Я нашла на просторах интернета милую картинку, которая обязана тут быть. Все потому что не писать, когда не пишется, — это не всегда прокрастинация. Мы просто выполняем побочные квесты для получения недостающих ресурсов и очков опыта, чтобы прохождение основного перестало быть таким сложным.

Пусть это будет #писательская_мотивация на сегодня. Хотя, наверное, не только писательская.

#elfin_writer

Сумбурный февраль почти закончился, и, ура, на этот раз я принесла чуть больше комментариев о прочитанном, чем в январе. Можно сказать, потихоньку выхожу из читательской спячки.

Итак, в феврале прочитано:

⛅️ "The Book. Как создать цивилизацию заново"

Мини-отзыв с фотографиями части потрясающих иллюстраций был в этом посте. Могу добавить, что после прочтения к желанию продолжить работу над фэнтези прибавилось минимум 100 очков.

⛅️ "Путешествие на Запад" У Чэн-энь (4 из 4 томов)

И вот, около двух лет спустя завершилось мое путешествие на Запад вместе с героями. О каких-то деталях я рассказывала в рубрике #в_следующих_постах, о каких-то упоминала в мини-отзывах на прошлые тома, но что же могу сказать по итогу? Несомненно, это гораздо более интересный опыт по сравнению с чтением сокращенной версии. Первый и последний том читались приятно и легко благодаря разнообразию испытаний, которые преодолевали герои, а вот середина шла довольно сложно: частые повторы, как композиционные, так в виде пересказов одних и тех же событий, сильно утомляли. Однако что это, если не еще одна наглядная иллюстрация тернистого пути к просветлению? Но распространяться об этом мы не будем. Скажем лучше о том, что в книге также собрано много красивых стихов, которые делают описания природы, сражений, храмов и много другого более красочными и интересными. Несмотря на некоторые трудности, я рада, что прочитала полную версию, однако людям, которым интересен только сюжет и какие-то основные идеи, возможно, хватит и ознакомления с сокращением.

⛅️ "Таинственный город за туманами" Сатико Касиваба

Вы же знали о том, что основой аниме "Унесенные призраками" стала книга, да? Ну если нет, то теперь знаете. У первоисточника и экранизации, как мне показалось, не особенно много общего, но лично для меня это огромный плюс. Книга мне понравилась благодаря самобытному камерному миру, ощущению уюта на каждой странице и, само собой, интересным мыслям. Это милая детская история на один вечер, и с ней приятно отдохнуть от суеты.

Дочитать начатое за оставшиеся крайне загруженные дни я никак не успею, увы. Получились скромные, но приятные итоги. А вы успевали читать в феврале? ✨

#elfin_reader
#elfin_plans
#elfin_book_review

У Айрин появился полезный мини-актив для авторов. Я мысленно попробовала и вместо продающих логлайнов, как всегда, получила мемы, но, может, если поучаствуете вы, то сможете сделать что-нибудь более интересное ✨

Сегодня целый вечер делала перестановку на полках и вешала новую классную гирлянду. Теперь из темноты на меня смотрят большие глаза мягкого черного котейки. Следят, чтобы наступивший март был веселым, творческим и продуктивным.

Поздравляю с тем, что мы все дружно смогли пережить зиму, и желаю, чтобы ваш март прошел как можно лучше и приятнее 🌱

#elfin_life

Периодически я натыкаюсь на этот пост, но именно сегодня и именно сейчас, в день писателя, думаю, что самое время принести его сюда вместе с пожеланиями.

Не важно, пишете вы стихи или прозу, фанфики или истории о собственных мирах и героях, в стол для себя и двух подруг или для массового читателя, глубокие тексты на серьезные темы или простенькие для душевного равновесия, главное — вы пишете. И с этим вас уже можно поздравить.

🍀 Пускай забавные текстовые ляпы и опечатки послужат поводом для смеха, а не для огорчения, а сюжетные дыры из бездонных провалов превратятся в кроличьи норы, способные привести к любопытным и необыкновенным открытиям.

🍀 Пускай мерзкий самозванец не мешает принимать заслуженную похвалу за старания, а критик в голове откажется от идеалов невротиков и оценит красоту вселенской гармонии.

🍀 Пускай ваш внутренний огонь всегда горит ярко и привлекает читателей, которые найдут в текстах именно то, что им нужно, и именно тогда, когда нужно.

С днем писателя, мои прекрасные 🌱

#elfin_writer

Выкладывать этот отзыв на LL немного дискомфортно, но поделиться мнением о прочитанном "Вавилоне" Р. Куанг все же хочется. Пускай оно будет здесь.

Нельзя сказать, что мне совсем не понравилось, но и назвать впечатления совершенно положительными не поворачивается язык. Во многом они испорчены завышенными ожиданиями из-за маркера: "Похоже на "Тайную историю". Я ждала многогранности, неоднозначности и глубины, а в итоге прочитала текст с предсказуемым сюжетом, моралью, очевидной едва ли не с самого начала, и плоскими героями, которые играют роль проводников по миру, делают то, что нужно автору, и прямым текстом озвучивают проблематику. Я не считаю такие подходы маркером чего-то плохого, но конкретно здесь после того, как книга перевалила за середину, они показались сомнительными. Но, наверное, стоит начать с тех вещей, которые мне понравились без всякого сомнения, потому что все они сосредоточены в первой половине книги.

Первое — это учеба, которой уделяется особенно пристальное внимание. Если во многих других "академиях" показывают студенчество как что угодно, кроме учебы, то здесь студенчество, по крайней мере, у переводчиков — напротив, учеба и ничего другого. Упоминается, конечно, что герои периодически куда-то ходят, чем-то занимаются, но это второстепенно.

Второе — это лингвистика и все, что с ней связано. Видно, что проделана огромная и кропотливая работа с материалом, особенно там, где вопросы касаются этимологии. Кому-то читать лекции о происхождении слов точно будет скучно, да и я сама тоже не поклонник подобной деятельности, но не могу не восхититься автором.

Третье — тема перевода, переводчиков и все, что с этим связано. Вот эти вопросы, на мой взгляд, раскрываются интересно, глубоко и являются основополагающим стержнем повествования. В тексте много рассуждений, прямых и метафорических: о том, какой силой и властью обладают слова; о том, насколько важно сохранить смысл сказанного, но при этом достоверно и доходчиво донести до людей, которые не только говорят, а мыслят иными понятиями и категориями; о том, как сильно переводчики скованы кандалами тех самых смыслов, которые ни в коем случае нельзя исказить для успешной коммуникации, в отличие от творцов, свободно жонглирующих словами.

Четвертое — магия серебра, в которой тоже есть своя образность. Ее наделяют силой частицы смысла, утраченные при переводе слов с одного языка на другой. Надо ли говорить, что такое серебро — ключ к могуществу и прогрессу в мире книги?

Пятое — то, насколько остро и проникновенно описана обстановка в Китае как в первой главе, когда героя оттуда забирают, так и в главах, когда он туда возвращается уже более взрослым.

Казалось бы, много плюсов и поводов для восторга, а на минусы можно закрыть глаза. И я частично это сделала — не придиралась к тому, что в некоторых моментах логика пыталась куда-то выйти. Но потом началась вторая половина книги, и эту часть своего унылого негодования я оставлю в комментариях. Во-первых, в пост это не влезет. Во-вторых, мне впечатления и правда испортила "Тайная история", которая сделана совершенно по-другому и более интересно, многозначно и многослойно раскрывает темы, которых касается. В-третьих, книга сама по себе-то неплохая, но местами сомнительная как в смысловом плане, так и в плане сюжетных решений. Или во всем виноваты трансформации при переводе, и мы просто друг друга не поняли? Кто знает.

#elfin_reader
#elfin_book_review

Подругой обнаружен идеальный мем, и он совершенно точно должен быть здесь.

Я почему так долго ничего не выкладываю? Потому что со своих шуток смеюсь, конечно, почему же еще.

#elfin_memes