У слова «офшор» появилось новое значение. Министр внутренних дел Британии Прити Пател хочет отправить «офшор» всех беженцев.

Если налоговая полиция борется с офшорами при помощи заморозки счетов, то ноу-хау Прити Пател - не мороз, а ветер.

Машина, производящая волны, как в аква-парках, только мощнее - вот какую идею обсуждало британское правительство, согласно Financial Times. Волны должны откидывать надувные лодки с мигрантами от британского берега - off shore - обратно к французскому. А что, если французы ответят зеркально? И будет в Ла-Манше вечный шторм…

Times добавляет, что Британия рассматривает также возможность обустройства временного миграционного центра в Папуа-Новой Гвинеи.

Возможно, гибрид этих двух идей породит новую: зарядить такую мощную машину по производству волн, чтобы волны эти относили несчастных мигрантов в шлюпках от британского берега прямо к папуасам.

Английская организация по охране общественного здоровья потеряла 16 тысяч положительных тестов на коронавирус. Не справилась с табличкой Excel, с которой учат обращаться в пятом классе.

Строки кончились, а как добавить новые, они не сообразили.

Центры по тестированию на ковид присылали данные для обработки в разных форматах. В том числе, в довольно древнем CSV, файлы в котором могут быть любого размера. А в Microsoft Excel максимальное число строк - 1,048,576. То есть в принципе более миллиона тестов англичане обработать бы и не смогли.

Когда добавили большой файл с данными о тестах в формате CSV, строк в табличке Excel оказалось слишком много, и нижние просто отрезало. И никто этого не заметил.

Неужели все британцы, хоть на унцию смыслящие в компьютерах, ушли работать в Центр национальной кибербезопасности, который открыли в Лондоне с помпой и объявили, что будут бороться с китайскими и российскими хакерами?

А больных в королевстве между тем считать некому. Ну пусть попросят о помощи русского пятиклассника. Или Биллу Гейтсу напишут.

В английских школах борются с ковидом при помощи широкодоступного и совершенно бесплатного инструмента - свежего, временами с порывистым ветром и дождем, местами до +5, воздуха.

Новые рекомендации предлагают проветривать помещения и держать двери открытыми. Ради справедливости надо заметить, что эта идея - проветривать помещения - здесь свежа, как морской бриз.

Счета за отопление помещений в Британии солидные, окна, как правило - нет. Деревянные, щербатые, одинарные. Большинство домов старого фонда стоят просто на земле - без фундамента. Стены типовых зданий толщиной в один кирпич. Дует, just do it.

Обычно в английских домах экономят электричество, и потому держат окна плотно закрытыми. Нормальной комнатной температурой здесь считается +16. Распространены электроодеяла - действительно, отопить два с половиной квадратных метра кровати дешевле, чем целый дом.

И вот - инновационная технология под названием «форточка» - хотя такого слова в английском языке, как и реальности, нет. Только окно, window.

С открытыми окнами дети в классах мерзнут. Покрасневшими пальцами выводят в тетрадях кривые буквы. Преподаватели на уроках сидят в куртках, перчатках и шапках, сообщает Daily Mail. А ученики - в школьной форме, в которую не входят иногда даже колготки для девочек - только носки. У мальчиков до 11 лет в некоторых школах до начала ноября - шорты вместо брюк.

Директор школы в Эссексе Сафрон Уолден заявила: «Когда погода ухудшится, мы продолжим держать детей на улице. Будем напоминать им брать с собой пальто, перчатки и термобелье. Учимся любить это чувство покалывающего холода. Свежий воздух - наша безопасность».

При этом при первом покашливании и насморке - а они теперь неизбежны - школа будет впадать в панику, и требовать, чтобы дети самоизолировались на 14 дней, так как протестировать на ковид весь коллектив поголовно может позволить себе только горстка дорогих частных школ. Как и купить обогреватели по примеру таких, которые ставят в уличных кафе.

Забавно, что министр образования Британии Гавин Уильямсон раньше продавал печи и камины. Выходит, бывших продавцов каминов не бывает!

Британский комедийный актёр Джон Клиз написал американцам открытое письмо:

«В связи с вашей неспособностью номинировать компетентного кандидата на пост президента США и управлять своей страной, мы высылаем уведомление об аннулировании вашей независимости.

Её Величество Елизавета Вторая возобновляет владычество над всеми штатами и территориями (кроме Арканзаса, который ей не мил).

Ваш новый премьер-министр, Борис Джонсон, назначит губернатора Америки.

Конгресс и Сенат будут распущены.

В следующем году будет проведен соцопрос с целью выяснить, заметили ли вы какие-либо изменения.

Для скорейшего перехода под протекторат Британской короны вводятся следующие правила:

Такое понятие, как американский английский, отменяется. В целом от вас ожидается расширение словарного запаса (погуглите, что значит «словарный запас»).

День Независимости 4-го июля отменяется.

Вам придётся научиться договариваться друг с другом без помощи огнестрельного оружия, юристов и психотерапевтов. Потребность в таком количестве юристов и психотерапевтов подтверждает нашу мысль о вашей незрелости и неспособности к самоуправлению.

Отныне вам запрещается носить с собой что-либо более острое, чем картофелечистка. Для использования картофелечистки в общественных местах вам потребуется лицензия.

Все американские машины отныне запрещены для вашего же блага. Вы это оцените, когда мы покажем вам немецкие машины.

Ездить на них вы будете по левой стороне дороги.

Мы запрещаем вам играть в американский футбол.

Мы запрещаем вам играть в бейсбол. Нелепо проводить чемпионат мира по игре, в которую не играют нигде, кроме Америки. Но поскольку не более 2.1% вашего населения в курсе, что за пределами Америки существуют ещё какие-то государства, эта ошибка вам прощается. Вместо бейсбола вы выучитесь в крикет.

Вы рассказываете нам, наконец, кто убил Джона Кеннеди. Нас замучил этот вопрос!

Налоговая служба Её Величества собирает с вас набежавшие с 1776 года пени.

Вводится ежедневное обязательное чаепитие ровно в четыре часа. Чай пьют из чашек, а не кружек, и с печеньем, а не бисквитами.

Боже, храни Королеву».

Английским школьникам в связи с коронавирусом запретили петь именинникам «Happy birthday to you».

Вместо этого они могут прослушать запись этой песни на мобильном устройстве, либо промычать мотив без слов.

Организация яжематерей UsForThem, которых цитирует Daily Mail, возмущена, потому что «дети достаточно пострадали из-за долгого отсутствия в школе, и должны вернуться к нормальной жизни. День рождения происходит раз в году. Теперь даже раз в год ни торт нельзя в школу принести, ни песню послушать».

Торты из класса изгнаны потому, что их потенциально едят руками, потенциально немытыми. Песне наступили на горло за опасность распространения вируса воздушно-капельным путём.

Если проанализировать звукообразование, очевидно, что в этом поздравлении звуки, которые представляет наибольшую опасность, - это глухой «п» в слове «happy», звонкий «б» в слове «birthday» и глухой «т» в «to». Именно при их произнесении и создаётся лёгкий плевок.

Может быть, можно слова заменить на другие, без взрывных согласных?

Англичане ведь имеют в деле замены слов опыт - могут даже мальчика в классе назвать девочкой, если он хочет. Неужели не придумать временные антикоронавирусные синонимы к словам «happy birthday to» без всяких плюющихся звуков?

Не могут - пусть обращаются к нашей Наталье Александровне Бонк. Заодно поздравят её с грядущим днём английского языка.

Надо спасать английских детей от грустного мычания.

Британская газета Sunday Times жалуется, что русские распространяют мемы в интернете, на которых вакцина от коронавируса, разработанная в Британии, названа «обезьяньей».

Сообщается также со ссылкой на эти мемы, что те, кто будет привит оксфордской вакциной, превратится в шимпанзе, потому что она сделана на платформе из аденовируса обезьяны.

Мемы на английском языке. Их происхождение не установлено. Но придумал их и распространяет, конечно, Вася. Так решила Sunday Times, опираясь на своих любимых экспертов: «неназванный источник в Уайтхолле» (т.е. в правительстве) и «некто, кто вовлечен в кампанию (в какую??) и беспокоится о возможном вреде для общественного здоровья» (да мы все сейчас об этом беспокоимся). И еще на главу МИ5. Известного специалиста-вирусолога.

Мемы главная британская газета опровергает, но при этом сама же распространяет. Опровергнуть их несложно: ежу понятно, что от прививки нельзя стать ни обезьяной, ни ежом. Но учитывая огромное число антиваксеров в Британии, родоначальнице этого движения, писать про такие вещи опасно. Самый известный в мире антипрививочник - именно английский врач, Эндрю Уэйкфилд. Англия - благодатная почва для распространения прививочных фобий. Почти каждые выходные маршируют по всем большим английским городам те, кто не верит ни в коронавирус, ни в прививки.

Sunday Times хотела напугать своих читателей русскими. Но озвучив безумные мемы, она, скорее, напугала до смерти всех антипрививочников Её Величества. Ведь что запомнится? Что английская вакцина названа обезьяньей, и что писала об этом Sunday Times.

Потому что информация о том, что русские плохие, воспринимается притуплено: британцы этим блюдом наелись, как своими бобами в томате на завтрак. А вот превращение англичан в обезьян под чутким руководством британских ученых - это что-то новенькое. Это и запомнится.

Британский актер Шон Коннери умер в возрасте 90 лет. Один Оскар, две Бафты, три Золотых глобуса, семь Джеймсов Бондов.

Жена побила мужа в суде, доказав, что он побил её дома.

«Пират Карибского моря» Джонни Депп проиграл суд против британской газеты Sun, которая два года назад назвала его «избивающим жену» и подивилась, как актёр с такой репутацией может сниматься в главной роли нового фильма «Фантастические твари».

По большому счёту, Джонни Депп судился в Лондоне со своей бывшей женой Эмбер Хёрд, которая и рассказала газете подробности своей семейной жизни.

В английском суде был вынесен весь сор из избы и вытащены все скелеты из всех шкафов семейства Депп. Кто, как, сколько раз обозвал, унизил, ударил - их обоюдные стенания записаны стенографистками.

Судья слушал три недели, думал два месяца и постановил: характеристика актера, выданная в заголовке газеты Sun, справедлива. То есть, было дело, бил. Действительно, как в таком случае сниматься в главной роли фильма про тварей?

Но настоящие пираты не сдаются. В следующий раз Джонни Депп встретится с бывшей женой весной 2021 в американском суде, где будет судиться с газетой Washington Post по поводу похожей статьи.

Так что историю о том, какие фантастически неприятные вещи могут проделывать друг с другом супруги, можно будет прослушать повторно.

Первое в мире бракосочетание по Зуму: жених из США, невеста из Аргентины, в разлуке десять месяцев из-за коронавируса, поженились удалённо, сообщает Daily Mail.

Жених не мог прилететь к невесте из-за того, что границы закрыли, и, раз они неженаты, поездка не расценивалась как воссоединение семьи.

Пришлось делать предложение и становиться семьёй, чтобы увидеться.

Оба нарядились, пригласили виртуальных гостей и устроили видеоконференцию длительностью в 19 часов. Это та единственная свадьба, когда невеста весь вечер не вставала с дивана и ни с кем не целовалась. Свадьба, на которой было тихо - потому что всем враз по Зуму говорить нельзя. Свадьба, после которой букет можно бросать не подругам, а разве что в мусорное ведро.

С весны по всему миру заключаются браки, гости на которых присутствуют по видеосвязи. Но чтобы жених и невеста сидели по разным комнатам в разных странах - такого еще не было.

В Британии провалилась попытка выкрасть 97-летнюю бабушку из дома престарелых, чтобы уберечь ее от повторной вспышки коронавируса в замкнутом пространстве, сообщает Daily Mail.

По подсчетам британской Национальной статистической службы, весной 2020 года в домах престарелых умерло на 30 000 стариков больше, чем весной 2019. Тот факт, что они умерли в домах престарелых, где, естественно, нет ни реанимации, ни аппаратов ИВЛ, говорит о том, что их особо и не пытались спасти.

Именно поэтому накануне повторного национального локдауна 73-летняя Еления ворвалась в богадельню в Восточном Йоркшире, отпихнула медсестру и вывезла в инвалидном кресле 97-летнюю Тину, свою мать, к которой работники дома престарелых не пускали с марта из-за пандемии.

Тину, страдающую деменцией, дочь посадила в машину, когда по вызову из дома престарелых приехала полиция.

Семье не дали воссоединиться: 73-летнюю женщину - в наручники и в полицейский воронок, 97-летнюю - обратно в дом престарелых.

73-летняя Тина - бывшая медсестра. Она тщетно пыталась объяснить полиции, что хочет забрать старушку-мать домой, чтобы ухаживать за ней самостоятельно.

МВД английского города Халл потратило время и ресурсы на поимку двух пожилых женщин в то время, когда в Британии объявлен чрезвычайно высокий уровень готовности к новому теракту. Но полицейские ловят бабушек.

Остап Бендер во время посещения дома Старсобеса, где пахло подгоревшей кашей, а седенькие воспитанницы в платьях из наидешевейшего туальденора мышиного цвета пели хором, обратил внимание на то, как быстро и больно захлопываются в бывшем особняке Воробьянинова тяжёлые дубовые двери.

В английских богадельнях нет роскоши бывшего дворца предводителей команчей, нет и мебели из дворца, а двери, как в большинстве английских домов за пределами разве что района Челси, сделаны из фанеры.

Но захлопываются они тоже очень больно, причем не когда в них входят великие комбинаторы, а когда из здания пытаются улизнуть, чтобы пожить ещё, несчастные старушки в платьях мышиного цвета.

CNN беспокоится о здоровье своей аудитории: пока Байден с Трампом считают голоса, как бы все остальные не насчитали лишних килограммов!
Два заголовка: «Не позволяйте стрессу выборов разрушить сон»; другой: «Как справиться с перееданием на фоне стресса выборов».

В подзаголовках двух статей - хотя авторы их разные - это время названо словосочетанием «nail-biting», «периодом погрыза ногтей». В русском языке подобного устойчивого выражения нет, так как эта неприличная привычка относится к раннему детсадовскому возрасту, когда у её носителей интерес к американским выборам ещё не сформирован.

В общем, сидят бедные взрослые американцы, грызут ногти, грызут чипсы, грызут гамбургеры. Толстеют. А ещё и глупеют, потому что не спят: трекер сна Sleep Cycle посчитал, что в среднем каждый американец в ночь выборов спал на полчаса меньше. А это сказывается на умственной деятельности только негативно.

Статья по поводу потери сна из-за двух видных мужчин - Трампа и Байдена - заканчивается советом не смотреть телевизор в спальне и не читать новости перед сном.

Если бы в американских школах и отучали детей грызть ногти, и преподавали мировую литературу в расширенном варианте, разбавляя книги Толкина о Хоббите и Роулинг о Гарри Поттере Михаилом Булгаковым, эта статья CNN могла бы закончиться скрытой цитатой из «Собачьего сердца»: «И, боже вас сохрани, не смотрите после ужина CNN».

«Вы когда-нибудь слышали про Гая Фокса?» - Daily Mail от возмущения едва не поставила восклицательный знак, не свойственный британскому темпераменту и правилам пунктуации.

В выходные в Британии пускали фейерверки: американцы простодушно решили, что таким образом их бывшая метрополия, а сегодня - восторженный младший брат, празднует победу Джо Байдена.

Гай Фокс - католик-заговорщик 17-го века, который вместе с товарищами натаскал под здание английского парламента несколько сотен тележек с порохом, надеясь отправить на небеса короля Якова Первого, а на освободившееся на земле место посадить короля-католика. В память о предотвращении этого акта политического террора в небо Британии каждый год 5-го ноября - «Remember, remember the 5th of November» - взлетают звёзды фейерверков.

Американцы о такой традиции не слыхали, их ABC News сообщил, что Британия салютом встречает Джо Байдена. Похоже, история Англии не входит в базовую, как первые буквы алфавита ABC, программу образования американцев.

На самом деле, англичане, судя по заголовкам, не то что в небо не стреляют - галстуки грызут от страха перед встречей с новым американским президентом. Их беспокоит, что премьер-министр Британии будет в хвосте очереди из тех, кому позвонит поздороваться Байден.

Бывший премьер Британии Гордон Браун предупреждает, что новый американский президент против Брекзита, в переговорах с Ирландией будет на стороне Ирландии из-за своего происхождения, и не будет спешить подписать торговый договор между США и Британией. Разругавшимся с Европой англичанам очень хотелось бы поскорее попроситься под крылышко США.

Хотя хлорированные американские куриные крылышки и филейные части - это кошмарный сон англичан о возможном торговом соглашении с Америкой.

Курицы не летают - английские чепчики по поводу Байдена тоже. Тем более, 5-го ноября о его успехах было ещё известно только приблизительно.

Дым на английских вечеринках теперь будет идти разве что из ушей отдыхающих.

Когда ночные клубы в Англии всё же откроются после карантина, веселье будет проходить при повышенной видимости: все морщинки на лицах и чулках англичанок (а может, и англичан) будут видны, как днём, потому что сухой лёд, используемый для производства разноцветного дыма, может конфисковать правительство для хранения немецкой вакцины от коронавируса.

Хранить вакцину нужно при температуре -70C, а в обычной морозилке температура -20C. Температура сухого льда -78C. При быстром нагревании он выделяет плотный, стелящийся по полу дым-туман.

Профессор микробиологии Эдвардс из университета Рединга беспокоясь, что ночные клубы лишатся запасов сухого льда, одновременно подсказывает правительству, откуда его взять.

Так что ночные клубы, лишённые ночных гостей и прибыли с марта, могут лишиться и имущества - топлива для дым-машины, выпускающей ощущение праздника.

Борис Джонсон сел в галошу, поздравляя Байдена с победой. Так можно накосячить, разве что назвав во сне жену именем любовницы.

В твиттере Джонсона с поздравлением Байдену вымараны слова «Трамп» и «второй срок». Команда Джонсона приготовила поздравление Трампу и, вместо того, чтобы написать от начала до конца новый текст, поменяла в старом тексте только имя.

Но не только Надежда Константиновна Крупская умела читать письма, написанные на полях книги молоком, держа их над свечой!

Зоркие читатели твиттера Джонсона, изменив цвет подложки поздравления, увидели проступившее имя второго кандидата на пост американского президента.

Ладно б это было бумажное поздравление - можно было бы выкрутиться, сказав, что Джонсон бережёт лес. Но тут электронное сообщение, которое можно свалить только на «технические неполадки». Матушкой-ленью называются по-русски такие неполадки!

Сцена из английского дома престарелых: жена встала на колени, чтобы заглянуть через решётку в лицо мужу. Инвалидное кресло держит безликая помощница.

Daily Mail опубликовала и фото, и анонимные наблюдения сотрудницы подобного заведения: «Если бы у моих родителей была деменция, я бы скорее пристрелила их, чем отправила в дом престарелых».

Антиковидные правила, введённые британским правительством, превращают дома престарелых в тюрьмы. Защищая от инфекции, их полностью отрезали от мира. Вот уж у кого полный локдаун. Ни с собачкой - нет собачки, ни по делу - нету дел, ни на физкультуру - нету сил. Сиди и смотри в стену. Сбереги жизнь, в которой не сберегли смысла.

Предлагают подождать конца пандемии, поголовной вакцинации, формирования всеобщего иммунитета, Пасхи - но это крайне далеко для людей такого возраста. Чего ещё им надо дождаться, чтобы увидеть правнука: покорения англичанами Марса, открытия месторождений нефти в Северном Йоркшире или возрождения Империи в границах времён королевы Виктории?

Похоже, «Лиззи», британский авианосец, по Жванецкому, никогда и не войдёт в нейтральные воды и из своих не выйдет.

Новый авианосец «Королева Елизавета» семейственно стоит у берега рядом с авианосцем «Принц Уэльский» - это титул принца Чарльза. Место тишайшее, рядом - Центр военно-морского наследия города Плимут. По соседству - музейный экспонат, двухсотлетний пушечный корабль «Виктори».

Но «Виктори» дрался в Трафальгарской битве, на его палубе был смертельно ранен адмирал Нельсон, этот корабль заслужил отдых и государственную пенсию. А два новых авианосца, на строительство которых было потрачено 6.4 миллиарда фунтов, прямиком со стапелей отправились к музею военно-морского наследия.

«Королева Елизавета», или по-домашнему, «Лиззи», однажды вышла в большое плаванье, но сразу развернулась на ремонт, дав течь. Она успела в рамках учений дойти до берега Америки, где моряки британского королевского флота попали в газеты и в отделение полиции, потому что, сойдя на берег, сходили прямо на тротуар, напившись в стельку.

Сегодня члены британского парламента опубликовали доклад, в котором беспокоятся, что авианосцы недееспособны, так как их министерство обороны пожмотилось на некоторые ключевые комплектующие.

Именно «Лиззи» бывший продавец электрокаминов Гавин Уильямсон, а позже - министр обороны Британии, пытался напугать Китай, обещая отправить её дозором в Тихий океан.

Пока же «Лиззи» и второй единицей вооружения НАТО - «Принцем Уэльским» можно пугать и радовать только детей - посетителей военно-морского музея в Плимуте.

Борис Джонсон на самоизоляции после контакта без средств предохранения (масок и перчаток) с заболевшим ковидом членом парламента.

Мало того, что есть подозрение на инфекцию, в выходные в его правительстве случился политический переворот, настоянный на семейных разборках. Как всё же иногда неудобно, что резиденция премьер-министра - средних размеров жилой дом на Даунинг стрит - исторически является также офисом и безо всякой удалёнки? Где работаю, там и сплю. Здесь министерский шепоток, там крик молодого Борисовича, здесь бумаги, там подгузники.

Под влиянием своей сожительницы Кэрри Саймондс Борис Джонсон уволил своего ближайшего соратника Каммингса, который помог ему и Брекзит провернуть, и премьер-министром стать.

Под её чутким руководством премьер будет заниматься теперь не Брекзитом и пандемией, считает британский журналист Дан Ходжес, а «правами трансгендеров, защитой животных и ветряными мельницами. Кто-то серьезно думает, что эти проблемы колышат Джонсона?»

Мисс Саймондс хотела, чтобы её сравнивали с леди Ди. Но скорее её сравнивают с другой женщиной, тоже при всём желании не ставшей народной принцессой - с Меган Маркл, которая перессорила своего мужа, принца Гарри, со всей королевской конницей и всей королевской ратью.

Саймондс, 32-летнюю девушку на выданье за Джонсона его министры называют не леди Ди, а «принцессой ку-ку». В смысле, с приветом.

Члену британского парламента пожизненно закрыт вход во все пабы его избирательного участка. Его лицо теперь известно на входе во все наливайки и ларисочные городка Уоррингтон с предупреждением: NOT WANTED.

Местный наблюдательно-наливательный совет Pubwatch проголосовал за исключение депутата Энди Картера из своих нестройных рядов за то, что тот голосовал за введение комендантского коронавирусного часа во всех английских пабах.

Придётся Энди Картеру после окончания локдауна бегать выпивать в женском платье, как Александру Керенскому от большевиков.

Ты рыбачка, я рыбак. В программе радио BBC слово «fisherman» - мужчина, ловящий рыбу - заменили на «fisherpeople» - люди, ловящие рыбу. Хотя этих people, которые не являются мужчинами, в британской рыбной промышленности занято всего два процента.

Ранее такие же издевательства претерпели привычные слова fireman (пожарный) - его пытаются заменить на firefighter (огнеборец без половых признаков). Policeman, полицейский, на police officer - офицер полиции.

Джоан Роулинг подивилась такому журналистскому изыску: «люди, у которых бывают месячные». «Кажется, в стародавние времена для таких людей было отдельное слово. Ну-ка, помогите мне вспомнить?» - написала в Твиттере английская писательница, и тренсгендеры окрысились. В ответ они предложили бойкотировать её книги. Мастера эвфемизмов, в списке литературных достижений которых только злобные комментарии в том же Твиттере, они могли бы предложить её имя заменить на «кажется, была такая писательница, которая прославила на весь мир современную английскую литературу».

Оксфордский словарь отредактировал слово «женщина». В стародавние времена им означали «любовницу, жену или подругу мужчины», теперь «любовницу, жену или подругу другого человека».

Странно, что руки феминисток, которые ни в чем не хотят уступать мужчинам и нигде, ни в рыбной ловле, ни в борьбе с огнем, не хотят пропускать их вперёд, не требуют ещё отредактировать историю создания Евы от Адамы: «она будет называться женщиной, ибо была взята от мужчины».