августа, в Национальный день деревьев, НПО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» провела акцию по посадке деревьев в Техническом лицее Калмхаро в Ниамее. Также НПО договорилось о создании сада дружбы Нигера и России 🇳🇪🇷🇺на территории учебного заведения. В мероприятии приняли участие администрация лицея, учащиеся и волонтёры.👥🌱
🍏 В рамках акции на территории учебного заведения были высажены фруктовые деревья различных видов: моринга, гранат, апельсин, сахельское яблоко, манго, гуава, лимон и папайя. 🌴🍊🥭
Эта инициатива направлена на создание благоприятной среды для комфортного обучения, а также на воспитание чувства ответственности за экологию и повышение осведомлённости о важности и практической пользе сохранения и улучшения состояния природы. ♻️🌍
🙏 НПО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» выражает благодарность администрации и учащимся Технического лицея Калмхаро и подтверждает свою приверженность поддержке экологических инициатив, способствующих развитию гражданской ответственности и формированию здоровой окружающей среды. 🤝💚
🍏 Dans le cadre de cette action, différents types d'arbres fruitiers ont été plantés sur le terrain de l'établissement scolaire : moringa, grenadier, oranger, pommier du Sahel, manguier, goyavier, citronnier et papayer. 🌴🍊🥭
Cette initiative vise à créer un environnement propice à un apprentissage confortable, ainsi qu'à inculquer un sens des responsabilités envers l'environnement et à sensibiliser à l'importance et à l'utilité pratique de la préservation et de l'amélioration de l'état de la nature. ♻️🌍
🙏 L'ONG « Ensemble Main dans la Main Niger-Russie » remercie l'administration et les élèves du Lycée technique de Kalmharo et réaffirme son engagement à soutenir les initiatives environnementales qui favorisent le développement de la responsabilité civique et la création d'un environnement sain. 🤝💚
—————————————————-
🌳 5 августа, в Национальный день деревьев, НПО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» провела акцию по посадке деревьев в Техническом лицее Калмхаро в Ниамее. Также НПО договорилось о создании сада дружбы Нигера и России 🇳🇪🇷🇺на территории учебного заведения. В мероприятии приняли участие администрация лицея, учащиеся и волонтёры.👥🌱
🍏 В рамках акции на территории учебного заведения были высажены фруктовые деревья различных видов: моринга, гранат, апельсин, сахельское яблоко, манго, гуава, лимон и папайя. 🌴🍊🥭
Эта инициатива направлена на создание благоприятной среды для комфортного обучения, а также на воспитание чувства ответственности за экологию и повышение осведомлённости о важности и практической пользе сохранения и улучшения состояния природы. ♻️🌍
🙏 НПО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» выражает благодарность администрации и учащимся Технического лицея Калмхаро и подтверждает свою приверженность поддержке экологических инициатив, способствующих развитию гражданской ответственности и формированию здоровой окружающей среды. 🤝💚
👍3❤2🔥1👏1🤝1🎄1
#Santé #AideHumanitaire
🌍 Santé et soutien: mission humanitaire à Tillabéry
📅 Le 19 août, dans le cadre de la Journée mondiale de l’aide humanitaire, l’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie » a organisé une action caritative en soutien aux habitants de la région de Tillabéri.
En signe de solidarité et d’engagement humanitaire, l’organisation a remis un lot de produits pharmaceutiques, des moustiquaires imprégnées ainsi que des produits de nettoyage. Cette aide est particulièrement importante en saison des pluies, période où les risques pour la santé publique augmentent.
🤲 Ces actions s’inscrivent dans le cadre du programme national défini par les hautes autorités du pays, dont l’un des objectifs majeurs est de renforcer la résilience et la protection des communautés locales.
🙏 L’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie » exprime sa sincère gratitude au gouverneur de la région de Tillabéri, à la Direction régionale de la santé et de l’hygiène publique, ainsi qu’à toutes les personnes ayant participé à la cérémonie de remise de l’aide humanitaire.
———————————————————
#Здоровье #ГуманитарнаяПомощь
🌍 Здоровье и поддержка: гуманитарная миссия в Тиллабери
📅 19 августа в рамках Всемирного дня гуманитарной помощи НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия» провела благотворительную акцию в поддержку жителей региона Тиллабери.
В знак солидарности и гуманитарной приверженности организация передала партию фармацевтических препаратов, противомоскитные сетки, моющие средства. Эта помощь особенно актуальна в сезон дождей, когда повышаются риски для здоровья населения.
🤲 Данные действия вписываются в рамки национальной программы, определённой высшими властями страны, где одной из ключевых задач является повышение устойчивости и защищённости местных сообществ.
🙏НПО «Вместе Рука об руку Нигер–Россия» выражает искреннюю благодарность губернатору региона Тиллабери, региональному Управлению здравоохранения и общественной гигиены, а также всем, кто принял участие в церемонии вручения гуманитарной помощи.
🌍 Santé et soutien: mission humanitaire à Tillabéry
📅 Le 19 août, dans le cadre de la Journée mondiale de l’aide humanitaire, l’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie » a organisé une action caritative en soutien aux habitants de la région de Tillabéri.
En signe de solidarité et d’engagement humanitaire, l’organisation a remis un lot de produits pharmaceutiques, des moustiquaires imprégnées ainsi que des produits de nettoyage. Cette aide est particulièrement importante en saison des pluies, période où les risques pour la santé publique augmentent.
🤲 Ces actions s’inscrivent dans le cadre du programme national défini par les hautes autorités du pays, dont l’un des objectifs majeurs est de renforcer la résilience et la protection des communautés locales.
🙏 L’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie » exprime sa sincère gratitude au gouverneur de la région de Tillabéri, à la Direction régionale de la santé et de l’hygiène publique, ainsi qu’à toutes les personnes ayant participé à la cérémonie de remise de l’aide humanitaire.
———————————————————
#Здоровье #ГуманитарнаяПомощь
🌍 Здоровье и поддержка: гуманитарная миссия в Тиллабери
📅 19 августа в рамках Всемирного дня гуманитарной помощи НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия» провела благотворительную акцию в поддержку жителей региона Тиллабери.
В знак солидарности и гуманитарной приверженности организация передала партию фармацевтических препаратов, противомоскитные сетки, моющие средства. Эта помощь особенно актуальна в сезон дождей, когда повышаются риски для здоровья населения.
🤲 Данные действия вписываются в рамки национальной программы, определённой высшими властями страны, где одной из ключевых задач является повышение устойчивости и защищённости местных сообществ.
🙏НПО «Вместе Рука об руку Нигер–Россия» выражает искреннюю благодарность губернатору региона Тиллабери, региональному Управлению здравоохранения и общественной гигиены, а также всем, кто принял участие в церемонии вручения гуманитарной помощи.
👍3🔥3⚡2👏2
🇳🇪🤝🇷🇺 Niamey a célébré la Journée du drapeau national de la Russie
📅 Le 22 août, un défilé solennel a eu lieu dans la capitale du Niger, Niamey, organisé par l’ONG «Ensemble main dans la main Niger–Russie». L’occasion était la célébration de la Journée du drapeau national de la Fédération de Russie.
🇷🇺 Cette fête est célébrée chaque année en Russie depuis 1994 et symbolise le retour du tricolore après la dissolution de l’URSS. Le drapeau blanc-bleu-rouge est devenu un signe d’unité, d’indépendance et de force du peuple russe.
🌍 Au Niger, cette journée s’est déroulée sous le signe de l’amitié et de la fraternité entre les peuples. Les participants au défilé portaient les drapeaux russe et nigérien, créant une atmosphère de solidarité et de respect mutuel pour l’histoire de chacun. L’événement a réuni des personnes de différentes professions et générations, soulignant l’importance du dialogue culturel et de la coopération internationale.
🤝 L’ONG «Ensemble main dans la main Niger–Russie» exprime sa conviction que de telles initiatives renforcent les liens entre le Niger et la Fédération de Russie et ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement du partenariat bilatéral.
———————————————————
🇳🇪🤝🇷🇺 Ниамей отметил День государственного флага России
📅 22 августа в столице Нигера, городе Ниамей, состоялся торжественный марш, организованный НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия». Поводом стало празднование Дня государственного флага Российской Федерации.
🇷🇺 Этот праздник ежегодно отмечается в России, начиная с 1994 года, и символизирует возвращение триколора после распада СССР. Бело-сине-красный флаг стал знаком единства, независимости и силы российского народа.
🌍 В Нигере же этот день прошёл под знаком дружбы и братства между народами. Участники марша несли российские и нигерские флаги, создавая атмосферу солидарности и уважения к истории друг друга. Мероприятие объединило людей разных профессий и возрастов, подчеркнув значимость культурного диалога и международного сотрудничества.
🤝 НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия» выражает уверенность, что такие инициативы укрепляют связи между Нигером и Российской Федерацией и открывают новые пути для развития двустороннего партнёрства.
📅 Le 22 août, un défilé solennel a eu lieu dans la capitale du Niger, Niamey, organisé par l’ONG «Ensemble main dans la main Niger–Russie». L’occasion était la célébration de la Journée du drapeau national de la Fédération de Russie.
🇷🇺 Cette fête est célébrée chaque année en Russie depuis 1994 et symbolise le retour du tricolore après la dissolution de l’URSS. Le drapeau blanc-bleu-rouge est devenu un signe d’unité, d’indépendance et de force du peuple russe.
🌍 Au Niger, cette journée s’est déroulée sous le signe de l’amitié et de la fraternité entre les peuples. Les participants au défilé portaient les drapeaux russe et nigérien, créant une atmosphère de solidarité et de respect mutuel pour l’histoire de chacun. L’événement a réuni des personnes de différentes professions et générations, soulignant l’importance du dialogue culturel et de la coopération internationale.
🤝 L’ONG «Ensemble main dans la main Niger–Russie» exprime sa conviction que de telles initiatives renforcent les liens entre le Niger et la Fédération de Russie et ouvrent de nouvelles perspectives pour le développement du partenariat bilatéral.
———————————————————
🇳🇪🤝🇷🇺 Ниамей отметил День государственного флага России
📅 22 августа в столице Нигера, городе Ниамей, состоялся торжественный марш, организованный НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия». Поводом стало празднование Дня государственного флага Российской Федерации.
🇷🇺 Этот праздник ежегодно отмечается в России, начиная с 1994 года, и символизирует возвращение триколора после распада СССР. Бело-сине-красный флаг стал знаком единства, независимости и силы российского народа.
🌍 В Нигере же этот день прошёл под знаком дружбы и братства между народами. Участники марша несли российские и нигерские флаги, создавая атмосферу солидарности и уважения к истории друг друга. Мероприятие объединило людей разных профессий и возрастов, подчеркнув значимость культурного диалога и международного сотрудничества.
🤝 НПО «Вместе рука об руку Нигер–Россия» выражает уверенность, что такие инициативы укрепляют связи между Нигером и Российской Федерацией и открывают новые пути для развития двустороннего партнёрства.
👍6❤2🔥2🤩2😍1
L’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie » forme les employés du Ministère du Commerce 🇷🇺🤝🇳🇪
📅 Du 27 au 29 août 2025, un atelier de trois jours s’est tenu à Niamey pour les employés du Ministère du Commerce et de l’Industrie du Niger. Le thème portait sur le système moderne de classement et d’archivage électronique des documents — une étape essentielle dans le développement d’une administration publique efficace et transparente.
🏛️ L’initiative a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat à la Modernisation de l’État (HCME) et l’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie », qui a apporté un soutien technique et une expertise précieuse.
💻 Le programme comprenait plusieurs modules pratiques portant sur les méthodes de documentation numérique, les approches modernes de conservation de l’information et les outils visant à améliorer l’efficacité de la gestion administrative. Grâce aux échanges actifs et au partage d’expériences, les participants ont pu non seulement consolider leurs connaissances, mais aussi discuter d’exemples concrets d’application de ces technologies.
🙏 Lors de l’ouverture de l’atelier, le Secrétaire Général du Ministère du Commerce et de l’Industrie a souligné l’importance de cette initiative pour la réforme du système de gestion et a exprimé sa gratitude aux partenaires pour leur appui.
——————————————————
НКО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» обучает сотрудников министерства торговли 🇷🇺🤝🇳🇪
📅 С 27 по 29 августа 2025 года в Ниамее прошёл трёхдневный обучающий семинар для сотрудников Министерства торговли и промышленности Нигера. Темой стала современная система классификации и электронного архивирования документов — важнейший шаг в развитии эффективной и прозрачной государственной администрации.
🏛️ Инициатором мероприятия выступил Высокий комиссариат по модернизации государства (HCME) и НКО «Вместе рука об руку Нигер–Россия», обеспечив техническую поддержку и экспертное сопровождение.
💻 Программа включала несколько практических модулей, где рассматривались методы цифровой документации, современные подходы к хранению информации и инструменты повышения эффективности делопроизводства. Благодаря активным дискуссиям и обмену опытом участники смогли не только закрепить знания, но и обсудить практические примеры внедрения этих технологий.
🙏 На открытии семинара Генеральный секретарь Министерства торговли и промышленности подчеркнул значимость подобной инициативы для реформирования системы управления и выразил благодарность партнёрам за содействие.
📅 Du 27 au 29 août 2025, un atelier de trois jours s’est tenu à Niamey pour les employés du Ministère du Commerce et de l’Industrie du Niger. Le thème portait sur le système moderne de classement et d’archivage électronique des documents — une étape essentielle dans le développement d’une administration publique efficace et transparente.
🏛️ L’initiative a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat à la Modernisation de l’État (HCME) et l’ONG « Ensemble main dans la main Niger–Russie », qui a apporté un soutien technique et une expertise précieuse.
💻 Le programme comprenait plusieurs modules pratiques portant sur les méthodes de documentation numérique, les approches modernes de conservation de l’information et les outils visant à améliorer l’efficacité de la gestion administrative. Grâce aux échanges actifs et au partage d’expériences, les participants ont pu non seulement consolider leurs connaissances, mais aussi discuter d’exemples concrets d’application de ces technologies.
🙏 Lors de l’ouverture de l’atelier, le Secrétaire Général du Ministère du Commerce et de l’Industrie a souligné l’importance de cette initiative pour la réforme du système de gestion et a exprimé sa gratitude aux partenaires pour leur appui.
——————————————————
НКО «Вместе рука об руку Нигер-Россия» обучает сотрудников министерства торговли 🇷🇺🤝🇳🇪
📅 С 27 по 29 августа 2025 года в Ниамее прошёл трёхдневный обучающий семинар для сотрудников Министерства торговли и промышленности Нигера. Темой стала современная система классификации и электронного архивирования документов — важнейший шаг в развитии эффективной и прозрачной государственной администрации.
🏛️ Инициатором мероприятия выступил Высокий комиссариат по модернизации государства (HCME) и НКО «Вместе рука об руку Нигер–Россия», обеспечив техническую поддержку и экспертное сопровождение.
💻 Программа включала несколько практических модулей, где рассматривались методы цифровой документации, современные подходы к хранению информации и инструменты повышения эффективности делопроизводства. Благодаря активным дискуссиям и обмену опытом участники смогли не только закрепить знания, но и обсудить практические примеры внедрения этих технологий.
🙏 На открытии семинара Генеральный секретарь Министерства торговли и промышленности подчеркнул значимость подобной инициативы для реформирования системы управления и выразил благодарность партнёрам за содействие.
❤3👍2🤝2⚡1❤🔥1✍1🤩1💯1💘1