У меня идет новый набор группы с 0. Заполняйте форму здесь. Количество мест ограничено. ⤵️⤵️⤵️

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd7UR0qSoZ-6KDydlpg97O1emm2HRyVAXimehew2ZwnsVSpyw/viewform?usp=header

Все знают что такое φέτα. Греческий сыр, похожий на брынзу, который добавляют в знаменитый греческий салат (ελληνική σαλάτα) (его ещё деревенским в Греции называют или χωριάτικη σαλάτα) скажете вы. Да, безусловно, но η φέτα в греческом языке это не только сыр. Если вам нужен ломтик чего-то, то он тоже будет φέτα.

Итак:
η φέτα - кусочек, который ломтик, плоский и тонкий. Если взять аналогию с английским языком, то это slice.

А вот το κομμάτι - это уже кусок любой формы, то есть часть чего-то целого. Аналог в английском - piece.

Ну и раз про сыр заговорили, то на нем же и приведем примеры:

🇬🇷 Τριακόσια γραμμάρια τυρί σε φέτες, παρακαλώ
🇷🇺 300 гр. сыра ломтиками, пожалуйста.

🇬🇷 Ένα κομμάτι τυρί, 400 γραμμάρια, παρακαλώ.
🇷🇺 400 г сыра, пожалуйста (просим целый кусок сыра).

Знали? Было полезно? Пишите 😊

Больше видео и информации в моем инстаграм. Тут в видео рассказываю о том, как можно активировать уведомления в этой социальной сети, чтобы первыми просматривать новые рилс. Если вы ещё не подписаны на меня в instagram, то рекомендую это сделать 😉 Найти меня легко. Напишите в поисковой строке: elpida_greek.language

Стервятник или гриф, а по-гречески ο γύπας - это хищная птица. Если вы попадете к нему в его острые когти - вы пропали, ведь в греческом сленге это не просто птица, а тот самый мачо-охотник, который ни одну юбку не пропустит.

Он начнет подкатывать к вам, говорить комплименты, приглашать για καφέ, για ποτό, захочет показать и проявить себя в лучшем виде, но все это просто чтобы вас очаровать и «добиться своего», а дальше уже как пойдет.

Так что, девочки, остерегайтесь таких персонажей. Кстати, вам такие встречались? Давайте немного посплетничаем и обсудим с вами таких «мужчин»? 😉

Жду вас в комментариях! ⬇️

Поговорим сегодня о Боге. Кстати, в русском как и в греческом языке это слово пишут с большой буквы, так как мы говорим о едином Боге-Творце.

🇬🇷 ο Θεός
🇷🇺 Бог

Тот самый корень "тео" есть в русских словах со значением "Бог": теология, теономия, теософия. Все от греков же пришло, вы же помните? 😉

Сохраняйте и друзьям отправляйте это видео, ведь в конце него я озвучиваю популярные выражения со словом «Бог». Греки их постоянно употребляют и это не удивительно, народ там в большинстве верующий, все кто был в Греции знает сколько там храмов и маленьких церквей и как греки чтят православные праздники и традиции. Напишите в комментариях какие выражения из тех, что я перечислила вам знакомы?

Дублирую их здесь:

🇬🇷Μα το Θεό!
🇷🇺Ей Богу! Клянусь!

🇬🇷Θεέ μου!
🇷🇺Боже мой!

🇬🇷Δόξα τω Θεώ!
🇷🇺Слава Богу!

🇬🇷Δεν έχεις το Θεό σου!
🇷🇺Побойся Бога!

🇬🇷Ο Θεός βοηθός!
🇷🇺Да поможет мне Бог!

Καλησπέρα σε όλους! В греческом языке есть такое правило опущение конечной ν:

🔷 В артиклях женского рода винительного падежа, т.е вместо την мы пишем τη

🔷 Отрицательные частицы δεν и μην тоже требуют это опущение и пишутся часто так: δε, μη.

Когда же оставлять эту ν; ❓

Всегда конечная ν остается если слово начинается с любой гласной и если следующее слово начинается с таких букв и буквосочетаний: κ, π, τ, ξ, ψ, ντ, μπ, γκ.

Создала для вас наглядную картинку-лайфхак с предложением, где все эти буквы присутствуют (выделила их розовым цветом). Так ведь проще запомнить какие согласные сохраняют конечную ν в την, δεν, μην, не так ли?

Пользуйтесь за здоровье! 🫶🏻

Пишите если такая информация была вам полезна ☺️

Сегодня для вас классная фраза, о которой я вспомнила просто в очередной раз слушая греческое радио. В конце этого ролика, кстати, вставила ту самую песню, которая вдохновила меня записать это видео 😉

🇬🇷 Κάτσε καλά

Дословный перевод: «Сиди спокойно.»

Значение: Часто используется как предупреждение или угроза в значении «Веди себя прилично» или «Успокойся».

Например:

🇬🇷 Αν δεν κάτσεις καλά, θα δεις!
🇷🇺 Если не будешь вести себя нормально, пожалеешь!

Как вам кстати песня? А фраза? Слышали? Пишите 😊

#греческийязык #греческийурок #греческийснуля #греческийонлайн #урокигреческого #русскиенакипре #греческоегражданство #кипр #лимассол #никосия #Греция #учительгреческого #греческийпоскайпу

У греков есть очень забавное выражение, которое дословно действительно переводится как «бить мух».

βαράω - бить, колотить, ударять
η μύγα - муха

А на самом деле фраза «βαράω μύγες» переводится как «бить баклуши» или «бездельничать» в русском языке, поэтому берём на вооружение и запоминаем:

🇬🇷 Βαράω μύγες
🇷🇺 Бить баклуши, бездельничать

Почему так?

Когда говорят, что кто-то «бьёт мух», это подразумевает, что человек занимается пустыми делами или теряет время на что-то бесполезное, не фокусируясь на важных задачах. Это выражение часто используется, когда человек либо бездельничает, либо ведёт разговор, который не имеет смысла, словно он просто бьёт мух и ничего не делает полезного.

И дам вам пример использования с этим значением:

🇬🇷 Πάλι βαράει μύγες και δεν κάνει τίποτα!
🇷🇺 Опять бьёт баклуши и ничего не делает!

А вы знали? Пишите в комментариях 😉

#греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #русскиенакипре #Кипр #лимассол #греческийязык #учительгреческого #преподавательгреческого #киприоты #греческоегражданство #греки #греческоеслово

Запоминаем и используем:

🇬🇷Με έστησε
🇷🇺 Он/она меня подставил, продинамил

В основном фраза «με έστησε» используется в значении «заставил кого-то долго ждать» или «оставил в ожидании», когда кто-то опоздал или не пришел в оговоренное время. Это выражение связано с ситуацией, когда человек оказывается в неловком положении, потому что другой не выполнил свои обязательства по времени.

Хотя конечно же это может иметь и более широкий контекст (например, в плане предательства или подставы). Но все же я рекомендую её чаще использовать в значении опоздания, что вас подставили когда вы кого-то очень долго ждете.

Небольшой пример:

- 🇬🇷 Πού είναι η Μαρία;
- 🇬🇷 Με έστησε!

- 🇷🇺 Где Мария?
- 🇷🇺 Она меня продинамила!

Знали? Жду вас в комментариях. Вообще напишите как часто вас заставляют ждать и было ли ваще ожидание долгим, если это были греки?

#греческийурок #греческийязык #греческийдляначинающих #греческийснуля #русскиенакипре #кипр #Греция #Афины #русскиевгреции #онлайнгреческийязык #урокигреческого #учительгреческого #преподавательгреческого

Друзья, всем советую подписаться на этот замечательный канал, особенно рекомендую посмотреть греческий сериал про святого Паисия, который переводят на русский язык. Только на этом канале 😊 https://t.iss.one/LoveGreece

🇬🇷🎥✝️ Друзья, представляем вам РУССКУЮ ОЗВУЧКУ ДЕСЯТОЙ серии (ПЕРВАЯ серия ВТОРОГО сезона) многосерийного фильма о Святом Паисие Святогорце «Святой Паисий: из Фарасы на Небеса», чтобы и русскоязычные тоже имели возможность смотреть этот замечательный фильм о жизни великого святого нашего времени.
❗️Автор озвучки Виктор Золотоног.

Предыдущие серии фильма смотрите здесь:
🔸 Серия 1 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/7924
🔸 Серия 2 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/7931
🔸 Серия 3 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/7992
🔸 Серия 4 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8125
🔸 Серия 5 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8157
🔸 Серия 6 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8272
🔸 Серия 7 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8319
🔸 Серия 8 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8554
🔸 Серия 9 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/8688
🔸 Серия 10 👉🏻 https://t.iss.one/LoveGreece/10935
#Православие #кино #видео

Ⓖⓡⓔⓔⓒⓔ
Вступай в группу 🇬🇷
Подпишись и включи уведомления ✅
Греция 🇬🇷 на русском ➤ t.iss.one/LoveGreece

Присоединяйтесь! https://t.iss.one/LoveGreece

Сегодня 9 февраля весь мир отмечает Всемирный день греческого языка! 🇬🇷❤️

А для меня греческий язык — это не просто язык. Это моё сердце, моя душа, моя вселенная. Моё вдохновение, моя страсть, моя самая большая любовь, которая стала и делом жизни, и работой, и тем, что вызывает у меня мурашки снова и снова! Особенно когда слышу, как говорят местные греки — этот ритм, эта мелодия, этот шарм… Ну вы понимаете 😍

Моя история — это не про «закончил университет, получил диплом и гордо положил его на полку». Нет! Всё, что у меня есть, — это результат любви, желания и постоянной практики. Я не просто учила греческий, я жила им. И именно поэтому сегодня я делюсь своими знаниями так, как не каждый дипломированный филолог сможет.

Греческий язык — это свет, культура, история, а для меня — это сама жизнь. И в этот особенный день я приготовила для вас видео с моей озвучкой на фоне потрясающих мест в Греции, которые я сняла лично на свой телефон. Текст, который вы услышите, был написан Вангелисом Илиопулосом — лауреатом литературной премии. ✨

Согласны с автором насчет греческого языка? С праздником всех причастных и любителей Греции и греческого языка! Учите греческий, а лучше всего это делать со мной, если конечно хотите знать греческий, на котором говорят сами греки 😉

#деньгреческогояыка #греческийязык #греки #греческийурок #греческийдляначинающих #онлайнгреческийязык #русскиенакипре #урокигреческого #кипр #учительгреческого #гражданствогреции #преподавательгреческого #греция #греческий #греческийонлайн #русскиевгреции

Πίνω το Βόσπορο – что это значит? 🤔

Греки не перестают удивлять своими выражениями! "Πίνω το Βόσπορο" дословно переводится как "выпиваю Босфор", но на самом деле означает, что человек пьёт огромное количество воды, будто хочет осушить целое море.

Например:

В жаркий день:
🇬🇷Ήπια το Βόσπορο σήμερα!
🇷🇺Я сегодня уже весь Босфор выпил!

А вы когда-нибудь чувствовали такую жажду? Делитесь в комментариях!
#греческий #греция #преподавательгреческого #греческийязык

Что означает οριακά в сленге?

Когда говорят «οριακά», это указывает на то, что что-то практически произошло, на грани успеха или провала. Это может быть использовано как для выражения удивления, так и для подчеркивания крайней ситуации.
Дам вам несколько примеров в предложениях, так я думаю вам станет намного понятнее:

🇬🇷Οριακά πέρασα το τεστ!
🇷🇺 Я с трудом сдал тест!

🇬🇷 Οριακά το καταφέραμε, αλλά τα καταφέραμε!
🇷🇺 Мы почти не справились, но справились!

🇬🇷 Οριακά δεν ήρθα αργά!
🇷🇺 Я едва не опоздал!

Вывод:

Οριακά — это сленговое слово, которое подчеркивает, что ситуация была очень близка к какому-то событию (успеху, неудаче, действию), но оно не произошло или произошло в последний момент. Это помогает выразить, насколько что-то было почти «на грани».

Вот такие дела 😉 От вас жду комментарии и конечно же поддержку 🙏🏻♥️

#греческийурок #греческийдляначинающих #греческийонлайн #греческийязык #урокигреческого #кипр #русскиенакипре #учительгреческого #греческийснуля #греческийонлайн #греческоегражданство #афины #русскиевафинах #преподавательгреческого

Γύρος по-гречески - круг

Это он уже потом стал вкусным блюдом греческого фастфуда 😉

Соответственно, глаголы γυρίζω или γυρνάω
переводятся как:

🔵 возвращаться
🔵 крутить
🔵 вертеть
🔵 поворачивать

и многие другие похожие действия

Возникает вопрос, когда же нужно употреблять глагол γυρίζω, а когда γυρνάω ?

На самом деле можно использовать любой на ваше усмотрение, потому что это абсолютно равносильные глаголы 😊

Давайте как обычно на примерах. Можно сказать:

🇬🇷 Γυρίζω στο σπίτι
🇷🇺 Возвращаюсь домой

А можно и так:

🇬🇷 Γυρνάω στο σπίτι
🇷🇺 Возвращаюсь домой

Или:
🇬🇷 Πότε γυρίζεις;
🇷🇺 Когда ты возвращаешься?

🇬🇷 Πότε γυρνάς;
🇷🇺 Когда ты возвращаешься?

Надеюсь, что этот ролик был для вас полезен. Дайте знать в комментариях 😉

#греческийурок #греческийснуля #онлайнгреческийязык #греческийязык #урокигреческого #кипр #русскиенакипре #Афины #гражданствогреции #греция #греческийонлайн #учительгреческого #преподавательгреческого